# Translation of Plugins - WP Photo Album Plus - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Photo Album Plus - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 09:40:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Photo Album Plus - Stable (latest release)\n"
#: wppa-ajax.php:1626
msgid "Photo %s has been undeleted and placed in album %d"
msgstr "La suppression de la photo %s a été supprimée et placée dans l’album %d."
#: wppa-settings-autosave.php:10273
msgid "Tick this box if you use pla"
msgstr "Cochez cette case si vous utilisez pla"
#: wppa-settings-autosave.php:10272
msgid "This site uses plugin Page Load Ajax"
msgstr "Ce site utilise l’extension Page Load Ajax"
#: wppa-ajax.php:1611
msgid "Automatically created album when a deleted photo was recovered and the original album did no longer exist"
msgstr "Création automatique d’un album lorsqu’une photo supprimée est récupérée et que l’album d’origine n’existe plus."
#: wppa-ajax.php:1610
msgid "Recovered deleted album"
msgstr "Récupération d’un album supprimé"
#: wppa-album-admin-autosave.php:855
msgid "Tree upload limit"
msgstr "Limite de téléchargement de l'arborescence"
#: wppa-album-covers.php:1869
msgid "Edit Album"
msgstr "Modifier l'album"
#: wppa-album-covers.php:1804
msgid "Number of items"
msgstr "Les commentaires sont fermés"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1740
msgid "Go"
msgstr "Aller"
#: wppa-album-admin-autosave.php:100
msgid "You do not have sufficient rights to edit Album %d"
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour éditer l'album %d"
#: wppa-album-admin-autosave.php:96
msgid "Album %d does not exist"
msgstr "L'album %d n'existe pas"
#: wppa-boxes-html.php:212
msgid "There are no rated photos to display"
msgstr "Il n'y a pas de photos classées à afficher"
#: wppa-boxes-html.php:207
msgid "Results of contest"
msgstr "Résultats du concours"
#: wppa-users.php:55
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
#: wppa-boxes-html.php:225
msgid "Ranking"
msgstr "Classement"
#: wppa-boxes-html.php:223
msgid "Points"
msgstr "Points"
#: wppa-boxes-html.php:222
msgid "Rater"
msgstr "Rater"
#: wppa-boxes-html.php:201
msgid "Results of contest %s"
msgstr "Résultats du concours %s"
#: wppa-album-admin-autosave.php:929
msgid "The defaults are set in Table II-B (%s) and Table II-D (%s)."
msgstr "Les valeurs par défaut sont fixées dans le tableau II-B (%s) et le tableau II-D (%s)."
#: wppa-album-admin-autosave.php:921
msgid "Display rating:"
msgstr "Affichage de la cote :"
#: wppa-album-admin-autosave.php:910
msgid "Display photo descriptions:"
msgstr "Afficher les descriptions des photos :"
#: wppa-album-admin-autosave.php:899
msgid "Display photo names:"
msgstr "Afficher les noms des photos :"
#: wppa-album-admin-autosave.php:896 wppa-album-admin-autosave.php:907
#: wppa-album-admin-autosave.php:918
msgid "The defaults are set in Table II-B (%s), Table II-D (%s) and and Table II-G."
msgstr "Les valeurs par défaut sont définies dans le tableau II-B (%s), le tableau II-D (%s) et le tableau II-G."
#: wppa-album-admin-autosave.php:875
msgid "The default is set in Table IV-A37 and is currently set to"
msgstr "La valeur par défaut est fixée dans le tableau IV-A37 et est actuellement fixée à"
#: wppa-ajax.php:1919
msgid "Display options of album %s updated"
msgstr "Options d'affichage de l'album %s mises à jour"
#: wppa-ajax.php:683
msgid "This feature is restricted to administrators"
msgstr "Cette fonction est réservée aux administrateurs"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1732
msgid "Edit album number"
msgstr "Modifier le numéro de l’album"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1475
msgid "Download album"
msgstr "Télécharger l’album"
#: wppa-album-admin-autosave.php:932
msgid "Display comments:"
msgstr "Afficher les commentaires :"
#: wppa-settings-autosave.php:4309
msgid "Every visitor"
msgstr "Chaque visiteur"
#: wppa-settings-autosave.php:4308
msgid "Commenter and photo owner"
msgstr "Commentateur et propriétaire de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:4307
msgid "Commenter"
msgstr "Intervenant"
#: wppa-settings-autosave.php:4304
msgid "Admin always sees the comments"
msgstr "L'administration voit toujours les commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:4303
msgid "The policy to display comments on the contest display"
msgstr "La politique d'affichage des commentaires sur l'écran du concours"
#: wppa-settings-autosave.php:4302
msgid "Contest comment visibility"
msgstr "Visibilité des commentaires du concours"
#: wppa-settings-autosave.php:5741
msgid "The album number on the cover links to the album admin page of the album"
msgstr "Le numéro de l'album sur la couverture renvoie à la page d'administration de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:5740
msgid "Album id on cover is link"
msgstr "L'identifiant de l'album sur la couverture est le lien"
#: wppa-settings-autosave.php:1845
msgid "If user has edit access"
msgstr "Si l'utilisateur dispose d'un accès à l'édition"
#: wppa-settings-autosave.php:1842
msgid "Show album id on album cover next to name"
msgstr "Afficher l'identifiant de l'album sur la couverture de l'album à côté du nom"
#: wppa-settings-autosave.php:1841
msgid "Album id on cover"
msgstr "Identifiant de l'album sur la couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:4296
msgid "The number of photos in the contest results display."
msgstr "Le nombre de photos affichées dans les résultats du concours."
#: wppa-settings-autosave.php:4295
msgid "Contest max ranking"
msgstr "Classement maximum du concours"
#: wppa-settings-autosave.php:4290
msgid "Sequence number"
msgstr "Numéro de suivi"
#: wppa-settings-autosave.php:4289
msgid "Photo id"
msgstr "Photo d'identité"
#: wppa-settings-autosave.php:4285
msgid "The number to be placed near the preview."
msgstr "Le numéro à placer près de l'avant-première."
#: wppa-settings-autosave.php:4284
msgid "Contest photo numbering"
msgstr "Numérotation des photos du concours"
#: wppa-settings-autosave.php:4279
msgid "Total rating"
msgstr "Cote totale"
#: wppa-settings-autosave.php:4275
msgid "The top sort creterium used for the contest."
msgstr "Le meilleur créterium de triage utilisé pour le concours."
#: wppa-settings-autosave.php:4274
msgid "Contest top creterium"
msgstr "Concours top creterium"
#: wppa-settings-autosave.php:5614
msgid "Place an album download link on the album covers and the edit album info page"
msgstr "Placez un lien de téléchargement d'album sur les couvertures d'album et la page d'information sur l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:7653
msgid "The album download link on covers shows only to admin"
msgstr "Le lien de téléchargement de l'album sur les couvertures ne montre qu'à l'administration"
#: wppa-settings-autosave.php:7652
msgid "Album download link restricted"
msgstr "Lien de téléchargement de l'album restreint"
#: wppa-settings-autosave.php:9870
msgid "This separator is used both during import and export"
msgstr "Ce séparateur est utilisé tant à l'importation qu'à l'exportation"
#: wppa-settings-autosave.php:9869
msgid "Select the separator to be used for csv file data"
msgstr "Sélectionnez le séparateur à utiliser pour les données du fichier csv"
#: wppa-settings-autosave.php:9868
msgid "CSV file separator"
msgstr "Séparateur de fichiers CSV"
#: wppa-settings-autosave.php:5742
msgid "Album id on cover must be enabled. The ids are only links when the user has edit album acces to the album"
msgstr "Tableau II-E10 : L'identification de l'album sur la couverture doit être activée. Les identifiants ne sont des liens que lorsque l'utilisateur a accès à l'album en mode édition"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1720
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"
#: wppa-settings-autosave.php:5569
msgid "Both photos and PDFs"
msgstr "Photos et PDF"
#: wppa-settings-autosave.php:5568
msgid "PDFs only"
msgstr "PDFs seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:5563
msgid "Art Monkey new filetypes"
msgstr "Art Monkey : nouveaux types de fichiers"
#: wppa-import.php:3331
msgid "Edit album"
msgstr "Modifier l’album"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3492
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"
#: wppa-settings-autosave.php:6420
msgid "Scroll into position after a wppa link changed the page content"
msgstr "Faites défiler la page après qu'un lien wppa ait modifié le contenu de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:6419
msgid "Non Ajax scroll"
msgstr "Défilement non Ajax"
#: wppa-settings-autosave.php:9750
msgid "Select initial viewing angle for spheric panoramas"
msgstr "Sélectionner l'angle de vue initial pour les panoramas sphériques"
#: wppa-settings-autosave.php:9749
msgid "Initial zoom spheric panorama"
msgstr "Panorama initial de la sphère zoomée"
#: wppa-settings-autosave.php:6641
msgid "To album and zip"
msgstr "Vers l'album et le zip"
#: wppa-ajax.php:866
msgid "And to zipfile"
msgstr "Et au fichier zip"
#: wppa-ajax.php:1566
msgid "You do not have the rights to delete this photo"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer cette photo"
#: wppa-settings-autosave.php:7073
msgid "Only create albums for users with Album Admin rights"
msgstr "Ne créez des albums que pour les utilisateurs disposant des droits d'administration des albums"
#: wppa-settings-autosave.php:7072
msgid "Grant restrict"
msgstr "Limiter l'octroi"
#: wppa-settings-autosave.php:7646
msgid "Restrict album admin to separate albums for non administrators"
msgstr "Restreindre l'administration des albums à des albums séparés pour les non administrateurs"
#: wppa-settings-autosave.php:7645
msgid "Album Admin separate"
msgstr "Album Admin séparé"
#: wppa-settings-autosave.php:6641
msgid "To zipfile"
msgstr "Vers le fichier zip"
#: wppa-settings-autosave.php:6639
msgid "If set to album, the link is only shown to users who have album admin rights"
msgstr "S'il est défini sur album, le lien n'est affiché qu'aux utilisateurs qui ont les droits d'administration de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:6638
msgid "Select the action to be taken after clicking the \"My Choice\" link"
msgstr "Sélectionnez la mesure à prendre après avoir cliqué sur le lien \"Mon choix\""
#: wppa-settings-autosave.php:6637
msgid "Admins choice action"
msgstr "Administrer l'action de choix"
#: wppa-settings-autosave.php:4754
msgid "Tagcloud character sizing"
msgstr "Taille des caractères de Tagcloud"
#: wppa-settings-autosave.php:4755
msgid "Formula to decide fontsizes"
msgstr "Formule pour décider des tailles de police"
#: wppa-settings-autosave.php:470
msgid "Ask your hosting provider for the absolute path to this command if it is available"
msgstr "Demandez à votre fournisseur d'hébergement le chemin absolu vers cette commande si elle est disponible"
#: wppa-settings-autosave.php:469
msgid "The Imagick shellcommand convert could not be detected."
msgstr "La conversion de la commande d'obus Imagick n'a pas pu être détectée."
#: wppa-settings-autosave.php:463
msgid "You may change it into a different path that contains the Imagick convert command at any time"
msgstr "Vous pouvez le modifier à tout moment pour le placer dans un chemin différent contenant la commande Imagick convert "
#: wppa-settings-autosave.php:456
msgid "This command is found on the following file system locations"
msgstr "Cette commande se trouve sur les emplacements suivants du système de fichiers"
#: wppa-settings-autosave.php:451
msgid "Image Magick is detected on your server"
msgstr "Image Magick est détecté sur votre serveur"
#: wppa-settings-autosave.php:6641
msgid "To album"
msgstr "Album de destination"
#: wppa-settings-autosave.php:452
msgid "To be able to use the most advanced features of WPPA, the Imagic shellcommand convert must be available"
msgstr "Pour pouvoir utiliser les fonctionnalités les plus avancées du WPPA, la conversion Imagic shellcommand doit être disponible"
#: wppa-setting-see-also.php:109
msgid "Permanently failed mails"
msgstr "Echec permanent des courriers"
#: wppa-setting-see-also.php:108
msgid "Failed mails"
msgstr "Echecs de courrier"
#: wppa-settings-autosave.php:4605
msgid "You may need to enable this when other (search) plugins break the wppa search mechanism"
msgstr "Vous devrez peut-être l'activer lorsque d'autres plugins (de recherche) briseront le mécanisme de recherche wppa"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1291
msgid "Too narrow for panorama."
msgstr "Trop étroit pour le panorama."
#: wppa-picture.php:577 wppa-picture.php:1597
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"
#: wppa-picture.php:1584
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"
#: wppa-picture.php:1516
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"
#: wppa-settings-autosave.php:4604
msgid "Uses wppa specific form"
msgstr "Utilise le formulaire spécifique de la wppa"
#: wppa-settings-autosave.php:4603
msgid "Use wppa search form"
msgstr "Utilisez le formulaire de recherche wppa"
#: wppa-settings-autosave.php:1369
msgid "The upper right corner fullscreen button."
msgstr "Le bouton plein écran du coin supérieur droit."
#: wppa-settings-autosave.php:1368
msgid "Fullscreen button"
msgstr "Bouton plein écran"
#: wppa-settings-autosave.php:6720
msgid "The entire page"
msgstr "La page entière"
#: wppa-settings-autosave.php:6720
msgid "On lightbox only"
msgstr "Sur lightbox uniquement"
#: wppa-settings-autosave.php:6717
msgid "Select the desired fullscreen policy"
msgstr "Sélectionnez la politique en plein écran souhaitée"
#: wppa-settings-autosave.php:6716
msgid "Fullscreen policy"
msgstr "La politique du plein écran"
#: wppa-settings-autosave.php:1282
msgid "The size of navigation icons for the fullsize page"
msgstr "La taille des icônes de navigation pour la page en taille réelle"
#: wppa-settings-autosave.php:1281
msgid "Icon size fullsize page"
msgstr "Page pleine grandeur des icônes"
#: wppa-picture.php:608 wppa-picture.php:885 wppa-picture.php:1628
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"
#: wppa-picture.php:599 wppa-picture.php:876 wppa-picture.php:1619
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Entrer en plein écran"
#: wppa-picture.php:1568
msgid "Camera down"
msgstr "Caméra en panne"
#: wppa-picture.php:1560
msgid "Camera up"
msgstr "Caméra en haut"
#: wppa-picture.php:1552
msgid "Camera right"
msgstr "Caméra droite"
#: wppa-picture.php:1544
msgid "Camera left"
msgstr "Caméra à gauche"
#: wppa-album-admin-autosave.php:878
msgid "Photos are zoomable:"
msgstr "Les photos sont zoomables :"
#: wppa-ajax.php:2969
msgid "Photo conversion failed"
msgstr "La conversion des photos a échoué"
#: wppa-ajax.php:2966
msgid "Photo converted"
msgstr "Photo convertie"
#: wppa-ajax.php:2975
msgid "Converted photo removed"
msgstr "Suppression de la photo convertie"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1276
msgid "Select the closest angle you originally made the panorama"
msgstr "Sélectionnez l'angle le plus proche que vous avez fait à l'origine du panorama"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1273
msgid "Make 360 from"
msgstr "Faire 360 à partir de"
#: wppa-non-admin.php:1059
msgid "cache"
msgstr "cache"
#: wppa-init.php:479
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
#: wppa-init.php:478
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: wppa-init.php:475
msgid "galleries"
msgstr "galeries"
#: wppa-init.php:474
msgid "gallery"
msgstr "galerie"
#: wppa-tinymce-common.php:120
msgid "You can select one of your photos from a maximum of %d most recently added"
msgstr "Vous pouvez sélectionner une de vos photos parmi un maximum de %d dernières ajoutées"
#: wppa-settings-autosave.php:8031
msgid "Maximum nuber of selectable photos in the shortcode generators"
msgstr "Nombre maximum de photos sélectionnables dans les générateurs de shortcodes"
#: wppa-settings-autosave.php:8030
msgid "Max in shortcode generator"
msgstr "Max dans le générateur de shortcodes"
#: wppa-settings-autosave.php:2003
msgid "Enable zooming and panning"
msgstr "Permettre le zoom et le panoramique"
#: wppa-settings-autosave.php:2002
msgid "Enable zooming"
msgstr "Permettre le zoom"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:472 wppa-tinymce-common.php:136
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:502
msgid "You can select from a maximum of %d most recently added photos"
msgstr "Vous pouvez choisir parmi un maximum de %d photos récemment ajoutées"
#: wppa-filter.php:791
msgid "It is useless anyway."
msgstr "Il est de toute façon inutile."
#: wppa-filter.php:790
msgid "You can not %1s a %2s shortcode display."
msgstr "Vous ne pouvez pas %1s afficher un shortcode %2s."
#: wppa-non-admin.php:1058
msgid "delay"
msgstr "Délai :"
#: wppa-settings-autosave.php:6709
msgid "Gallery not Album"
msgstr "Galerie pas Album"
#: wppa-settings-autosave.php:6631
msgid "Shows the link to the current users zipfile only"
msgstr "Affiche le lien vers le fichier zip des utilisateurs actuels uniquement"
#: wppa-settings-autosave.php:6630
msgid "Admins choice me only"
msgstr "L'administration me choisit seulement"
#: wppa-defaults.php:512
msgid "Please specify your question"
msgstr "Veuillez préciser votre question"
#: wppa-init.php:481
msgid "the gallery"
msgstr "la galerie"
#: wppa-ajax.php:967
msgid "His request specification is"
msgstr "La spécification de sa demande est la suivante"
#: wppa-settings-autosave.php:6710
msgid "Use the name Gallery rather than Album"
msgstr "Utilisez le nom \"Gallery\" plutôt que \"Album"
#: wppa-settings-autosave.php:6703
msgid "The text to display in the dialog box"
msgstr "Le texte à afficher dans la boîte de dialogue"
#: wppa-settings-autosave.php:6702
msgid "Dialog text"
msgstr "Texte de dialogue"
#: wppa-init.php:480
msgid "the album"
msgstr "l'album"
#: wppa-init.php:472
msgid "album"
msgstr "album"
#: wppa-ajax.php:1811
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur non valide"
#: wppa-ajax.php:912
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"
#: wppa-functions.php:2795
msgid "Request info"
msgstr "Demande d’information"
#: wppa-settings-autosave.php:1647
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: wppa-settings-autosave.php:1642
msgid "Extra large"
msgstr "Extra Large"
#: wppa-settings-autosave.php:1641
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: wppa-settings-autosave.php:1640
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: wppa-settings-autosave.php:1639
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: wppa-settings-autosave.php:6926
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"
#: wppa-functions.php:2777 wppa-thumbnails.php:665
msgid "Are you sure you want to add this photo to your selection?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter cette photo à votre sélection ?"
#: wppa-settings-autosave.php:6624
msgid "Tag photos with Admins Choice user"
msgstr "Tagger les photos avec l'utilisateur Admins Choice"
#: wppa-settings-autosave.php:6623
msgid "Tag Admins Choice"
msgstr "Tag Admins Choice"
#: wppa-ajax.php:979
msgid "Request for info"
msgstr "Demande d'informations"
#: wppa-ajax.php:961
msgid "User %s requested more info about item #%d (%s)"
msgstr "L'utilisateur %s a demandé plus d'informations sur le point #%d (%s)"
#: wppa-functions.php:2793
msgid "Are you sure you want to ask for info on this photo?"
msgstr "Vous êtes sûr de vouloir demander des informations sur cette photo ?"
#: wppa-functions.php:2763
msgid "Are you sure you want to remove this photo from your zipfile?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo de votre fichier zip ?"
#: wppa-settings-autosave.php:6696
msgid "Shows a button under the slideshow image to request info by email"
msgstr "Affiche un bouton sous l'image du diaporama pour demander des informations par e-mail"
#: wppa-settings-autosave.php:6695
msgid "Enable request info"
msgstr "Activer la demande d'informations"
#: wppa-settings-autosave.php:1631
msgid "Old style calendar fontstyle"
msgstr "Ancienne police de caractères du calendrier"
#: wppa-settings-autosave.php:1630
msgid "Calendar fontsize"
msgstr "Taille des polices du calendrier"
#: wppa-settings-autosave.php:6616
msgid "Admins and superusers"
msgstr "Administrateurs et super-utilisateurs"
#: wppa-settings-autosave.php:7082
msgid "Saving IPTC data must be on for this feature"
msgstr "La sauvegarde des données IPTC doit être activée pour cette fonction"
#: wppa-settings-autosave.php:7081
msgid "Convert IPTC025 keywords to tags during upload."
msgstr "Convertissez les mots-clés IPTC025 en balises pendant le téléchargement."
#: wppa-settings-autosave.php:7080
msgid "Iptc 025 keywords to tags"
msgstr "Iptc 025 mots-clés aux tags"
#: wppa-settings-autosave.php:8792
msgid "Re-initialize custom photo fields and default tags"
msgstr "Réinitialisation des champs de photo personnalisés et des balises par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:8791
msgid "Re-init custom and tags"
msgstr "Réinitialisation des douanes et des étiquettes"
#: wppa-settings-autosave.php:6921
msgid "If you tick the checkbox, linebreaks and redundand spaces will be removed."
msgstr "Si vous cochez cette case, les sauts de ligne et les espaces redondants seront supprimés."
#: wppa-settings-autosave.php:9113
msgid "Name, vis, edit %s dflt"
msgstr "Nom, vis, edit %s dflt"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1956 wppa-album-admin-autosave.php:2421
#: wppa-album-admin-autosave.php:2532
msgid "The album id"
msgstr "L'album id"
#: wppa-settings-autosave.php:9620
msgid "Alternatively an individual photo can be selected on the edit album page."
msgstr "Il est également possible de sélectionner une photo individuelle sur la page de l'album de montage."
#: wppa-settings-autosave.php:9619
msgid "The coverphoto slection method can be overruled on the edit album page."
msgstr "La méthode de sélection des photos de couverture peut être annulée sur la page de l'album de montage."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3088
msgid "--- default --- See Table IV-D2"
msgstr "--- par défaut --- Voir tableau IV-D2"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3106 wppa-settings-autosave.php:9626
msgid "--- according to albums photo sequence ---"
msgstr "--- selon la séquence de photos des albums ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1955 wppa-album-admin-autosave.php:2420
#: wppa-album-admin-autosave.php:2531
msgid "The album id (the nesting level)"
msgstr "L'identifiant de l'album (le niveau d'emboîtement)"
#: wppa-settings-autosave.php:7310
msgid "Limits the max nesting level for frontent created albums"
msgstr "Limite le niveau d'emboîtement maximum pour les albums créés par Frontent"
#: wppa-ajax.php:3410 wppa-settings-autosave.php:7309
msgid "Max nesting level"
msgstr "Niveau maximal de nidification"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1958 wppa-album-admin-autosave.php:2125
#: wppa-album-admin-autosave.php:2423 wppa-album-admin-autosave.php:2534
msgid "ID(nl)"
msgstr "ID(nl)"
#: wppa-maintenance.php:1354
msgid "Last pre-initialisation error"
msgstr "Dernière erreur de pré-initialisation"
#: wppa-settings-autosave.php:2894
msgid "masonry style mixed"
msgstr "style de maçonnerie mixte"
#: wppa-settings-autosave.php:2893
msgid "masonry style plus"
msgstr "style de maçonnerie plus"
#: wppa-settings-autosave.php:7180
msgid "The status new photos will have"
msgstr "Le statut que les nouvelles photos auront"
#: wppa-settings-autosave.php:7179
msgid "Default photo status"
msgstr "Statut de la photo par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:7238
msgid "basic"
msgstr "basique"
#: wppa-settings-autosave.php:5444 wppa-settings-autosave.php:5475
msgid "--- the same page ---"
msgstr "--- la page identique ---"
#: wppa-boxes-html.php:4434 wppa-slideshow.php:1173
msgid "You must upgrade your membership to enter a comment"
msgstr "Vous devez mettre à niveau votre adhésion pour saisir un commentaire"
#: wppa-admin.php:300
msgid "You will need to clear the cachefiles only when you change the layout outside the WPPA settings, i.e. change theme or custom CSS."
msgstr "Vous devrez vider le fichier de cache uniquement quand vous changerez la mise en page en dehors des réglages WPPA, c.-à-d.le changement de thème ou l’ajout de CSS personnalisé."
#: wppa-settings-autosave.php:7132
msgid "Copy the custom fields when copying photo."
msgstr "Copier le champ personnalisé lors de la copie de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:7131
msgid "Copy Custom"
msgstr "Copie personnalisée"
#: wppa-gutenberg-photo.php:258 wppa-gutenberg-wppa.php:644
#: wppa-tinymce-common.php:296 wppa-tinymce-shortcodes.php:674
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"
#: wppa-gutenberg-photo.php:260 wppa-gutenberg-wppa.php:646
#: wppa-tinymce-common.php:298 wppa-tinymce-shortcodes.php:676
msgid "Cache this shortcode"
msgstr "Cachez ce shortcode"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:652 wppa-tinymce-shortcodes.php:682
msgid "Delay:"
msgstr "Délai :"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:654 wppa-tinymce-shortcodes.php:684
msgid "Delay this shortcode"
msgstr "Retarder ce shortcode"
#: wppa-filter.php:535
msgid "Can not delay a single image shortcode"
msgstr "Ne peut pas retarder un shortcode d'image seul"
#: wppa-settings-autosave.php:5255
msgid "subalbums and thumbnails"
msgstr "sous-albums et vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:5225 wppa-settings-autosave.php:5257
msgid "lightbox"
msgstr "lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:5687
msgid "Subalbum title link"
msgstr "Lien de le titre du sous-album"
#: wppa-album-navigator-widget.php:319
msgid "Too many photos to display directly"
msgstr "Trop de photos pour les afficher directement"
#: wppa-album-navigator-widget.php:309
msgid "%d items"
msgstr "%d objets"
#: wppa-settings-autosave.php:5242
msgid "Album navigator widget link"
msgstr "Lien du widget de navigation de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:5241
msgid "Album navigator widget"
msgstr "Widget du navigateur d'album"
#: wppa-links.php:2232
msgid "Can not delay shortcode with virtual album type %s"
msgstr "Ne peut pas retarder le shortcode avec le type album virtuel %s"
#: wppa-settings-autosave.php:6413
msgid "Scroll into position after an ajax call changed the page content"
msgstr "Faites défiler la page après qu'un appel ajax ait modifié le contenu de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:6412
msgid "Ajax scroll"
msgstr "Défilement Ajax"
#: wppa-users.php:554
msgid "Plus member"
msgstr "Membre Plus"
#: wppa-settings-autosave.php:7237
msgid "plus"
msgstr "plus"
#: wppa-settings-autosave.php:7236
msgid "gold"
msgstr "or"
#: wppa-settings-autosave.php:7235
msgid "silver"
msgstr "argent"
#: wppa-settings-autosave.php:7234
msgid "bronze"
msgstr "bronze"
#: wppa-settings-autosave.php:7217
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"
#: wppa-users.php:551
msgid "Bronze member"
msgstr "Membre en bronze"
#: wppa-users.php:548
msgid "Silver member"
msgstr "Membre argent"
#: wppa-users.php:545
msgid "Gold member"
msgstr "Membre or"
#: wppa-settings-autosave.php:9814
msgid "Shows only the minimum tags in the photo admin tags seclection box"
msgstr "Affiche seulement les balises minimales dans la boîte de sélection des balises d'administration des photos"
#: wppa-settings-autosave.php:9813
msgid "Show minimum tags only"
msgstr "Afficher les balises minimales seulement"
#: wppa-ajax.php:3011
msgid "IPTC Tag %s updated"
msgstr "IPTC Tag %s mis à jour"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2332
msgid "IPTC tag"
msgstr "IPTC tag"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2322
msgid "Show %d IPTC items"
msgstr "Afficher les %d IPTC tags"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:481 wppa-photo-admin-autosave.php:485
msgid "IPTC items"
msgstr "Objets IPTC"
#: wppa-ajax.php:3639
msgid "An administrator can not be a superuser"
msgstr "Un administrateur ne peut pas être un super-utilisateur"
#: wppa-ajax.php:3603
msgid "An administrator can not be blacklisted"
msgstr "Un administrateur ne peut pas être mis sur liste noire"
#: wppa-settings-autosave.php:9927
msgid "Log Timings"
msgstr "Journaux des chronométrages"
#: wppa-settings-autosave.php:9928
msgid "Keep track of various timings."
msgstr "Gardez une trace des différents chronométrages."
#: wppa-settings-autosave.php:3583
msgid "Suppress slideshow animations on mobile devices."
msgstr "Supprimez les animations de diaporama sur les appareils mobiles."
#: wppa-settings-autosave.php:3582
msgid "No animate on mobile"
msgstr "Pas d'animation sur le mobile"
#: wppa-slideshow.php:315 wppa-slideshow.php:398
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"
#: wppa-settings-autosave.php:3078
msgid "Show renew link on filmonly displays."
msgstr "Afficher le lien de renouvellement sur les écrans de film seulement."
#: wppa-settings-autosave.php:3077
msgid "Renew on Filmonly"
msgstr "Renouveler sur Filmonly"
#: wppa-admin.php:263
msgid "Age"
msgstr "Age"
#: wppa-admin.php:293
msgid "%d cachefiles deleted"
msgstr "%d cachefiles supprimés"
#: wppa-admin.php:316
msgid "No cachefiles to remove."
msgstr "Pas de fichiers cache à supprimer."
#: wppa-admin.php:239
msgid "Clear WPPA Cache"
msgstr "Suprimer le cache WPPA"
#: wppa-admin.php:73 wppa-adminbar.php:113
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"
#: wppa-settings-autosave.php:5237 wppa-settings-autosave.php:5270
msgid "Album specific link overrules"
msgstr "Les règles de liens spécifiques à l'album estrapasse"
#: wppa-settings-autosave.php:5214 wppa-settings-autosave.php:5245
msgid "If you tick the ASO box, the album title link settings overrule these settings, but only when the album link page or post is not set to --- the same page or post ---"
msgstr "Si vous cochez la case ASO, les paramètres de lien du titre de l'album estrapasse ces paramètres, mais seulement lorsque la page de lien de l'album n'est pas défini sur --- la même page ou le même message ---"
#: wppa-settings-autosave.php:5356
msgid "Select the linkpage the top ten albums point to."
msgstr "Sélectionnez la page de liens vers laquelle les dix premiers albums pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:5355
msgid "TopTen widget album linkpage."
msgstr "La page de liens des albums de widgets TopTen."
#: wppa-admin.php:298
msgid "Caching is 'smart'. This means that cache files are cleared when the display of a wppa widget or shortcode will change due to adding albums, photos comments or ratings."
msgstr "La mise en cache est \"intelligente\". Cela signifie que les fichiers de cache sont effacés lorsque l'affichage d'un widget wppa ou d'un shortcode change en raison de l'ajout d'albums, de commentaires de photos ou de notations."
#: wppa-settings-autosave.php:3577
msgid "Every pageload the sequence will be different"
msgstr "Chaque charge de page, la séquence sera différente"
#: wppa-settings-autosave.php:3576
msgid "Set sequence in filmonly to random"
msgstr "Définir la séquence dans le film seulement sur aléatoire"
#: wppa-settings-autosave.php:3575
msgid "Filmonly random"
msgstr "Filmonly aléatoire"
#: wppa-settings-autosave.php:8782
msgid "Only used to update ratings and comments entered before version 7.3 to meet the new standards"
msgstr "Utilisé uniquement pour mettre à jour les notations et les commentaires entrés avant la version 7.3 pour répondre aux nouvelles normes"
#: wppa-settings-autosave.php:8781
msgid "Fill in missing user ids to ratings and comments"
msgstr "Remplissez les identifiants d'utilisateur manquants dans les évaluations et les commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:8780
msgid "Fix user ids"
msgstr "Correction de l'identifiant de l'utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:3401
msgid "Specify the vertical alignment of slideonly slideshow images."
msgstr "Spécifiez l'alignement vertical des images du diaporama 'slideonly'."
#: wppa-settings-autosave.php:3400
msgid "Vertical alignment of slideonly slidshow images."
msgstr "Alignement vertical des images du diaporama 'slideonly'."
#: wppa-settings-autosave.php:3450
msgid "Works also on type=\"xphoto\""
msgstr "Fonctionne aussi sur type=\"xphoto\""
#: wppa-settings-autosave.php:3049
msgid "The max number of slides in a slideonly or filmonly display"
msgstr "Le nombre maximum de diapositives dans un affichage de diapositives ou de films seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:3071
msgid "Show the Start/Stop slideshow bar on filmonly displays."
msgstr "Affichez la barre de diaporama Start/Stop sur des écrans film uniquement."
#: wppa-settings-autosave.php:3070
msgid "Start/stop on Filmonly"
msgstr "Démarrer/arrêter sur Filmonly"
#: wppa-settings-autosave.php:3569
msgid "The filmstrip will move almost continously"
msgstr "La bande de film se déplacera presque en continu"
#: wppa-settings-autosave.php:3568
msgid "Filmonly continu"
msgstr "Filmonly continu"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3012 wppa-photo-admin-autosave.php:3045
msgid "Click to see fullsize"
msgstr "Cliquez pour voir l'agrandissement"
#: wppa-settings-autosave.php:4598
msgid "May be set to \"get\" to avoid conflicts with other plugins or certain php versions"
msgstr "Peut être réglé sur \"get\" pour éviter les conflits avec d'autres plugins ou certaines versions de php"
#: wppa-settings-autosave.php:4597
msgid "Either \"get\" or \"post\""
msgstr "Soit \"get\", soit \"post"
#: wppa-settings-autosave.php:4596
msgid "Search form method"
msgstr "Méthode de recherche par formulaire"
#: wppa-settings-autosave.php:2610
msgid "5:8 landscape padded"
msgstr "padded : paysage 5:8"
#: wppa-settings-autosave.php:2603
msgid "5:8 landscape clipped"
msgstr "rogné : paysage 5:8"
#: wppa-settings-autosave.php:127
msgid "Saved settings restored from %s"
msgstr "Réglages sauvegardés restaurés à partir de %s"
#: wppa-settings-autosave.php:8100
msgid "Restoring a .skin-file will not overwrite linkpage settings."
msgstr "Restaurer un fichier .skin n'écrasera pas les pages de liens."
#: wppa-boxes-html.php:4057
msgid "Awaiting a rating"
msgstr "En attente d'une note"
#: wppa-boxes-html.php:4049
msgid "Awaiting your rating"
msgstr "En attente de modération"
#: wppa-boxes-html.php:4037
msgid "Please also give the photo a rating to get your comment published."
msgstr "Veuillez également attribuer une note à la photo pour que votre commentaire soit publié."
#: wppa-boxes-html.php:4290
msgid "Calculate:"
msgstr "Calculer:"
#: wppa-settings-autosave.php:6113
msgid "When admin adds an album, a photo or a comment, no notification emails will be sent"
msgstr "Quand l'administrateur ajoute un album, une photo ou un commentaire, aucun email de notification ne sera envoyé"
#: wppa-settings-autosave.php:6112
msgid "Do not send emails on adminbistrator actions"
msgstr "Ne pas envoyer d'emails sur les actions de l'adminbistrateur"
#: wppa-settings-autosave.php:6111
msgid "No admin email"
msgstr "Pas d'email d'administration"
#: wppa-settings-autosave.php:5717
msgid "Select the linktype the real calendar day image should link to"
msgstr "Sélectionnez le type de lien auquel l'image du jour calendaire réel doit être liée"
#: wppa-settings-autosave.php:5716
msgid "Real calendar link"
msgstr "Lien de calendrier réel"
#: wppa-boxes-html.php:5901
msgid "Zoom in to see %d items of %s"
msgstr "Effectuez un zoom avant pour voir %d éléments de %s"
#: wppa-boxes-html.php:4132
msgid "Update!"
msgstr "Mise à jour!"
#: wppa-settings-autosave.php:3952
msgid "User needs to give a rating to get his comment published"
msgstr "L'utilisateur doit donner une note pour que son commentaire soit publié"
#: wppa-settings-autosave.php:3951
msgid "Comment needs vote"
msgstr "Le commentaire a besoin de vote"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "August"
msgstr "Aout"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "December"
msgstr "Decembre"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "February"
msgstr "Février"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Sun"
msgstr "Dim"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Sat"
msgstr "Sam"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: wppa-boxes-html.php:5602
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: wppa-boxes-html.php:5773 wppa-boxes-html.php:5783
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: wppa-boxes-html.php:5603
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: wppa-settings-autosave.php:8770
msgid "Import framesize, creationdate and duration from mp4 video files"
msgstr "Importer la taille, la date de création et la durée à partir de fichiers vidéo mp4"
#: wppa-settings-autosave.php:8769
msgid "Fix mp4 meta data"
msgstr "Fixe les métadonnées mp4"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1143
msgid "Duration: %s minutes and %s seconds"
msgstr "Durée:%s minutes et %s secondes"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1139
msgid "Duration: %s seconds"
msgstr "Durée: %s secondes"
#: wppa-settings-autosave.php:8462
msgid "First edit the text to remove, click outside the edit window and wait for the green checkmark to appear. Then click the Start! button."
msgstr "Commencez par modifier le texte à supprimer, cliquez en dehors de la fenêtre de modification et attendez que la coche verte apparaisse. Puis cliquez sur le bouton Démarrer."
#: wppa-settings-autosave.php:4590
msgid "The text of the placeholder"
msgstr "Le texte de l'espace réservé"
#: wppa-settings-autosave.php:4589
msgid "Search field placeholder"
msgstr "Espace réservé au champ de recherche"
#: wppa-setting-functions.php:555
msgid "Are you sure you want to unlock and resume cron job?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller et reprendre le travail cron?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1810
msgid "Aspect ratio of cropped image"
msgstr "Ratio d'aspect de l'image recadrée"
#: wppa-settings-autosave.php:1935
msgid "If you crop thumbnails for cover images, and you have a CDN, tick this box"
msgstr "Si vous recadrez les vignettes pour les images de couverture et que vous avez un CDN, cochez cette case"
#: wppa-settings-autosave.php:1934
msgid "Always use thumbnail file for cover image"
msgstr "Toujours utiliser le fichier de vignette pour l'image de couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1933
msgid "Use thumb on cover"
msgstr "Utilisez la vignette sur la couverture"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1813 wppa-settings-autosave.php:10157
msgid "original"
msgstr "original"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1821 wppa-photo-admin-autosave.php:1822
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1823 wppa-photo-admin-autosave.php:1824
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1825 wppa-photo-admin-autosave.php:1826
#: wppa-settings-autosave.php:10165 wppa-settings-autosave.php:10166
#: wppa-settings-autosave.php:10167 wppa-settings-autosave.php:10168
#: wppa-settings-autosave.php:10169 wppa-settings-autosave.php:10170
msgid "portrait"
msgstr "portrait"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1815 wppa-photo-admin-autosave.php:1816
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1817 wppa-photo-admin-autosave.php:1818
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1819 wppa-photo-admin-autosave.php:1820
#: wppa-settings-autosave.php:10159 wppa-settings-autosave.php:10160
#: wppa-settings-autosave.php:10161 wppa-settings-autosave.php:10162
#: wppa-settings-autosave.php:10163 wppa-settings-autosave.php:10164
msgid "landscape"
msgstr "paysage"
#: wppa-settings-autosave.php:1756
msgid "The space between album covers"
msgstr "L'espace entre les pochettes d'album"
#: wppa-ajax.php:3407 wppa-settings-autosave.php:1755
msgid "Cover spacing"
msgstr "Espacement des couvercles"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1322
msgid "Add Cats to subalbums"
msgstr "Ajouter des catégories aux sous-albums"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1316
msgid "Apply Cats to subalbums"
msgstr "Appliquer des catégories sur les sous-albums"
#: wppa-ajax.php:2945
msgid "Thumbfile"
msgstr "Fichier de vignette"
#: wppa-ajax.php:2937
msgid "Panorama set to %s"
msgstr "Panorama réglé sur %s"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2084 wppa-album-admin-autosave.php:2962
msgid "Edit cover image"
msgstr "Modifier l'image de couverture"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2025 wppa-album-admin-autosave.php:2085
#: wppa-album-admin-autosave.php:2192 wppa-album-admin-autosave.php:2491
#: wppa-album-admin-autosave.php:2602 wppa-album-admin-autosave.php:2963
msgid "CovImg"
msgstr "CovImg"
#: wppa-ajax.php:2179 wppa-ajax.php:2229
msgid "The thumbnail could not be remade"
msgstr "La vignette n'a pas pu être refaite"
#: wppa-album-admin-autosave.php:530
msgid "After entering/modification of text, click outside the textfield to get it updated."
msgstr "Après avoir saisi/modifié le texte, cliquez à l'extérieur du champ de texte pour le mettre à jour."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1814 wppa-settings-autosave.php:10158
msgid "square"
msgstr "carré"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1812 wppa-settings-autosave.php:10156
msgid "free"
msgstr "gratuit"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1077
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
#: wppa-settings-autosave.php:3772
msgid "Clicking the image (left or right half) will browse the images"
msgstr "Cliquez sur l'image (moitié gauche ou droite) pour parcourir les images"
#: wppa-settings-autosave.php:3771
msgid "Click on image"
msgstr "Cliquez sur l'image"
#: wppa-settings-autosave.php:427
msgid "To assure proper layout, please correct the following configuration issues."
msgstr "Pour assurer une mise en page correcte, veuillez corriger les problèmes de configuration suivants."
#: wppa-settings-autosave.php:1894
msgid "Grid with images only"
msgstr "Grille avec images seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:3676
msgid "Navigation icon size lightbox"
msgstr "Fenêtre de taille des icônes de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:3677
msgid "The size of navigation icons on lightbox"
msgstr "La taille des icônes de navigation sur la lightbox"
#: wppa-topten-widget.php:616
msgid "Download count"
msgstr "Nombre de Téléchargements"
#: wppa-topten-widget.php:577
msgid "Number of downloads"
msgstr "Nombre de téléchargements"
#: wppa-topten-widget.php:395 wppa-topten-widget.php:427
#: wppa-topten-widget.php:459 wppa-topten-widget.php:470
msgid "%d download"
msgid_plural "%d downloads"
msgstr[0] "%d téléchargement"
msgstr[1] "%d téléchargements"
#: wppa-mailing.php:284
msgid "New photos uploaded: %s"
msgstr "Nouvelles photos téléchargées: %s"
#: wppa-mailing.php:300
msgid "User %1$s uploaded photos %2$s into album %3$s"
msgstr "Utilisateur %1$s a téléchargées photos %2$s dans l'album %3$s"
#: wppa-settings-autosave.php:9146
msgid "The watermark image will be overlaying the photo with %s%% transparency."
msgstr "L'image en filigrane superposera la photo avec %s%% de transparence."
#: wppa-settings-autosave.php:7089
msgid "If you select an IPTC Tag and it is not found, the filename will be used instead."
msgstr "Si vous sélectionnez une balise IPTC et qu'elle n'est pas trouvée, le nom de fichier sera utilisé à la place."
#: wppa-settings-autosave.php:9799
msgid "Do not forget to reset with [wppa_set]"
msgstr "N'oubliez pas de réinitialiser avec [wppa_set]"
#: wppa-settings-autosave.php:9796
msgid "Activates shortcode [wppa_set]."
msgstr "Active le shortcode [wppa_set]."
#: wppa-settings-autosave.php:4583
msgid "Remove found items from search when name, description and image are identical"
msgstr "Supprimer les éléments trouvés de la recherche lorsque le nom, la description et l'image sont identiques"
#: wppa-settings-autosave.php:4582
msgid "Extended duplicate removal"
msgstr "Suppression étendue des doublons"
#: wppa-import.php:2171
msgid "Failed"
msgstr "Echec"
#: wppa-settings-autosave.php:4646
msgid "Non zero only"
msgstr "Non nul seulement"
#: wppa-import.php:2167
msgid "Saved to depot"
msgstr "Sauvegardé au dépôt"
#: wppa-settings-autosave.php:2154
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"
#: wppa-import.php:190
msgid "Your depot directory %s could not be created.
Please create it yourself using a ftp program and make sure the filesystem rights are set to 0755"
msgstr "Votre répertoire de dépôt %s n'a pas pu être créé.
Veuillez le créer vous-même à l'aide d'un programme ftp et assurez-vous que les droits du système de fichiers sont à 0755"
#: wppa-settings-autosave.php:8449
msgid "First edit the text to append, click outside the edit window and wait for the green checkmark to appear. Then click the Start! button."
msgstr "Modifiez d'abord le texte à ajouter, cliquez à l'extérieur de la fenêtre d'édition et attendez que la coche verte apparaisse. Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer."
#: wppa-settings-autosave.php:7173
msgid "Remove accents from filenames during import/upload"
msgstr "Supprimer les accents des noms de fichiers pendant l'importation/téléchargement"
#: wppa-settings-autosave.php:7172
msgid "Remove accents"
msgstr "Supprimer les accents"
#: wppa-settings-autosave.php:8759
msgid "Convert all .png files to .jpg files"
msgstr "Convertir tous les fichiers .png en fichiers .jpg"
#: wppa-settings-autosave.php:8758
msgid "PNG to JPG"
msgstr "PNG vers JPG"
#: wppa-settings-autosave.php:7166
msgid "Sanitize filenames during import/upload"
msgstr "Assainissez les noms de fichiers pendant l'importation/le téléchargement"
#: wppa-settings-autosave.php:7165
msgid "Sanitize files"
msgstr "Assainir les fichiers"
#: wppa-import.php:1357
msgid "Remove empty dirs"
msgstr "Enlever les déversoirs vides"
#: wppa-settings-autosave.php:9847
msgid "infinite"
msgstr "infini"
#: wppa-maintenance.php:1348
msgid "Recursive log detected"
msgstr "Journal récursif détecté"
#: wppa-settings-autosave.php:2305
msgid "week number is order#"
msgstr "le numéro de la semaine est le numéro de commande"
#: wppa-settings-autosave.php:9261
msgid "To see the changes: refresh the page"
msgstr "Pour voir les changements: rafraîchir la page"
#: wppa-settings-autosave.php:9260
msgid "A preview. Keywords in descriptions or predefined text are not translated."
msgstr "Un aperçu. Les mots-clés dans les descriptions ou les textes prédéfinis ne sont pas traduits."
#: wppa-settings-autosave.php:1020
msgid "Use nice scrollbars on thumbnail and album cover areas"
msgstr "Utilisez de jolies barres de défilement sur les vignettes et les pochettes d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:1013
msgid "The max height of the thumbnail and album cover areas"
msgstr "La hauteur maximale de la vignette et de la pochette de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:1012
msgid "Area max size"
msgstr "Taille de la surface max"
#: wppa-settings-autosave.php:9863
msgid "Tick this if you use nicescroller anywhere and it is not being loaded"
msgstr "Cochez cette case si vous utilisez nicescroller n'importe où et qu'il n'est pas chargé"
#: wppa-settings-autosave.php:9862
msgid "Loads nicescroller js on all pages"
msgstr "Charge nicescroller js sur toutes les pages"
#: wppa-settings-autosave.php:9861
msgid "Load nicescroller always"
msgstr "Charger le bon rouleau toujours"
#: wppa-settings-autosave.php:9303
msgid "The margin for the watermark from the edge of the image"
msgstr "La marge pour le filigrane à partir du bord de l'image"
#: wppa-settings-autosave.php:9302
msgid "Watermark margin"
msgstr "Marge du filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9295
msgid "Select a value, --- off --- means: use the watermark image as is"
msgstr "Sélectionnez une valeur, --- off --- signifie: utilisez l'image du filigrane telle quelle"
#: wppa-settings-autosave.php:9294
msgid "The size of the image based watermark in percents of the image width"
msgstr "La taille du filigrane basé sur l'image en pourcent de la largeur de l'image"
#: wppa-settings-autosave.php:9293
msgid "Watermark size"
msgstr "Taille du filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9852
msgid "Extended resize delay"
msgstr "Délai de redimensionnement prolongé"
#: wppa-settings-autosave.php:9849
msgid "times"
msgstr "fois"
#: wppa-settings-autosave.php:9844
msgid "Number of extra resize handler actions"
msgstr "Nombre d'actions de gestionnaire de redimensionnement supplémentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:9843
msgid "Extended resize count"
msgstr "Compte de redimensionnement étendu"
#: wppa-settings-autosave.php:2721
msgid "The size of the medals and multimedia icons on thumbnails"
msgstr "La taille des médailles et des icônes multimédias sur les vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2720
msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l' icône"
#: wppa-settings-autosave.php:1432
msgid "You can upload alternative icons here"
msgstr "Vous pouvez télécharger d'autres icônes ici"
#: wppa-settings-autosave.php:9304
msgid "A value > 1 means pixels, a value < 1 means fraction. E.g enter 0.12 for 12%"
msgstr "Une valeur > 1 signifie pixels, une valeur <1 signifie fraction. Par exemple, entrez 0.12 pour 12%"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:430
msgid "To remove: select Watermark: --- none --- and press the Remake files button"
msgstr "Pour supprimer: sélectionnez Filigrane: --- aucune --- et appuyez sur le bouton Remake files"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:427
msgid "To revert to the default watermark setting afterwards: select Watermark: --- default --- and press the Remake files button"
msgstr "Pour revenir ensuite au réglage par défaut du filigrane : sélectionnez Filigrane : --- défaut --- et appuyez sur le bouton Rétablir les fichiers"
#: wppa-settings-autosave.php:1431
msgid "Upload custom multimedia icon"
msgstr "Téléchargez Icône de multimédia personnalisé"
#: wppa-settings-autosave.php:1422
msgid "Select the icon to use as document indicator"
msgstr "Sélectionnez l'icône à utiliser comme code de document"
#: wppa-settings-autosave.php:1421
msgid "Document icon"
msgstr "Icône du document"
#: wppa-settings-autosave.php:1412
msgid "Select the icon to use as video indicator"
msgstr "Sélectionnez l'icône à utiliser comme indicateur vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:1411
msgid "Video icon"
msgstr "Icône vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:1402
msgid "Select the icon to use as audio indicator"
msgstr "Sélectionnez l'icône à utiliser comme indicateur audio"
#: wppa-settings-autosave.php:1401
msgid "Audio icon"
msgstr "Icône Audio"
#: wppa-settings-autosave.php:9853
msgid "Delay time of extra resize handler actions"
msgstr "Délai de temporisation des actions supplémentaires du gestionnaire de redimensionnement"
#: wppa-dashboard-widgets.php:135 wppa-notify-widget.php:136
msgid "A comment on my photo is given"
msgstr "Un commentaire sur ma photo est donné"
#: wppa-upload-common.php:113
msgid "Item %s already exists in this album and will be overwritten"
msgstr "Article %s existe déjà dans cet album et sera écrasé"
#: wppa-upload-common.php:105
msgid "You can not combine %s with %s files"
msgstr "Vous ne pouvez pas combiner %s avec %s des dossiers"
#: wppa-upload-common.php:44
msgid "Invalid file-extension found during upload. Supported filetypes are"
msgstr "Extension de fichier invalide trouvée lors du téléchargement . Les types de fichiers pris en charge sont"
#: wppa-upload-common.php:24
msgid "Unexpected internal error in wppa_upload_one_item()"
msgstr "Erreur interne inattendue dans wppa_upload_one_item ()"
#: wppa-import.php:2850
msgid "Documents imported."
msgstr "Documents importés."
#: wppa-import.php:2313
msgid "Error inserting document %s, unknown or non existent album."
msgstr "Erreur lors de l' insertion du document%s, album inconnu ou non existant."
#: wppa-import.php:1627
msgid "Document file type: .pdf"
msgstr "Type de fichier de document: .pdf"
#: wppa-settings-autosave.php:6053
msgid "to owner and admin only"
msgstr "au propriétaire et à l'administrateur uniquement"
#: wppa-settings-autosave.php:6048
msgid "All subscribers will get the email, unless you tick the 'to owner and admin only' box"
msgstr "Tous les abonnés recevront le courrier électronique , sauf si vous cochez la case \"Pour le propriétaire et l'administrateur uniquement \""
#: wppa-settings-autosave.php:1447
msgid "This MUST be a .jpg image file"
msgstr "Ce DOIT être un fichier image .jpg"
#: wppa-settings-autosave.php:223
msgid "File MUST be a .png image file"
msgstr "Le fichier DOIT être un fichier image .png"
#: wppa-settings-autosave.php:189
msgid "File MUST be a .jpg image file"
msgstr "Le fichier DOIT être un fichier image .jpg"
#: wppa-settings-autosave.php:1452
msgid "Upload documentstub"
msgstr "Télécharger documentstub"
#: wppa-settings-autosave.php:1453
msgid "Upload a new document stub file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier de talon de document"
#: wppa-settings-autosave.php:1454
msgid "This MUST be a .png image file"
msgstr "Ce fichier DOIT être un fichier image .png"
#: wppa-upload.php:378
msgid "files processed for album nr"
msgstr "fichiers traités pour l'album nr"
#: wppa-upload.php:216
msgid "Selected File:"
msgstr "Fichier sélectionné:"
#: wppa-upload.php:312
msgid "Upload now"
msgstr "Télécharger maintenant"
#: wppa-upload.php:183
msgid "Select Multiple files"
msgstr "Sélectionner plusieurs fichiers"
#: wppa-upload.php:184
msgid "Select one file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"
#: wppa-upload.php:379
msgid "files uploaded in album nr"
msgstr "fichiers téléchargés dans l'album nr"
#: wppa-upload.php:191
msgid "Supported filetypes are"
msgstr "Les types de fichiers supportés sont"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3027
msgid "You do not have sufficient rights to delete album %s. Album not deleted."
msgstr "Vous n'avez pas suffisamment de droits pour supprimer album %s. Album non effacé."
#: wppa-admin-functions.php:38
msgid "Backing up to"
msgstr "Sauvegarde sur"
#: wppa-import.php:1220
msgid "There is %d document file in the depot"
msgid_plural "There are %d document files in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d fichier dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d fichiers dans le dépôt"
#: wppa-upload-common.php:30
msgid "Upload error"
msgstr "Erreur de téléchargement"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1022 wppa-photo-admin-autosave.php:1946
msgid "Name slug"
msgstr "Nom slug"
#: wppa-upload-common.php:324
msgid "Unsupported filetype encountered"
msgstr "Type de fichier rencontré non pris en charge"
#: wppa-comment-admin.php:189
msgid "User login / IP"
msgstr "Connexion utilisateur / IP"
#: wppa-comment-admin.php:186
msgid "User email / IP"
msgstr "Email utilisateur / IP"
#: wppa-photo-files.php:239
msgid "ERROR: File is not a valid picture file."
msgstr "ERREUR : le fichier n'est pas un fichier image valide ."
#: wppa-thumbnails.php:2035
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1006
msgid "Document file:"
msgstr "Fichier de document:"
#: wppa-init.php:356
msgid "Table IX-A14: Direct comment is activated. This requires Table IV-A6.1: Enable encrypted links and Table IV-A6.2: Refuse unencrypted to be activated."
msgstr "Tableau IX-A14: Le commentaire direct est activé . Cela nécessite les options : Tableau IV-A6.1: Activer les liens chiffrés et Tableau IV-A6.2: Refuser les messages non chiffrés à activer ."
#: wppa-init.php:340
msgid "WPPA detected the following configuration conflict(s)"
msgstr "WPPA a détecté le (s) conflit (s) de configuration suivant (s)"
#: wppa-ajax.php:517 wppa-ajax.php:1179 wppa-ajax.php:1190
msgid "Missing or invalid photo id"
msgstr "Manquant ou invalide photo id"
#: wppa-import.php:1928 wppa-import.php:3122
msgid "Album #%d: %s added"
msgstr "Album #%d: %s ajoutée"
#: wppa-settings-autosave.php:2062
msgid "Select 'html' if the inserted shortcode not is converted to the photo"
msgstr "Sélectionnez 'html' si le shortcode inséré n'est pas converti en photo"
#: wppa-settings-autosave.php:9838
msgid "Use with care, and only in special situations!"
msgstr "À utiliser avec précaution et uniquement dans des situations spéciales!"
#: wppa-settings-autosave.php:9836
msgid "Enable direct commenting and rating from remote source"
msgstr "Activer les commentaires directs et l'évaluation à partir de sources distantes"
#: wppa-settings-autosave.php:9835
msgid "Direct comment"
msgstr "Commentaire direct"
#: wppa-settings-autosave.php:9907
msgid "Keep track of dir/file creations."
msgstr "Gardez une trace des créations répertoires et fichier."
#: wppa-settings-autosave.php:8474
msgid "Removes all albums that have no photos and no sub albums in it."
msgstr "Supprime tous les albums sans photo ni sous-album."
#: wppa-settings-autosave.php:8461
msgid "Removes all occurrencies of the given text from the description of all photos."
msgstr "Supprime toutes les occurrences du texte donné de la description de toutes les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:8448
msgid "Appends a space character and the given text to the description of all photos."
msgstr "Ajoute un caractère d'espacement et le texte donné à la description de toutes les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:6689
msgid "off"
msgstr "de"
#: wppa-settings-autosave.php:6681
msgid "The speed of responsive size adjustments"
msgstr "Vitesse d'ajustement des tailles responsives"
#: wppa-settings-autosave.php:6680
msgid "Response speed"
msgstr "Vitesse de réponse"
#: wppa-settings-autosave.php:4827
msgid "Enable this to avoid DoS on heavy loads on the qrserver"
msgstr "Activez cette option pour éviter les DoS sur des charges lourdes sur le serveur qrs"
#: wppa-init.php:347
msgid "Album names in urls is activated, but there are duplicate album names."
msgstr "Tableau IV-A4: Les noms d'album dans les URL sont activés , mais il existe des noms d'album en double."
#: wppa-settings-autosave.php:4878
msgid "Compressed"
msgstr "Compressé"
#: wppa-settings-autosave.php:6034 wppa-settings-autosave.php:6042
#: wppa-settings-autosave.php:6052 wppa-settings-autosave.php:6061
#: wppa-settings-autosave.php:6069 wppa-settings-autosave.php:6077
#: wppa-settings-autosave.php:6085 wppa-settings-autosave.php:6093
msgid "%d subscribers"
msgstr "%d les abonnés"
#: wppa-admin.php:395
msgid "WPPA shortcodes"
msgstr "Codes courts WPPA"
#: wppa-gutenberg-photo.php:284 wppa-gutenberg-wppa.php:666
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
#: wppa-settings-autosave.php:3718
msgid "pointer (hand)"
msgstr "aiguille (mains)"
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:692
msgid "This is a preview of the shortcode that is being generated."
msgstr "Ceci est un aperçu du shortcode en cours de génération."
#: wppa-settings-autosave.php:6130
msgid "Create a page with shortcode"
msgstr "Créer une page avec shortcode"
#: wppa-settings-autosave.php:6129
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"
#: wppa-settings-autosave.php:6128
msgid "The link in emails will point to"
msgstr "Le lien dans les courriels dirigera vers"
#: wppa-settings-autosave.php:6119
msgid "Select either \"opt-in\" or \"opt-out\""
msgstr "Sélectionnez \" opt-in \" ou \" opt-out \""
#: wppa-settings-autosave.php:6118
msgid "Email policy"
msgstr "Politique de messagerie"
#: wppa-settings-autosave.php:6089
msgid "Notify photo owner and commenter of approved comment"
msgstr "Notifier le propriétaire de la photo et le commentateur du commentaire approuvé"
#: wppa-settings-autosave.php:6088
msgid "Mail on approve comment"
msgstr "Mail suite a commentaire approuvé"
#: wppa-settings-autosave.php:6080
msgid "Mail on approve photo"
msgstr "Mail suite à photo approuvée"
#: wppa-settings-autosave.php:6073
msgid "Notify moderators when a comment needs moderation"
msgstr "Notifier les modérateurs lorsqu'un commentaire doit être modéré"
#: wppa-settings-autosave.php:6072
msgid "Mail on comment needs moderation"
msgstr "Mail lorsqu'un commentaire nécessite une modération"
#: wppa-settings-autosave.php:6065
msgid "Notify moderators when a photo needs moderation"
msgstr "Notifier les modérateurs lorsqu'une photo necessite une modération"
#: wppa-settings-autosave.php:6064
msgid "Mail on photo needs moderation"
msgstr "Mail suite à une photo qui nécessite une modération"
#: wppa-dashboard-widgets.php:182 wppa-notify-widget.php:183
msgid "A comment is given on a photo that i commented before"
msgstr "Un commentaire est donné sur une photo que j'ai déjà commentée"
#: wppa-dashboard-widgets.php:159 wppa-notify-widget.php:160
msgid "A comment on my photo is approved or my comment is approved"
msgstr "Un commentaire sur ma photo est approuvé ou mon commentaire est approuvé"
#: wppa-dashboard-widgets.php:136 wppa-notify-widget.php:137
msgid "A comment on any photo is given"
msgstr "Un commentaire est fait sur une photo"
#: wppa-dashboard-widgets.php:107 wppa-notify-widget.php:108
msgid "My photo is approved"
msgstr "Ma photo est approuvée"
#: wppa-dashboard-widgets.php:81 wppa-notify-widget.php:82
msgid "A new photo is uploaded"
msgstr "Une nouvelle photo est téléchargée"
#: wppa-dashboard-widgets.php:58 wppa-notify-widget.php:59
msgid "A new album is created"
msgstr "Un nouvel album est créé"
#: wppa-dashboard-widgets.php:245 wppa-notify-widget.php:36
msgid "Notify me when..."
msgstr "Prévenez-moi quand ..."
#: wppa-dashboard-widgets.php:31 wppa-notify-widget.php:290
msgid "Notify me"
msgstr "Prévenez-moi"
#: wppa-notify-widget.php:14
msgid "WPPA+ Notify Me"
msgstr "WPPA + M'avertir"
#: wppa-notify-widget.php:13
msgid "Let users select if they want to get emails on selected events"
msgstr "Laisser les utilisateurs choisir s'ils souhaitent recevoir des courriels sur des événements sélectionnés"
#: wppa-mailing.php:923
msgid "You can %sunsubscribe%s here from this mailinglist"
msgstr "Vous pouvez %svous désabonner%s ici à partir de cette liste de diffusion"
#: wppa-mailing.php:766
msgid "New comment moderate request: %s"
msgstr "Demande de modération pour un nouveau commentaire :%s"
#: wppa-mailing.php:705
msgid "This photo needs moderation"
msgstr "Cette photo nécessite une modération"
#: wppa-mailing.php:681
msgid "New photo moderate request: %s"
msgstr "Demande de modération pour une nouvelle photo :%s"
#: wppa-dashboard-widgets.php:210 wppa-notify-widget.php:210
msgid "A photo needs moderation"
msgstr "Une photo nécessite une modération"
#: wppa-mailing.php:661
msgid "Comment on photo %s that you commented earlier"
msgstr "Commentaire sur une photo%sque vous avez déjà commentée"
#: wppa-mailing.php:587
msgid "Your comment on photo %s appoved"
msgstr "Votre commentaire sur photo %s est approuvé"
#: wppa-mailing.php:576
msgid "You wrote on photo"
msgstr "Vous avez écrit sur la photo"
#: wppa-mailing.php:560
msgid "Comment on photo %s appoved"
msgstr "Commentaire sur photo%s est approuvé"
#: wppa-mailing.php:308 wppa-mailing.php:426 wppa-mailing.php:490
#: wppa-mailing.php:556 wppa-mailing.php:583 wppa-mailing.php:649
#: wppa-mailing.php:709 wppa-mailing.php:788
msgid "You can see the photo %shere%s"
msgstr "Vous pouvez voir la photo %sici%s"
#: wppa-mailing.php:236
msgid "New album created"
msgstr "Nouvel album créé"
#: wppa-mailing.php:221
msgid "You can see the content %shere%s"
msgstr "Vous pouvez voir le contenu %sici%s"
#: wppa-mailing.php:206
msgid "A new album: %s has been created on %s"
msgstr "Un nouvel album:%s a été créé sur %s"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:217 wppa-tinymce-shortcodes.php:257
msgid "The most recently added album"
msgstr "Le dernier album ajouté"
#: wppa-ajax.php:205
msgid "Requested mailinglist is not implemented"
msgstr "La liste de diffusion demandée n'est pas implémentée"
#: wppa-ajax.php:192
msgid "You have been removed from this mailinglist"
msgstr "Vous avez été retiré de cette liste de diffusion"
#: wppa-ajax.php:188
msgid "You have been added to this mailinglist"
msgstr "Vous avez été ajouté à cette liste de diffusion"
#: wppa-ajax.php:167
msgid "Invalid data found"
msgstr "Données non valides trouvées"
#: wppa-settings-autosave.php:6056
msgid "Mail on previous comment"
msgstr "Mail sur le commentaire précédent"
#: wppa-settings-autosave.php:6045
msgid "Mail on comment"
msgstr "Mail sur commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:6039 wppa-settings-autosave.php:6047
msgid "When moderation is required, the mails will be sent after approval"
msgstr "Lorsque la modération est requise , les mails seront envoyés après approbation"
#: wppa-settings-autosave.php:6037
msgid "Mail on upload"
msgstr "Mail sur upload"
#: wppa-settings-autosave.php:6029
msgid "Mail on new album"
msgstr "Mail sur nouvel album"
#: wppa-settings-autosave.php:9921
msgid "Keep track of sending emails."
msgstr "Gardez une trace de l'envoi des emails ."
#: wppa-settings-autosave.php:9920
msgid "Log Emails sent"
msgstr "Enregistrer les e-mails envoyés"
#: wppa-dashboard-widgets.php:233 wppa-notify-widget.php:233
msgid "A comment needs moderation"
msgstr "Un commentaire nécessite une modération"
#: wppa-ajax.php:161
msgid "Requested mailinglist does not exist"
msgstr "La liste de diffusion demandée n'existe pas"
#: wppa-mailing.php:715 wppa-mailing.php:794
msgid "Moderate photo admin"
msgstr "Administrateur photo modéré"
#: wppa-settings-autosave.php:6120
msgid "If you select \"opt-in\", use the \"Notify Me\" widget to enable the users to subscribe to emails"
msgstr "Si vous sélectionnez \" s'inscrire \", utilisez le widget \" M'avertir \" pour permettre aux utilisateurs de s'abonner à des courriels"
#: wppa-settings-autosave.php:6127
msgid "Email callback url"
msgstr "Url de rappel de l'Email"
#: wppa-settings-autosave.php:6046
msgid "Enable mailing users when a new comment has been added"
msgstr "Informer les utilisateurs de mailing quand un nouveau commentaire a été ajouté"
#: wppa-settings-autosave.php:6038
msgid "Enable mailing users when a frontend upload has been done"
msgstr "Informer les utilisateurs de mailing lorsqu'un téléchargement frontal a été effectué"
#: wppa-settings-autosave.php:6030
msgid "Enable mailing users when a new album is created"
msgstr "Informer les utilisateurs de mailing quand un nouvel album est créé"
#: wppa-settings-autosave.php:7093
msgid "Filename without extension, spaces for hyphens"
msgstr "Nom de fichier sans extension, espaces pour des traits d’Union"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1622
msgid "Album admin action %s is not implemented"
msgstr "Action d’admin album %s n’est pas implémentée"
#: wppa-album-admin-autosave.php:281
msgid "%d photo descriptions updated"
msgstr "mise à jour %d des descriptions de photo"
#: wppa-album-admin-autosave.php:258
msgid "Album #%d added"
msgstr "Album #%d ajouté"
#: wppa-album-admin-autosave.php:88
msgid "Album edit id %s is not implemented"
msgstr "Id d’edit album %s n’est pas implémentée"
#: wppa-settings-autosave.php:8748
msgid "Remove all hyphens from all photo names and replace them by spaces"
msgstr "Retirez tous les traits d’Union de tous les noms de photo et de les remplacer par des espaces"
#: wppa-album-admin-autosave.php:306
msgid "Remake of photo files did NOT complete"
msgstr "Remake de fichiers photo n’a pas terminé"
#: wppa-album-admin-autosave.php:270
msgid "You have insufficient rights to edit this album"
msgstr "Vous ne pas disposez des droits suffisants pour modifier cet album"
#: wppa-settings-autosave.php:8747
msgid "Remove hypens from photonames"
msgstr "Supprimer les tirets de noms des photos"
#: wppa-album-admin-autosave.php:296
msgid "Remaking photofiles, please wait..."
msgstr "Refaire fichiers de photo, veuillez patienter..."
#: wppa-album-admin-autosave.php:292
msgid "Continuing remake, please wait..."
msgstr "Continuant de refaire, veuillez patienter..."
#: wppa-album-admin-autosave.php:237
msgid "Sorry, cannot continue"
msgstr "Désolé, ne peut pas continuer"
#: wppa-album-admin-autosave.php:229
msgid "You have insufficient rights to create a top-level album"
msgstr "Vous disposez des droits insuffisants pour créer un album de niveau supérieur"
#: wppa-album-admin-autosave.php:213
msgid "You are not allowed to create an album for someone else"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer un album pour quelqu'un d’autre"
#: wppa-album-admin-autosave.php:199
msgid "You have insufficient rights to create an album"
msgstr "Vous disposez des droits insuffisants pour créer un album"
#: wppa-settings-autosave.php:9735
msgid "Zoom sensitivity"
msgstr "Sensibilité de zoom"
#: wppa-settings-autosave.php:6688 wppa-settings-autosave.php:9729
msgid "very fast"
msgstr "très vite"
#: wppa-settings-autosave.php:6687 wppa-settings-autosave.php:9728
msgid "fast"
msgstr "rapide"
#: wppa-settings-autosave.php:6684 wppa-settings-autosave.php:9725
msgid "very slow"
msgstr "tres lent"
#: wppa-settings-autosave.php:9721
msgid "Auto panning speed"
msgstr "Vitesse de panoramique autimatique"
#: wppa-settings-autosave.php:9693
msgid "Manual movement"
msgstr "Déplacement manuel"
#: wppa-settings-autosave.php:9706
msgid "Auto panning"
msgstr "Panoramique automatique"
#: wppa-settings-autosave.php:6577 wppa-settings-autosave.php:9683
msgid "On mobile only"
msgstr "Sur portable uniquement"
#: wppa-settings-autosave.php:1845 wppa-settings-autosave.php:9682
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
#: wppa-settings-autosave.php:9678
msgid "Control bar"
msgstr "Barre de contrôle"
#: wppa-settings-autosave.php:9736
msgid "The speed of zooming by mouse wheel"
msgstr "La vitesse du zoom de la molette de la souris"
#: wppa-settings-autosave.php:6685 wppa-settings-autosave.php:9726
msgid "slow"
msgstr "lent"
#: wppa-settings-autosave.php:9722
msgid "The speed of the auto panning movement"
msgstr "La vitesse de l’auto mouvement de panoramique"
#: wppa-settings-autosave.php:9707
msgid "Start the display panning"
msgstr "Commencer l’affichage panoramique"
#: wppa-settings-autosave.php:9679
msgid "Select when the control bar must be displayed"
msgstr "Sélectionnez la barre de contrôle doit être affichée"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1499 wppa-photo-admin-autosave.php:1264
msgid "Non 360° Flat"
msgstr "Non 360° plat"
#: wppa-settings-autosave.php:1261
msgid "The size of navigation icons on panorama photos"
msgstr "La taille des icônes de navigation sur les photos panoramiques"
#: wppa-settings-autosave.php:1260
msgid "Navigation icon size panorama"
msgstr "Taille icône de navigation de panorama"
#: wppa-settings-autosave.php:1995
msgid "Enable Panorama"
msgstr "Activez le Panorama"
#: wppa-settings-autosave.php:2110
msgid "Do not replace 'random' by a number, but by the corresponding html"
msgstr "Ne remplacez pas 'aléatoire' par un certain nombre, mais par le code html correspondant"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1498 wppa-photo-admin-autosave.php:1263
msgid "360° Spheric"
msgstr "360° sphérique"
#: wppa-settings-autosave.php:2111
msgid "WARNING: changes in [photo] shortcode afterwards do no longer have any effect!"
msgstr "ATTENTION : changements de shortcode [photo] par la suite n’ont n’est plus d’effet !"
#: wppa-settings-autosave.php:2109
msgid "Replace shortcode by html"
msgstr "Remplacer le shortcode par html"
#: wppa-settings-autosave.php:2108
msgid "Render photo once"
msgstr "Rendez la photo une fois"
#: wppa-settings-autosave.php:419
msgid "You enabled the display of complex panoramic photos"
msgstr "Vous avez activé l'affichage de photos panoramiques complexes"
#: wppa-settings-autosave.php:1996
msgid "Enables panorama photo support."
msgstr "Activer le support de photo panoramique."
#: wppa-settings-autosave.php:7929
msgid "Administartors only"
msgstr "Administrateurs seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:6617 wppa-settings-autosave.php:7928
msgid "All loggedin users"
msgstr "Tous les utilisateurs connectés"
#: wppa-settings-autosave.php:7927
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: wppa-settings-autosave.php:1239
msgid "Icon size rating"
msgstr "Taille de l’icône"
#: wppa-settings-autosave.php:7924
msgid "Select when the dashboard widget should show up"
msgstr "Sélectionnez le moment où le widget du tableau de bord doit apparaître"
#: wppa-settings-autosave.php:7923
msgid "Show dashboard widget"
msgstr "Afficher le widget du tableau de bord"
#: wppa-settings-autosave.php:1240
msgid "The size of rating stars"
msgstr "La taille des étoiles de notation"
#: wppa-settings-autosave.php:1221
msgid "The size of navigation icons on the slide"
msgstr "La taille des icônes de navigation sur la diapositive"
#: wppa-settings-autosave.php:1220
msgid "Navigation icon size slideshow"
msgstr "La taille des icônes de navigation diapositive"
#: wppa-settings-autosave.php:1201
msgid "Navigation icon size"
msgstr "Taille d'icône de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:1202
msgid "The size of navigation icons"
msgstr "La taille des icônes de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:6671
msgid "Click %s here %s for documentation and a full list of available options"
msgstr "Cliquez %s ici %s pour la documentation et une liste complète des options disponibles"
#: wppa-settings-autosave.php:6669
msgid "Enter options, one per line, seperated by commas(,)."
msgstr "Entrez les options, une par ligne, séparées par des virgules (,)."
#: wppa-settings-autosave.php:6667
msgid "Nice scroller options"
msgstr "Options de scroller agréables"
#: wppa-settings-autosave.php:6661
msgid "Apply the nice scroller on the browserwindow"
msgstr "Appliquer le défilement agréable sur le browserwindow"
#: wppa-settings-autosave.php:6660
msgid "Nice scroll on window"
msgstr "Joli rouleau sur la fenêtre"
#: wppa-settings-autosave.php:1014
msgid "A number > 1 is pixelsize, a number < 1 is fraction of the viewport height, 0 is no limit"
msgstr "Un numéro > 1 est pixelsize, un numéro de < 1 est la fraction de la hauteur de la fenêtre d’affichage, 0 est pas limité"
#: wppa-settings-autosave.php:6668
msgid "The nice scroller configuration options"
msgstr "Les options de configuration de la scroller belles"
#: wppa-settings-autosave.php:1019
msgid "Use nicescroller"
msgstr "Utilisez nicescroller"
#: wppa-settings-autosave.php:1016
msgid "pixels / fraction"
msgstr "pixels / fraction"
#: wppa-ajax.php:3404
msgid "Thumbnail area max size"
msgstr "Taille maximale de la zone des miniatures"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1090
msgid "Local CDN files"
msgstr "Fichiers CDN locaux"
#: wppa-settings-autosave.php:6574
msgid "Load photos from the server at the moment they will show up."
msgstr "Chargez les photos du serveur au moment où elles apparaîtront."
#: wppa-settings-autosave.php:6573
msgid "Lazy load"
msgstr "Chargement différé"
#: wppa-settings-autosave.php:1344
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"
#: wppa-album-admin-autosave.php:872 wppa-settings-autosave.php:1315
msgid "default"
msgstr "défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:1312
msgid "Shape of the loader symbol"
msgstr "Forme du symbole du chargeur"
#: wppa-settings-autosave.php:1311
msgid "Spinner design"
msgstr "Spinner design"
#: wppa-settings-autosave.php:7771
msgid "Copy photos that are too large."
msgstr "Copiez les photos trop grandes."
#: wppa-settings-autosave.php:10266
msgid "Convert usernames in photo names to domain links."
msgstr "Convertir les noms d’utilisateur dans les noms de la photo aux liens du domaine."
#: wppa-settings-autosave.php:10265
msgid "Domain links BuddyPress"
msgstr "Liens de domaine BuddyPress"
#: wppa-settings-autosave.php:7772
msgid "To prevent out of memory crashes during upload and possible database inconsistencies, photos are not resized but copied if the photos are too big."
msgstr "Pour empêcher hors mémoire se bloque pendant le téléchargement et les incohérences de base de données possible, photos ne sont pas redimensionnées mais copiés si les photos sont trop grandes."
#: wppa-settings-autosave.php:7763
msgid "Upload memory check"
msgstr "Vérifier la mémoire pendant télécharger"
#: wppa-privacy-policy.php:634
msgid "If the photo contains GPX location data, this data will be saved on the server."
msgstr "Si la photo contient des données d'emplacement GPX, ces données seront enregistrées sur le serveur."
#: wppa-privacy-policy.php:631
msgid "If the photo contains EXIF or IPTC data, this data will be saved on the server."
msgstr "Si la photo contient des données EXIF ou IPTC, ces données seront enregistrées sur le serveur."
#: wppa-privacy-policy.php:592
msgid "%d media item scheduled for removal after 1 but within 2 hours"
msgid_plural "%d media items scheduled for removal after 1 but within 2 hours"
msgstr[0] "l ' élément multimédia %d prévu retirer après 1, mais dans les 2 heures"
msgstr[1] "l ' éléments multimédia %d prévu retirer après 1, mais dans les 2 heures"
#: wppa-privacy-policy.php:328
msgid "Media file"
msgstr "Fichier média"
#: wppa-privacy-policy.php:324
msgid "Media item Name"
msgstr "Elément média"
#: wppa-privacy-policy.php:283
msgid "Audio file"
msgstr "Fichier audio"
#: wppa-privacy-policy.php:263
msgid "Video file"
msgstr "Fichier video"
#: wppa-privacy-policy.php:208
msgid "%d rating on photos removed"
msgid_plural "%d ratings on photos removed"
msgstr[0] "%d évaluation sur les photos supprimées"
msgstr[1] "%d évaluations sur les photos supprimées"
#: wppa-privacy-policy.php:151
msgid "out of"
msgstr "de"
#: wppa-privacy-policy.php:92
msgid "%d comment on photos removed"
msgid_plural "%d comments on photos removed"
msgstr[0] "%d commentaire sur les photos supprimées"
msgstr[1] "%d commentaires sur les photos supprimées"
#: wppa-privacy-policy.php:38 wppa-privacy-policy.php:146
msgid "Photo Url"
msgstr "Lien de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:9410
msgid "Download %s is useless"
msgstr "Télécharger %s est inutile"
#: wppa-stats-widget.php:245
msgid "Show number of photos"
msgstr "Afficher le nombre de photos"
#: wppa-privacy-policy.php:629
msgid "When you upload a photo or other media item on this site, we send your name to the server."
msgstr "Lorsque vous téléchargez une photo ou tout autre article de presse sur ce site, nous envoyons votre nom sur le serveur."
#: wppa-privacy-policy.php:626
msgid "When you enter a rating on a photo or other media item on this site, we send your (login)name or IP address and your rating to the server."
msgstr "Lorsque vous entrez une note sur une photo ou tout autre article de presse sur ce site, nous envoyons votre nom (login) ou l’adresse IP et votre avis sur le serveur."
#: wppa-privacy-policy.php:623
msgid "When you leave a comment on a photo or other media item on this site, we send your name, email address, IP address and comment text to the server."
msgstr "Lorsque vous laissez un commentaire sur une photo ou tout autre article de presse sur ce site, nous envoyer votre nom, adresse e-mail, texte de commentaire et de l’adresse IP au serveur."
#: wppa-privacy-policy.php:603
msgid "WPPA Media"
msgstr "WPPA Médias"
#: wppa-privacy-policy.php:549
msgid "Unable to add data to export file."
msgstr "Impossible d’ajouter des données pour le fichier d’exportation."
#: wppa-privacy-policy.php:438
msgid "WPPA Media items"
msgstr "WPPA Tous les médias"
#: wppa-privacy-policy.php:320
msgid "Type of media file"
msgstr "Type de Média"
#: wppa-privacy-policy.php:303
msgid "PDF Document"
msgstr "Document PDF"
#: wppa-privacy-policy.php:239
msgid "Uploaded media items"
msgstr "Éléments multimédias téléchargés"
#: wppa-privacy-policy.php:173 wppa-privacy-policy.php:219
msgid "WPPA Ratings"
msgstr "WPPA évaluations"
#: wppa-privacy-policy.php:123
msgid "Ratings on photos"
msgstr "Notes sur les photos"
#: wppa-privacy-policy.php:65 wppa-privacy-policy.php:103
msgid "WPPA Comments"
msgstr "WPPA Commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:8981
msgid "The zoomlevel for GPX maps"
msgstr "Le niveau de zoom pour cartes GPX"
#: wppa-settings-autosave.php:8980
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoom"
#: wppa-settings-autosave.php:1145
msgid "Show name of photo above slideshow."
msgstr "Afficher le nom de la photo ci-dessus le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:6654
msgid "Disable right mouseclick on all images"
msgstr "Désactiver clic droit sur les images"
#: wppa-settings-autosave.php:6653
msgid "No rightclick"
msgstr "Pas clic droit"
#: wppa-import.php:1575
msgid "Start Import"
msgstr "Lancer l'importation"
#: wppa-import.php:1576
msgid "Stop Import"
msgstr "Arrêter l'importation"
#: wppa-settings-autosave.php:9656 wppa-settings-autosave.php:9663
msgid "This setting can be overruled for individual videos on the photo admin pages."
msgstr "Ce paramètre peut être annulé pour les vidéos sur les pages admin de photo."
#: wppa-stats-widget.php:280
msgid "Show number of comments"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires"
#: wppa-stats-widget.php:271
msgid "Show number of pdfs"
msgstr "Afficher le nombre des pdfs"
#: wppa-stats-widget.php:262
msgid "Show number of audios"
msgstr "Afficher le nombre des audios"
#: wppa-stats-widget.php:253
msgid "Show number of videos"
msgstr "Afficher le nombre de vidéos"
#: wppa-stats-widget.php:238
msgid "Show number of media items"
msgstr "Afficher le nombre d'éléments média"
#: wppa-stats-widget.php:231
msgid "Show number of albums"
msgstr "Afficher le nombre d'albums"
#: wppa-stats-widget.php:224
msgid "Show number of registered users"
msgstr "Afficher le nombre d’utilisateurs enregistrés"
#: wppa-stats-widget.php:217
msgid "Show 24hr sessions"
msgstr "Afficher 24hr sessions"
#: wppa-stats-widget.php:209
msgid "Show active sessions"
msgstr "Afficher le nombre des sessions actives"
#: wppa-stats-widget.php:201
msgid "Show day of the year"
msgstr "Afficher le jour de l'année"
#: wppa-stats-widget.php:192
msgid "Show browser"
msgstr "Afficher le navigateur"
#: wppa-stats-widget.php:184 wppa-stats-widget.php:193
msgid "Tick this box when the widget is used on non-cached pages only"
msgstr "Cocher cette boite quand cette widget est utilisé sur des pages non mis en cache seulement"
#: wppa-stats-widget.php:183
msgid "Show IP address"
msgstr "Afficher l’adresse IP"
#: wppa-stats-widget.php:116
msgid "Number of pdfs"
msgstr "Nombre des documents"
#: wppa-stats-widget.php:110
msgid "Number of audios"
msgstr "Nombre des audios"
#: wppa-stats-widget.php:98
msgid "Number of videos"
msgstr "Nombre de vidéos"
#: wppa-stats-widget.php:81
msgid "Number of media items"
msgstr "Nombre d'éléments média"
#: wppa-stats-widget.php:75
msgid "Number of albums"
msgstr "Nombre des albums"
#: wppa-stats-widget.php:70
msgid "Number of registered users"
msgstr "Nombre d’utilisateurs enregistrés"
#: wppa-stats-widget.php:65
msgid "Number of sessions last 24 hours"
msgstr "Nombre de sessions de 24 heures"
#: wppa-stats-widget.php:59
msgid "Number of active sessions"
msgstr "Nombre de sessions actives"
#: wppa-stats-widget.php:55
msgid "Today is day no"
msgstr "Aujourd’hui est jour numéro"
#: wppa-stats-widget.php:52
msgid "Your browser is"
msgstr "Votre navigateur est"
#: wppa-stats-widget.php:48
msgid "Your ip is"
msgstr "Votre IP est"
#: wppa-stats-widget.php:312
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: wppa-stats-widget.php:14
msgid "WPPA Stats"
msgstr "WPPA Stats"
#: wppa-stats-widget.php:13
msgid "WPPA Statistics"
msgstr "WPPA Statistiques"
#: wppa-stats-widget.php:128
msgid "Number of ratings"
msgstr "Nombre de notes"
#: wppa-stats-widget.php:122
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de commentaires"
#: wppa-stats-widget.php:66
msgid "Of which robots"
msgstr "Dont robots"
#: wppa-settings-autosave.php:9830
msgid "If you have a caching plugin, make sure this setting points to the root folder where the cache files are stored"
msgstr "Si vous avez un plugin de mise en cache, assurez-vous que ce paramètre pointe vers le dossier racine où les fichiers de cache sont stockés"
#: wppa-settings-autosave.php:9829
msgid "The root folder of your caching plugin"
msgstr "Le répertoire racine de votre plugin de mise en cache"
#: wppa-settings-autosave.php:9828
msgid "Cache root"
msgstr "Racine du cache"
#: wppa-settings-autosave.php:9913
msgid "Log Debug messages"
msgstr "Log des messages de débogage"
#: wppa-settings-autosave.php:393
msgid "Please remove 'define( 'DISABLE_WP_CRON', true );' from wp-config.php"
msgstr "S’il vous plaît supprimer 'define( 'DISABLE_WP_CRON', true );' de wp-config.php"
#: wppa-settings-autosave.php:9914
msgid "Keep track of debug messages."
msgstr "Log des messages de débogage."
#: wppa-settings-autosave.php:7742
msgid "The time since upload the user can delete the photo"
msgstr "The time since upload the user can delete the photo"
#: wppa-settings-autosave.php:7741
msgid "Fe Delete period"
msgstr "Période de Fe supprimer"
#: wppa-settings-autosave.php:7689 wppa-settings-autosave.php:7744
msgid "This limit does not apply for administrators and superusers"
msgstr "This limit does not apply for administrators and superusers"
#: wppa-settings-autosave.php:7688
msgid "Frontend Edit should be set in order to have effect"
msgstr "Front-end Modifier doit etre cochée pour avoir effect"
#: wppa-settings-autosave.php:7687
msgid "The time since upload the user can edit photo info"
msgstr "The time since upload the user can edit photo info"
#: wppa-settings-autosave.php:7686
msgid "Fe Edit period"
msgstr "Période de Fe modifier"
#: wppa-settings-autosave.php:3945
msgid "User needs to tick a checkbox to agree db storage"
msgstr "L’utilisateur a besoin de cocher une case à cocher pour accepter le stockage de db"
#: wppa-settings-autosave.php:3944
msgid "Comment db agreement"
msgstr "Accepted le stockage de db des commentaires"
#: wppa-ajax.php:542
msgid "Your comment needs your agreement for database storage"
msgstr "Votre commentaire a besoin de votre agreement de stockage de db"
#: wppa-boxes-html.php:4335
msgid "ip address"
msgstr "adresse IP"
#: wppa-boxes-html.php:4335
msgid "login name"
msgstr "nom d'utilisateur"
#: wppa-boxes-html.php:4334
msgid "I agree that the information above will be stored in a database along with my %s"
msgstr "Je suis d'accord que les informations ci-dessus seront stockées dans une base de données avec mon %s"
#: wppa-settings-autosave.php:7743
msgid "Frontend Delete should be set in order to have effect"
msgstr "Front-end Supprimer doit etre cochée pour être actif"
#: wppa-settings-autosave.php:7693 wppa-settings-autosave.php:7748
msgid "three hours"
msgstr "trois heures"
#: wppa-settings-autosave.php:8333
msgid "Renew photo crypt every"
msgstr "Renouveler photo crypte tout"
#: wppa-settings-autosave.php:8315 wppa-settings-autosave.php:8340
msgid "week"
msgstr "semaine"
#: wppa-settings-autosave.php:8314 wppa-settings-autosave.php:8339
msgid "day"
msgstr "jour"
#: wppa-settings-autosave.php:8313 wppa-settings-autosave.php:8338
msgid "hour"
msgstr "heure"
#: wppa-settings-autosave.php:8310 wppa-settings-autosave.php:8335
msgid "The periodic times are an approximation"
msgstr "Les temps sont approximations"
#: wppa-settings-autosave.php:8309 wppa-settings-autosave.php:8334
msgid "Renew cryptic codes periodically"
msgstr "Renouveler codes encrcryption album periodique"
#: wppa-settings-autosave.php:8308
msgid "Renew album crypt every"
msgstr "Renouveler album crypte tout"
#: wppa-common-functions.php:1561
msgid "E.g. not bigger than approx %s x %s pixels (4:3) or %s x %s (16:9)"
msgstr "Par example pas plus grande d'environ %s x %s px (4:3) ou %s x %s (16:9)"
#: wppa-settings-autosave.php:8176
msgid "Format EXIF data"
msgstr "Données au format EXIF"
#: wppa-settings-autosave.php:8175
msgid "Format exif"
msgstr "Format EXIF"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2374
msgid "Show %d EXIF items"
msgstr "Montrer %d documents EXIFS"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:485 wppa-photo-admin-autosave.php:497
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:493 wppa-photo-admin-autosave.php:497
msgid "EXIF items"
msgstr "Documents EXIF"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2911
msgid "Unlikely value"
msgstr "Valeur inexacte"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2388
msgid "Formatted value"
msgstr "Valeur formatée"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2387
msgid "Raw value"
msgstr "Valeur brute"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2384
msgid "Exif tag"
msgstr "Étiquette Exif"
#: wppa-settings-autosave.php:2418
msgid "Max length of the potd history (items)"
msgstr "Longueur maximale de l'histoire du photo du jour (items)"
#: wppa-settings-autosave.php:2417
msgid "Log potd max"
msgstr "Log Potd max"
#: wppa-settings-autosave.php:2412
msgid "Keep track of the potd history"
msgstr "Gardez une trace de l'histoire du photo du jour"
#: wppa-settings-autosave.php:2411
msgid "Log potd"
msgstr "Log Potd"
#: wppa-init.php:394
msgid "The new version will work outside wppa as long as wppa is activated."
msgstr "La nouvelle version fonctionnera en dehors de wppa tant que wppa est activé."
#: wppa-init.php:393
msgid "Note: you can not have both shopping plugins active at the same time."
msgstr "Note: vous ne pouvez pas activer les deux plugins shopping en même temps."
#: wppa-init.php:392
msgid "Plugin simple-cart-buy-now is no longer compatible with wppa"
msgstr "Le plugin simple-cart-buy-now n'est plus compatible avec wppa"
#: wppa-init.php:390
msgid "You must install plugin simple-cart-buy-now-for-wppa for the shopping cart functionality in wppa"
msgstr "Vous devez installer le plugin simple-cart-buy-now-for-wppa pour la fonctionnalité de panier d'achat dans wppa"
#: wppa-settings-autosave.php:6533
msgid "Custom style Opera"
msgstr "Style personnalisé Opera"
#: wppa-settings-autosave.php:6526
msgid "Custom style IE"
msgstr "Style personnalisé IE"
#: wppa-settings-autosave.php:6519
msgid "Custom style Edge"
msgstr "Style personnalisé Edge"
#: wppa-settings-autosave.php:6512
msgid "Custom style Safari"
msgstr "Style personnalisé Safari"
#: wppa-settings-autosave.php:6505
msgid "Custom style Firefox"
msgstr "Style personnalisé Firefox"
#: wppa-settings-autosave.php:6498
msgid "Custom style Chrome"
msgstr "Style personnalisé Chrome"
#: wppa-settings-autosave.php:7350
msgid "If this box is unticked, the limits apply to all the users uploads in the system regardless of the album(s)"
msgstr "Si cette case est décochée, les limites s'appliquent à tous les utilisateurs téléversés dans le système, quel que soit le ou les albums."
#: wppa-settings-autosave.php:7348
msgid "The following limits apply to individual albums"
msgstr "Les limites suivantes s'appliquent aux albums individuels"
#: wppa-settings-autosave.php:7347
msgid "Fe limts per album"
msgstr "Fe limts per album"
#: wppa-settings-autosave.php:5841 wppa-settings-autosave.php:5858
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatoire"
#: wppa-functions.php:4993
msgid "Blog failed"
msgstr "Blog échec"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2854
msgid "Differential Corrected"
msgstr "Difference corrigée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2853
msgid "No Correction"
msgstr "Pas de correction"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2834
msgid "Miles"
msgstr "Miles"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2833
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2759 wppa-exif-iptc-common.php:2772
#: wppa-exif-iptc-common.php:2821
msgid "True North"
msgstr "Vrai nord"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2758 wppa-exif-iptc-common.php:2771
#: wppa-exif-iptc-common.php:2820
msgid "Magnetic North"
msgstr "Nord magnétique"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2746
msgid "knots"
msgstr "noeuds"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2745
msgid "mph"
msgstr "mph"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2744
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2732
msgid "3-Dimensional Measurement"
msgstr "Mesure 3-dimensionnelle"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2731
msgid "2-Dimensional Measurement"
msgstr "Mesure 2-dimensionnelle"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2724
msgid "Measurement Void"
msgstr "Mesure vide"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2723
msgid "Measurement Active"
msgstr "Mesure active"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2699
msgid "Below Sea Level"
msgstr "Au-dessous du niveau marin"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2683 wppa-exif-iptc-common.php:2805
msgid "West"
msgstr "Ouest"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2682 wppa-exif-iptc-common.php:2804
msgid "East"
msgstr "Est"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2667 wppa-exif-iptc-common.php:2789
msgid "South"
msgstr "Sud"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2666 wppa-exif-iptc-common.php:2788
msgid "North"
msgstr "Nord"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2894
msgid "Not rational"
msgstr "Pas rationnel"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2611
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2600
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RVB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2597
msgid "Gray Gamma 2.2"
msgstr "Gamma gris 2.2"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2586
msgid "No Restrictions"
msgstr "Aucune restriction"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2585
msgid "Never Embed"
msgstr "Ne jamais incorporer"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2584
msgid "Embed if Used"
msgstr "Embed si utilisée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2583
msgid "Allow Copying"
msgstr "Permettre la copie"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2573
msgid "Even rows offset down by 1/2 row, even columns offset right by 1/2 column"
msgstr "Even rows offset down by 1/2 row, even columns offset right by 1/2 column"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2572
msgid "Even rows offset down by 1/2 row, even columns offset left by 1/2 column"
msgstr "Even rows offset down by 1/2 row, even columns offset left by 1/2 column"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2571
msgid "Even rows offset up by 1/2 row, even columns offset right by 1/2 column"
msgstr "Even rows offset up by 1/2 row, even columns offset right by 1/2 column"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2570
msgid "Even rows offset up by 1/2 row, even columns offset left by 1/2 column"
msgstr "Even rows offset up by 1/2 row, even columns offset left by 1/2 column"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2569
msgid "Even rows offset left 1/2 column"
msgstr "Even rows offset left 1/2 column"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2568
msgid "Even rows offset right 1/2 column"
msgstr "Even rows offset right 1/2 column"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2567
msgid "Even columns offset up 1/2 row"
msgstr "Even columns offset up 1/2 row"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2566
msgid "Even columns offset down 1/2 row"
msgstr "Even columns offset down 1/2 row"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2565
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2539
msgid "Grayscale"
msgstr "Echelle de gris"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2538
msgid "Text or Drawing"
msgstr "Texte ou dessin"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2507 wppa-exif-iptc-common.php:2520
msgid "Highpass and LowPass Frequency Data Discarded"
msgstr "Données de fréquence passe-haut et passe-bas supprimées"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2506 wppa-exif-iptc-common.php:2519
msgid "HighPass Frequency Data Discarded"
msgstr "Données de fréquence HighPass supprimées"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2505 wppa-exif-iptc-common.php:2518
msgid "Flexbits Discarded"
msgstr "Flexbits mis au rebut"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2504 wppa-exif-iptc-common.php:2517
msgid "Full Resolution"
msgstr "Pleine résolution"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2470 wppa-settings-autosave.php:9697
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2469 wppa-settings-autosave.php:9698
msgid "No"
msgstr "Non"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2441
msgid "32-bit Gray Fixed Point"
msgstr "32-bit Gris Point Fixe"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2440
msgid "16-bit Gray Half"
msgstr "16-bit Gris demi"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2439
msgid "32-bit RGBE"
msgstr "32 bits"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2438
msgid "48-bit RGB Half"
msgstr "48-bit RGB demi"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2437
msgid "64-bit RGBA Half"
msgstr "64-bit RGBA demi"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2436
msgid "144-bit 8 Channels Alpha"
msgstr "144-bit 8 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2435
msgid "128-bit 7 Channels Alpha"
msgstr "128-bit 7 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2434
msgid "112-bit 6 Channels Alpha"
msgstr "112-bit 6 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2433
msgid "96-bit 5 Channels Alpha"
msgstr "96-bits 5 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2432
msgid "80-bit 4 Channels Alpha"
msgstr "80-bit 4 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2431
msgid "64-bit 3 Channels Alpha"
msgstr "64-bit 3 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2430
msgid "72-bit 8 Channels Alpha"
msgstr "72-bit 8 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2429
msgid "64-bit 7 Channels Alpha"
msgstr "64-bit 7 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2428
msgid "56-bit 6 Channels Alpha"
msgstr "56-bit 6 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2427
msgid "48-bit 5 Channels Alpha"
msgstr "48-bit 5 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2426
msgid "40-bit 4 Channels Alpha"
msgstr "40-bit 4 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2425
msgid "32-bit 3 Channels Alpha"
msgstr "32-bit 3 canaux Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2424
msgid "80-bit CMYK Alpha"
msgstr "80-bit CMJN Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2423
msgid "40-bit CMYK Alpha"
msgstr "40-bit CMJN Alpha"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2422
msgid "128-bit 8 Channels"
msgstr "128-bit 8 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2421
msgid "112-bit 7 Channels"
msgstr "112-bit 7 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2420
msgid "96-bit 6 Channels"
msgstr "96-bits 6 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2419
msgid "80-bit 5 Channels"
msgstr "80-bit 5 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2418
msgid "64-bit 4 Channels"
msgstr "64-bit 4 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2417
msgid "48-bit 3 Channels"
msgstr "48-bit 3 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2416
msgid "64-bit 8 Channels"
msgstr "64-bit 8 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2415
msgid "56-bit 7 Channels"
msgstr "56-bit 7 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2414
msgid "48-bit 6 Channels"
msgstr "48-bit 6 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2413
msgid "40-bit 5 Channels"
msgstr "40-bit 5 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2412
msgid "32-bit 4 Channels"
msgstr "32-bit 4 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2411
msgid "24-bit 3 Channels"
msgstr "24-bit 3 canaux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2410
msgid "64-bit CMYK"
msgstr "64 bits"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2409
msgid "128-bit RGBA Fixed Point"
msgstr "128 bits RGBA Point fixé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2408
msgid "64-bit RGBA Fixed Point"
msgstr "64-bit RGBA Point fixé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2407
msgid "32-bit CMYK"
msgstr "32-bit CMYK"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2406
msgid "128-bit RGB Float"
msgstr "128-bit RGB Float"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2405
msgid "128-bit PRGBA Float"
msgstr "128-bit PRGBA Float"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2404
msgid "128-bit RGBA Float"
msgstr "128 bits RGBA Float"
#: wppa-setting-functions.php:217 wppa-setting-functions.php:262
#: wppa-setting-functions.php:317
msgid "There is nothing to select."
msgstr "Il n'y a rien à sélectionner."
#: wppa-settings-autosave.php:2103
msgid "If unticked: every pageload a different photo"
msgstr "Si décoché: chaque pageload une photo différente"
#: wppa-settings-autosave.php:2102
msgid "If ticked: the random photo is determined once at page/post creation time"
msgstr "Si coché: la photo aléatoire est déterminée une fois à la création de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:2101
msgid "The same random photo on every pageload"
msgstr "La même photo aléatoire sur chaque pageload"
#: wppa-settings-autosave.php:2100
msgid "Select photo once"
msgstr "Sélectionnez la photo une fois"
#: wppa-settings-autosave.php:2082
msgid "Enter album ids separated by commas"
msgstr "Entrez les ids d'album séparés par des virgules (,)"
#: wppa-settings-autosave.php:2079
msgid "The albums to be used for the selection of a random photo for shortcode: [photo random]"
msgstr "Les albums à utiliser pour la sélection d'une photo au hasard pour shortcode: [photo random]"
#: wppa-settings-autosave.php:2078
msgid "Select album(s) for random photo"
msgstr "Sélectionnez un ou des albums pour une photo au hasard"
#: wppa-filter.php:721
msgid "No random photo found"
msgstr "Aucune photo trouvée au hasard"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2385 wppa-settings-autosave.php:8851
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#: wppa-settings-autosave.php:6499 wppa-settings-autosave.php:6506
#: wppa-settings-autosave.php:6513 wppa-settings-autosave.php:6520
#: wppa-settings-autosave.php:6527 wppa-settings-autosave.php:6534
msgid "Enter browser specific custom style specs here"
msgstr "Entrer les spécifications du style personnalisé ici"
#: wppa-settings-autosave.php:7349
msgid "If this box is ticked, users can upload the limit on every album they have fe upload rights to"
msgstr "Si cette case est cochée, les utilisateurs peuvent télécharger la limite sur chaque album pour lequel ils ont des droits de téléchargement"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2835
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Miles marin"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2698
msgid "Above Sea Level"
msgstr "Au-dessus du niveau marin"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2213
msgid "Manual white balance"
msgstr "Équilibrage des blancs manuelle"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2313 wppa-exif-iptc-common.php:2359
msgid "Hard"
msgstr "Dur"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1467 wppa-exif-iptc-common.php:2310
#: wppa-exif-iptc-common.php:2356
msgid "Soft"
msgstr "Doux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2265
msgid "Night scene"
msgstr "Scène de nuit"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2234
msgid "Not used"
msgstr "Innutilisé"
#: wppa-dashboard-widgets.php:458
msgid "There is no photo of the day history"
msgstr "Il n'y a pas de l'histoire de photo du jour"
#: wppa-dashboard-widgets.php:444
msgid "Photo %d has been removed"
msgstr "La photo %d a été supprimée"
#: wppa-dashboard-widgets.php:433 wppa-dashboard-widgets.php:447
msgid "First displayed at"
msgstr "D'abord affiché à"
#: wppa-breadcrumb.php:452 wppa-breadcrumb.php:458
#: wppa-dashboard-widgets.php:404
msgid "Photo of the day history"
msgstr "Histoire de la photo du jour"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1459
msgid "Import to this album"
msgstr "Importer dans cet album"
#: wppa-boxes-html.php:3545
msgid "Please enter the title of the blogpost and try again"
msgstr "Veuillez entrer le titre du blogpost et réessayer"
#: wppa-boxes-html.php:3544
msgid "Please enter the description of the photo and try again"
msgstr "Veuillez entrer la description de la photo et réessayer"
#: wppa-boxes-html.php:3543
msgid "Please enter the name of the photo and try again"
msgstr "Veuillez entrer le nom de la photo et réessayer"
#: wppa-boxes-html.php:3102
msgid "Browse..."
msgstr "Browse..."
#: wppa-boxes-html.php:3098
msgid "Select File(s)"
msgstr "Sélectionner les fichiers"
#: wppa-boxes-html.php:3095
msgid "Select File(s) or Camera"
msgstr "Sélectionnez le (s) fichier (s) ou la caméra"
#: wppa-boxes-html.php:3090
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"
#: wppa-boxes-html.php:3087
msgid "Select File or Camera"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou la caméra"
#: wppa-non-admin.php:710
msgid "Server error."
msgstr "Erreur serveur."
#: wppa-boxes-html.php:3184
msgid "You may upload files of type"
msgstr "Vous pouvez télécharger des fichiers de type"
#: wppa-boxes-html.php:5091 wppa-boxes-html.php:5164
msgid "Total rating: %d"
msgstr "Note totale: %d"
#: wppa-bestof-widget.php:181
msgid "Show the sum of all ratings"
msgstr "Afficher la somme de toutes les notes"
#: wppa-bestof-widget.php:161
msgid "Sum of all ratings"
msgstr "Somme de toutes les notes"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1471
msgid "Darker"
msgstr "Plus sombre"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1470
msgid "Brighter"
msgstr "Plus lumineux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1469
msgid "Intense"
msgstr "Intense"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1468
msgid "Cool"
msgstr "Froid"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1466
msgid "Warm"
msgstr "Chauffe"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1465
msgid "Vivid"
msgstr "Vivantes"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2403
msgid "96-bit RGB Fixed Point"
msgstr "96-bits RGB Point fixé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2402
msgid "64-bit PRGBA"
msgstr "64-bit PRGBA"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2401
msgid "64-bit RGBA"
msgstr "64 bits"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2400
msgid "48-bit RGB"
msgstr "48-bit RGB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2399
msgid "32-bit BGR101010"
msgstr "32-bit BGR101010"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2398
msgid "48-bit RGB Fixed Point"
msgstr "48-bit RGB Point fixé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2397
msgid "32-bit Gray Float"
msgstr "32-bit Gris Point Flottente"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2396
msgid "32-bit PBGRA"
msgstr "32-bit PBGRA"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2395
msgid "32-bit BGRA"
msgstr "32-bit BGRA"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2394
msgid "32-bit BGR"
msgstr "32-bit BGR"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2393
msgid "24-bit RGB"
msgstr "24-bit RGB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2392
msgid "24-bit BGR"
msgstr "24-bit BGR"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2391
msgid "16-bit Gray"
msgstr "16-bit Gris"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2390
msgid "16-bit BGR565"
msgstr "16-bit BGR565"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2389
msgid "16-bit BGR555"
msgstr "16-bit BGR555"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2388
msgid "8-bit Gray"
msgstr "8 bits"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2387
msgid "Black & White"
msgstr "Noir et Blanc"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2001
msgid "ICC Profile"
msgstr "Profil ICC"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2000
msgid "Wide Gamut RGB"
msgstr "Wide Gamut RGB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1986
msgid "Color sequential linear"
msgstr "Color sequential linear"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1985
msgid "Trilinear"
msgstr "Tri-linéaire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1984
msgid "Monochrome linear"
msgstr "Monochrome linéaire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1983
msgid "Color sequential area"
msgstr "Color sequential area"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1982
msgid "Three-chip color area"
msgstr "Three-chip color area"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1981
msgid "Two-chip color area"
msgstr "Capteur de zone à deux puces"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1980
msgid "One-chip color area"
msgstr "Mono-CCD"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1979
msgid "Monochrome area"
msgstr "Zone monochrome"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1967
msgid "Unclassified"
msgstr "Non classé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1966
msgid "Top Secret"
msgstr "Top secret"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1965
msgid "Secret"
msgstr "Secret"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1964
msgid "Restricted"
msgstr "Limité"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1963
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1717
msgid "Standard Output Sensitivity, Recommended Exposure Index and ISO Speed"
msgstr "Standard Output Sensitivity, Recommended Exposure Index and ISO Speed"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1716
msgid "Recommended Exposure Index and ISO Speed"
msgstr "Indice d'exposition recommandé et vitesse ISO"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1715
msgid "Standard Output Sensitivity and ISO Speed"
msgstr "Sensibilité de sortie standard et vitesse ISO"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1714
msgid "Standard Output Sensitivity and Recommended Exposure Index"
msgstr "Standard Output Sensitivity and Recommended Exposure Index"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1713
msgid "ISO Speed"
msgstr "Vitesse ISO"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1712
msgid "Recommended Exposure Index"
msgstr "Indice d'exposition recommandé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1711
msgid "Standard Output Sensitivity"
msgstr "Sensibilité de sortie standard"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1674
msgid "Profile M"
msgstr "Profil M"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1673
msgid "Profile L"
msgstr "Profil L"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1672
msgid "Profile C"
msgstr "Profil C"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1671
msgid "Profile J"
msgstr "Profil J"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1670
msgid "Profile F"
msgstr "Profil F"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1669
msgid "Profile S"
msgstr "Profil S"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1658 wppa-exif-iptc-common.php:1679
msgid "JBIG2 Profile M"
msgstr "JBIG2 Profil M"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1657
msgid "B&W JBIG2"
msgstr "B&W JBIG2"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1656 wppa-exif-iptc-common.php:1678
msgid "Shared Data"
msgstr "Données partagées"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1655 wppa-exif-iptc-common.php:1677
msgid "N Layer Profile M"
msgstr "Profil de couche N M"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1654 wppa-exif-iptc-common.php:1676
msgid "Resolution/Image Width"
msgstr "Résolution / Largeur de l'image"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1643
msgid "Trap"
msgstr "Trap"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1642
msgid "Line Art"
msgstr "Art de lignes"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1641
msgid "CT"
msgstr "CT"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1630
msgid "Specified Background Color"
msgstr "Couleur de fond spécifiée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1629
msgid "Unspecified Background Color"
msgstr "Couleur de fond non spécifiée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1618
msgid "Specified Image Color"
msgstr "Couleur de l'image spécifiée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1617
msgid "Unspecified Image Color"
msgstr "Couleur d'image non spécifiée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:740
msgid "undefined"
msgstr "indéfini"
#: wppa-exif-iptc-common.php:739
msgid "Format 2"
msgstr "Format 2"
#: wppa-exif-iptc-common.php:738
msgid "Format 1"
msgstr "Format 1"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2176 wppa-photo-admin-autosave.php:1260
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2175
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2162
msgid "Sigma Digital Camera"
msgstr "Sigma Digital Camera"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2161
msgid "Digital Camera"
msgstr "Appareil photo numérique"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2160
msgid "Reflection Print Scanner"
msgstr "Scanner de documents imprimés"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2159
msgid "Film Scanner"
msgstr "Scanner de film"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1606
msgid "Long Sector"
msgstr "Long Secteur"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1605
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1604
msgid "Long Word"
msgstr "Mot long"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1602
msgid "Byte"
msgstr "Byte"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1499
msgid "Sony Lossless Compressed RAW"
msgstr "Sony Lossless Compressé RAW"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1498
msgid "Sony Compressed RAW"
msgstr "Sony Compressé RAW"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1497
msgid "Sony Uncompressed 12-bit RAW"
msgstr "Sony RAW 12 bits non compressé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1496
msgid "Sony Uncompressed 14-bit RAW"
msgstr "Sony RAW 14 bits non compressé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1349
msgid "JBIG color"
msgstr "JBIG couleur"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1346
msgid "Baseline JPEG"
msgstr "Baseline JPEG"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1343
msgid "JBIG"
msgstr "JBIG"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1340
msgid "Modified MR"
msgstr "Modifié MR"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1337
msgid "Modified Read"
msgstr "Modified Read"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1334
msgid "Modified Huffman"
msgstr "Huffman modifié"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1331
msgid "Unspecified compression"
msgstr "Compression non spécifiée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1321
msgid "Multi Profiles"
msgstr "Profils multiples"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1320 wppa-exif-iptc-common.php:1675
msgid "Profile T"
msgstr "Profil T"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1319
msgid "Mixed raster content, M"
msgstr "Contenu raster mixte, M"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1318
msgid "Lossless color and grayscale, L"
msgstr "Couleur sans perte et niveaux de gris, L"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1317
msgid "Lossy color and grayscale, C"
msgstr "Couleur à perte et niveaux de gris, C"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1316
msgid "Lossless JBIG B&W, J"
msgstr "Lossless JBIG B&W, J"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1315
msgid "Extended B&W lossless, F"
msgstr "B & W étendu sans perte, F"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1314
msgid "Minimal B&W lossless, S"
msgstr "Minimal B & W sans perte, S"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1290
msgid "Higher resolution image exists"
msgstr "Une image à plus haute résolution existe"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1289
msgid "Higher resolution image does not exist"
msgstr "L'image à plus haute résolution n'existe pas"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1278
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1277
msgid "Not indexed"
msgstr "Non indexé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1266
msgid "Complex float"
msgstr "Complex float"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1265
msgid "Complex int"
msgstr "Complex int"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1263
msgid "Float"
msgstr "Flottant"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1262
msgid "Signed"
msgstr "Signé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1261
msgid "Unsigned"
msgstr "Non signé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1250
msgid "Unassociated Alpha"
msgstr "Alpha non associé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1249
msgid "Associated Alpha"
msgstr "Alpha associé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1248 wppa-exif-iptc-common.php:1301
msgid "Unspecified"
msgstr "Non défini"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1237
msgid "Not CMYK"
msgstr "Pas CMJN"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1081 wppa-exif-iptc-common.php:1236
msgid "CMYK"
msgstr "CMJN"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1225
msgid "Unclean"
msgstr "Sale"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1224
msgid "Regenerated"
msgstr "Régénérée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1223
msgid "Clean"
msgstr "Propre"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1212
msgid "Horizontal differencing"
msgstr "Différenciation horizontale"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1182
msgid "Fill bits added"
msgstr "Fill bits added"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1181 wppa-exif-iptc-common.php:1189
msgid "Uncompressed"
msgstr "Décompressée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1180
msgid "2-Dimensional encoding"
msgstr "Encodage 2-dimensionnelle"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1156
msgid "Planar"
msgstr "Plane"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1155
msgid "Chunky"
msgstr "Trapu"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1129 wppa-exif-iptc-common.php:2459
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Rotation 270 CW"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1128 wppa-exif-iptc-common.php:2457
msgid "Mirror horizontal and rotate 90 CW"
msgstr "Miroir horizontal et tourner 90 CW"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1127 wppa-exif-iptc-common.php:2456
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Rotation 90 CW"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1126 wppa-exif-iptc-common.php:2458
msgid "Mirror horizontal and rotate 270 CW"
msgstr "Miroir horizontal et tourner 270 CW"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1125 wppa-exif-iptc-common.php:2453
msgid "Mirror vertical"
msgstr "Miroir Vertical"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1124 wppa-exif-iptc-common.php:2455
msgid "Rotate 180"
msgstr "Tourner 180°"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1123 wppa-exif-iptc-common.php:2454
msgid "Mirror horizontal"
msgstr "Miroir Horizontal"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1122 wppa-exif-iptc-common.php:2452
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Horizontal (normal)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1101
msgid "Randomized dither"
msgstr "Dithering aléatoire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1100
msgid "Ordered dither or halftone"
msgstr "Dither ordonné ou demi-teinte"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1099
msgid "No dithering or halftoning"
msgstr "Pas de tramage ou de demi-teintes"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1089
msgid "Linear Raw"
msgstr "Linéaire brut"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1088
msgid "Pixar LogLuv"
msgstr "Pixar LogLuv"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1087
msgid "Pixar LogL"
msgstr "Pixar LogL"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1086
msgid "Color Filter Array"
msgstr "Color Filter Array"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1085
msgid "ITULab"
msgstr "ITULab"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1084
msgid "ICCLab"
msgstr "ICCLab"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1083
msgid "CIELab"
msgstr "CIELab"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1082
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1080
msgid "Transparency Mask"
msgstr "Masque de transparence"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1079
msgid "RGB Palette"
msgstr "Palette RVB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1078
msgid "RGB"
msgstr "RVB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1077
msgid "BlackIsZero"
msgstr "NoirEstZero"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1076
msgid "WhiteIsZero"
msgstr "BlancEstZéro"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1053
msgid "Full-resolution image"
msgstr "Image en pleine résolution"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1041
msgid "invalid"
msgstr "non-valide"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1040
msgid "Alternate reduced-resolution image"
msgstr "Image de résolution réduite alternative"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1039
msgid "Transparency mask of reduced-resolution multi-page image"
msgstr "Masque de transparence de l'image multi-pages à résolution réduite"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1038
msgid "Transparency mask of multi-page image"
msgstr "Masque de transparence d'une image de plusieurs pages"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1037
msgid "Transparency mask of reduced-resolution image"
msgstr "Masque de transparence de l'image à résolution réduite"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1036
msgid "Transparency mask"
msgstr "Masque de transparence"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1035
msgid "Single page of multi-page reduced-resolution image"
msgstr "Une seule page d'image à résolution réduite de plusieurs pages"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1034 wppa-exif-iptc-common.php:1055
msgid "Single page of multi-page image"
msgstr "Une seule page d'image multi-page"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1033 wppa-exif-iptc-common.php:1054
msgid "Reduced-resolution image"
msgstr "Image de résolution réduite alternative"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1032
msgid "Full-resolution Image"
msgstr "Image en pleine résolution"
#: wppa-exif-iptc-common.php:236
msgid "R98 - DCF basic file (sRGB)"
msgstr "R98 - DCF basic file (sRGB)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:235
msgid "R03 - DCF option file (Adobe RGB)"
msgstr "R03 - DCF option file (Adobe RGB)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:238 wppa-exif-iptc-common.php:1042
#: wppa-exif-iptc-common.php:1056 wppa-exif-iptc-common.php:1090
#: wppa-exif-iptc-common.php:1102 wppa-exif-iptc-common.php:1113
#: wppa-exif-iptc-common.php:1130 wppa-exif-iptc-common.php:1157
#: wppa-exif-iptc-common.php:1172 wppa-exif-iptc-common.php:1184
#: wppa-exif-iptc-common.php:1190 wppa-exif-iptc-common.php:1213
#: wppa-exif-iptc-common.php:1226 wppa-exif-iptc-common.php:1238
#: wppa-exif-iptc-common.php:1251 wppa-exif-iptc-common.php:1264
#: wppa-exif-iptc-common.php:1267 wppa-exif-iptc-common.php:1279
#: wppa-exif-iptc-common.php:1291 wppa-exif-iptc-common.php:1303
#: wppa-exif-iptc-common.php:1322 wppa-exif-iptc-common.php:1352
#: wppa-exif-iptc-common.php:1660 wppa-exif-iptc-common.php:1681
#: wppa-exif-iptc-common.php:2460 wppa-exif-iptc-common.php:2471
#: wppa-exif-iptc-common.php:2483 wppa-exif-iptc-common.php:2508
#: wppa-exif-iptc-common.php:2521 wppa-exif-iptc-common.php:2541
#: wppa-exif-iptc-common.php:2574 wppa-exif-iptc-common.php:2587
#: wppa-exif-iptc-common.php:2601 wppa-exif-iptc-common.php:2613
#: wppa-exif-iptc-common.php:2624 wppa-exif-iptc-common.php:2668
#: wppa-exif-iptc-common.php:2684 wppa-exif-iptc-common.php:2700
#: wppa-exif-iptc-common.php:2725 wppa-exif-iptc-common.php:2733
#: wppa-exif-iptc-common.php:2747 wppa-exif-iptc-common.php:2760
#: wppa-exif-iptc-common.php:2773 wppa-exif-iptc-common.php:2790
#: wppa-exif-iptc-common.php:2806 wppa-exif-iptc-common.php:2822
#: wppa-exif-iptc-common.php:2836 wppa-exif-iptc-common.php:2855
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"
#: wppa-exif-iptc-common.php:813 wppa-exif-iptc-common.php:2077
msgid "On"
msgstr "On"
#: wppa-exif-iptc-common.php:812 wppa-exif-iptc-common.php:2076
#: wppa-settings-autosave.php:6577
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1437 wppa-exif-iptc-common.php:1438
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1436
msgid "Fine Detail"
msgstr "Détail fin"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1435 wppa-exif-iptc-common.php:2622
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1434 wppa-exif-iptc-common.php:1472
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1433
msgid "Faithful"
msgstr "Fidèle"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1432
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1428
msgid "PC 3"
msgstr "PC 3"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1427
msgid "PC 2"
msgstr "PC 2"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1426
msgid "PC 1"
msgstr "PC 1"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1425
msgid "User Def. 3"
msgstr "Utilisateur Def. 3"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1424
msgid "User Def. 2"
msgstr "Utilisateur Def. 2"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1423
msgid "User Def. 1"
msgstr "Utilisateur Def. 1"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1422
msgid "CM Set 2"
msgstr "CM Set 2"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1421
msgid "CM Set 1"
msgstr "CM Set 1"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1420
msgid "Low Saturation"
msgstr "Faible saturation"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1419 wppa-exif-iptc-common.php:1999
#: wppa-exif-iptc-common.php:2599
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1418
msgid "High Saturation"
msgstr "Haute saturation"
#: wppa-exif-iptc-common.php:805
msgid "Various"
msgstr "Diverses"
#: wppa-exif-iptc-common.php:802
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#: wppa-exif-iptc-common.php:700
msgid "degrees"
msgstr "degrés"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2376
msgid "Distant view"
msgstr "Plan large"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2375
msgid "Close view"
msgstr "Close view"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2374
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2336
msgid "High saturation"
msgstr "Haute saturation"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2333
msgid "Low saturation"
msgstr "Faible saturation"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2290
msgid "High gain down"
msgstr "Forte réduction du gain"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2288
msgid "Low gain down"
msgstr "Diminuer le gain"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2286
msgid "High gain up"
msgstr "Forte augmentation du gain"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2284
msgid "Low gain up"
msgstr "Augmenter le gain"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2211
msgid "Auto white balance"
msgstr "Balance des blancs auto"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2147
msgid "Color sequential linear sensor"
msgstr "Color sequential linear sensor"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2144
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Capteur tri-linéaire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2141
msgid "Color sequential area sensor"
msgstr "Color sequential area sensor"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2138
msgid "Three-chip color area sensor"
msgstr "Three-chip color area sensor"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2135
msgid "Two-chip color area sensor"
msgstr "Capteur de zone à deux puces"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2132
msgid "One-chip color area sensor"
msgstr "Capteur de zone à une seule puce"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2129
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1883
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "Studio tungstène ISO"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1882
msgid "D50"
msgstr "D50"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1881
msgid "D75"
msgstr "D75"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1880
msgid "D65"
msgstr "D65"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1879
msgid "D55"
msgstr "D55"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1878
msgid "Standard light C"
msgstr "Lumière standard C"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1877
msgid "Standard light B"
msgstr "Lumière standard B"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1876
msgid "Standard light A"
msgstr "Lumière standard A"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1875
msgid "White fluorescent (WW 3200 – 3700K)"
msgstr "Blanc fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1874
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)"
msgstr "Blanc froid fluorescent (W 3900 - 4500K)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1873
msgid "Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)"
msgstr "Lumière de jour fluorescent (N 4600 - 5400K)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1872
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)"
msgstr "Lumière du jour fluorescent (D 5700 - 7100K)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1871
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1870
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Nuageux"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1869
msgid "Fine weather"
msgstr "Beau temps"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1868
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1867
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "Tungstène (lampe à incandescence)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1866
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescente"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1865
msgid "Daylight"
msgstr "Lumière naturelle"
#: wppa-common-functions.php:1560
msgid "Based on your server memory limit you should not upload images larger then %2.1f Mega pixels"
msgstr "Basé sur votre limite de mémoire de serveur vous ne devriez pas télécharger des images de plus puis %2.1f méga pixels"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1112
msgid "Reversed"
msgstr "Inversé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1302
msgid "Group 3 FAX"
msgstr "Groupe 3 FAX"
#: wppa-exif-iptc-common.php:237
msgid "THM - DCF thumbnail file"
msgstr "THM - DCF Fichier de vignettes"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1884
msgid "other light source"
msgstr "autre source lumineuse"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2195
msgid "Auto bracket"
msgstr "Auto bracket"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2192
msgid "Manual exposure"
msgstr "Exposition manuelle"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2189
msgid "Auto exposure"
msgstr "Exposition auto"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2002
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Non calibré"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1998 wppa-exif-iptc-common.php:2598
#: wppa-exif-iptc-common.php:2612
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1201 wppa-exif-iptc-common.php:1363
#: wppa-exif-iptc-common.php:1396 wppa-exif-iptc-common.php:1500
#: wppa-exif-iptc-common.php:1607 wppa-exif-iptc-common.php:1619
#: wppa-exif-iptc-common.php:1631 wppa-exif-iptc-common.php:1644
#: wppa-exif-iptc-common.php:1857 wppa-exif-iptc-common.php:1885
#: wppa-exif-iptc-common.php:2003 wppa-exif-iptc-common.php:2150
#: wppa-exif-iptc-common.php:2163 wppa-exif-iptc-common.php:2178
#: wppa-exif-iptc-common.php:2198 wppa-exif-iptc-common.php:2216
#: wppa-exif-iptc-common.php:2268 wppa-exif-iptc-common.php:2293
#: wppa-exif-iptc-common.php:2316 wppa-exif-iptc-common.php:2339
#: wppa-exif-iptc-common.php:2362 wppa-exif-iptc-common.php:2377
#: wppa-exif-iptc-common.php:2442 wppa-exif-iptc-common.php:2650
msgid "reserved"
msgstr "réservé"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2976
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2900
msgid "Divide by zero"
msgstr "Diviser par zéro"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2885
msgid "Missing /"
msgstr "Manque /"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1313 wppa-exif-iptc-common.php:1700
#: wppa-exif-iptc-common.php:1710 wppa-exif-iptc-common.php:1718
#: wppa-exif-iptc-common.php:1919 wppa-exif-iptc-common.php:1933
#: wppa-exif-iptc-common.php:1968 wppa-exif-iptc-common.php:1987
#: wppa-exif-iptc-common.php:2115 wppa-exif-iptc-common.php:2596
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1393
msgid "co-sited"
msgstr "co-sited"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1390
msgid "centered"
msgstr "centré"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1200 wppa-exif-iptc-common.php:1362
msgid "centimeters"
msgstr "centimètres"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1199 wppa-exif-iptc-common.php:1361
msgid "inches"
msgstr "pouces"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1067
msgid "px."
msgstr "px."
#: wppa-settings-autosave.php:2067
msgid "img tag"
msgstr "tag d'image"
#: wppa-settings-autosave.php:2065
msgid "shortcode"
msgstr "code court"
#: wppa-settings-autosave.php:10259
msgid "Enable the [photo] shortcode generator on bbPress frontend editors"
msgstr "Activer le générateur de codecourt [photo] sur l'éditeur frontal de bbPress"
#: wppa-settings-autosave.php:10258
msgid "Shortcode [photo nnn] on bbPress"
msgstr "Code court [photo nnn] sur bbPress"
#: wppa-settings-autosave.php:2061
msgid "If you want to use the shortcode generator in frontend tinymce editors, select if you want the shortcode or the html to be entered in the post"
msgstr "Si vous voulez utiliser le générateur de shortcode sur le frontal d'édition tinymce, Sélectionnez si vous voulez que le shortcode ou le html soit intégré dans le post"
#: wppa-settings-autosave.php:2059
msgid "Fe type"
msgstr "Type de frontal"
#: wppa-settings-autosave.php:2060
msgid "Frontend editor shortcode generator output type"
msgstr "Type de sortie du générateur de shortcode de l'éditeur frontal"
#: wppa-tinymce-common.php:22
msgid "Insert photo"
msgstr "Insérer une photo"
#: wppa-settings-autosave.php:2066
msgid "html"
msgstr "html"
#: wppa-slideshow-widget.php:301
msgid "Slideshow options to display"
msgstr "Options de diaporama à afficher"
#: wppa-slideshow-widget.php:189
msgid "Including subalbums"
msgstr "Inclure des sous-albums"
#: wppa-slideshow-widget.php:212
msgid "Random sequence"
msgstr "Suite aléatoire"
#: wppa-slideshow-widget.php:205
msgid "High numbers may cause slow pageloads!"
msgstr "Des nombres élevés peuvent provoquer des charges de chargement lentes!"
#: wppa-slideshow-widget.php:205
msgid "Max slides"
msgstr "Diapositives maximum"
#: wppa-settings-autosave.php:410
msgid "No problem, but some widgets may not work and some album selectionboxes will revert to a simple input field asking for an album id."
msgstr "Pas de problème, mais certains widgets peuvent ne pas fonctionner et quelques boites de sélection album reviendra à un champ de saisie simple demandant une pièce d’identité de l’album."
#: wppa-gutenberg-photo.php:356 wppa-tinymce-common.php:394
msgid "You have no photos yet"
msgstr "Vous n’avez pas de photos encore"
#: wppa-gutenberg-photo.php:270 wppa-tinymce-common.php:307
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: wppa-boxes-html.php:3015 wppa-gutenberg-photo.php:147
#: wppa-gutenberg-photo.php:151 wppa-tinymce-common.php:185
#: wppa-tinymce-common.php:189
msgid "Upload to album"
msgstr "Téléverser dans album"
#: wppa-gutenberg-photo.php:123 wppa-tinymce-common.php:161
msgid "Upload new photo"
msgstr "Télécharger nouvelle photo"
#: wppa-gutenberg-photo.php:107 wppa-tinymce-common.php:145
msgid "Preview image"
msgstr "Prévisualiser image"
#: wppa-gutenberg-photo.php:90 wppa-tinymce-common.php:128
msgid "The Photo to be used"
msgstr "La photo à utiliser"
#: wppa-gutenberg-photo.php:82
msgid "You can select one of your photos from a maximum of 100 most recently added"
msgstr "Vous pouvez sélectionner l’une de vos photos d’un maximum de 100 dernièrement ajouté"
#: wppa-gutenberg-photo.php:76 wppa-tinymce-common.php:114
msgid "All photos"
msgstr "Toutes les photos"
#: wppa-gutenberg-photo.php:69 wppa-tinymce-common.php:107
msgid "My Photo to be used"
msgstr "Ma Photo à utiliser"
#: wppa-tinymce-common.php:321 wppa-tinymce-common.php:322
msgid "Insert Photo"
msgstr "Insérer image"
#: wppa-settings-autosave.php:4454
msgid "Albums only"
msgstr "Albums seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:411
msgid "If you do not have pageload performance problems, you may increase the number number configured."
msgstr "Si vous n’avez pas de problèmes de performance pageload, vous pouvez augmenter le nombre dans la Table IX-B6.3."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:300 wppa-tinymce-shortcodes.php:320
msgid "Optinally enter one or more album numbers, seperated by commas, or 0 for all albums"
msgstr "Éventuellement saisir entrez un ou plusieurs numéros d’album, séparés par des virgules ou 0 pour toutes les albums"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:253 wppa-tinymce-shortcodes.php:273
msgid "Enter one or more album numbers, seperated by commas"
msgstr "Entrez un ou plusieurs numéros d’album, séparés par des virgules"
#: wppa-common-functions.php:1779
msgid "-1 for --- separate ---"
msgstr "-1 pour ---séparé---"
#: wppa-common-functions.php:1778
msgid "0 for --- a selection box ---"
msgstr "0 pour --- une boîte de sélection ---"
#: wppa-common-functions.php:1777
msgid "-99 for --- multiple see below ---"
msgstr "-99 pour ---multiples voir ci-dessous ---"
#: wppa-common-functions.php:1776
msgid "-3 for --- owner/public ---"
msgstr "-3 pour ---propriétaire/public ---"
#: wppa-common-functions.php:1775
msgid "-2 for --- generic ---"
msgstr "-2 pour ---générique---"
#: wppa-common-functions.php:1774
msgid "0 for --- all ---"
msgstr "0 pour --- tout ---"
#: wppa-common-functions.php:1773
msgid "0 for --- none ---"
msgstr "0 pour --- aucune ---"
#: wppa-common-functions.php:1771
msgid "Enter album number"
msgstr "Entrez le numéro de l’album"
#: wppa-album-navigator-widget.php:56 wppa-album-navigator-widget.php:119
msgid "There are too many albums in the system for this widget"
msgstr "Il y a trop d’albums dans le système pour ce widget"
#: wppa-settings-autosave.php:5795
msgid "Not limited"
msgstr "Illimité"
#: wppa-settings-autosave.php:5789
msgid "Optionally limit access to selected userroles"
msgstr "Éventuellement limiter l’accès à certains userroles"
#: wppa-settings-autosave.php:5788
msgid "User upload roles"
msgstr "Rôles d’utilisateur pour télécharger"
#: wppa-album-widget.php:102
msgid "There are too many albums for this widget"
msgstr "Il y a trop d’albums pour ce widget"
#: wppa-bestof-widget.php:190
msgid "Lightbox single image"
msgstr "Seule image lightbox"
#: wppa-dashboard-widgets.php:265
msgid "Recent WPPA activity"
msgstr "Activité récente de WPPA"
#: wppa-dashboard-widgets.php:325
msgid "by %s in album %s"
msgstr "par %s dans l’album %s"
#: wppa-dashboard-widgets.php:340
msgid "There are no recently uploaded photos"
msgstr "Il n'y a pas des photos chargées récemments"
#: wppa-dashboard-widgets.php:346
msgid "Recent comments on photos"
msgstr "Commentaires récents sur les photos"
#: wppa-dashboard-widgets.php:370
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#: wppa-dashboard-widgets.php:383
msgid "There are no recent comments on photos"
msgstr "Il n’y a pas de commentaires récents sur les photos"
#: wppa-boxes-html.php:603 wppa-boxes-html.php:623 wppa-boxes-html.php:652
#: wppa-boxes-html.php:659
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: wppa-boxes-html.php:591 wppa-boxes-html.php:612 wppa-boxes-html.php:649
#: wppa-boxes-html.php:657
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche:"
#: wppa-settings-autosave.php:9906
msgid "Log File events"
msgstr "Événements au fichers sur le fichier journal"
#: wppa-defaults.php:1058
msgid "Search photos …"
msgstr "Recherche des photos…"
#: wppa-settings-autosave.php:4548 wppa-settings-autosave.php:4562
#: wppa-settings-autosave.php:4576
msgid "Enter search tokens, one per line."
msgstr "Entrez la recherche jetons, un par ligne."
#: wppa-settings-autosave.php:4547 wppa-settings-autosave.php:4561
#: wppa-settings-autosave.php:4575
msgid "Box %s content"
msgstr "Contenu %s"
#: wppa-settings-autosave.php:4541 wppa-settings-autosave.php:4555
#: wppa-settings-autosave.php:4569
msgid "Enter caption text"
msgstr "Entrez la texte de légende"
#: wppa-settings-autosave.php:4540 wppa-settings-autosave.php:4554
#: wppa-settings-autosave.php:4568
msgid "Box %s caption"
msgstr "Légende %s"
#: wppa-settings-autosave.php:4532
msgid "Enter number of search selection boxes."
msgstr "Entrez le nombre de cases de sélection de recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:4531
msgid "Search selection boxes"
msgstr "Boîtes de sélection recherche"
#: wppa-settings-autosave.php:4525
msgid "Add a category selection box"
msgstr "Ajouter une zone de sélection de catégorie"
#: wppa-settings-autosave.php:4524
msgid "Search category box"
msgstr "Rechercher une catégorie"
#: wppa-search-widget.php:163
msgid "See Table IX-E20.x for configuration"
msgstr "Voir le tableau IX-E20.x pour la configuration"
#: wppa-search-widget.php:162
msgid "Add selectionboxes with pre-defined tokens"
msgstr "Ajouter des boîtes de sélection avec des jetons prédéfinis"
#: wppa-search-widget.php:154
msgid "Enables the visitor to limit the results to an album category"
msgstr "Permet au visiteur de limiter les résultats à une catégorie d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:9807
msgid "Enter tags, separated by comma's (,)"
msgstr "Entrez les mots-clefs, séparés par des virgules (,)"
#: wppa-upldr-widget.php:16
msgid "WPPA+ Uploader Photos"
msgstr "WPPA+ Charger des photos"
#: wppa-slideshow-widget.php:18
msgid "Display a slideshow"
msgstr "Afficher un diaporama"
#: wppa-super-view-widget.php:14
msgid "Display a super selection dialog"
msgstr "Afficher un dialogue de super sélection"
#: wppa-tagcloud-widget.php:14
msgid "Display a cloud of photo tags"
msgstr "Afficher un nuage de balises photo"
#: wppa-slideshow-widget.php:223
msgid "If portrait only is checked, the vertical alignment will be forced to 'fit'."
msgstr "Si le portrait seulement est cochée, l'alignement vertical sera forcé à 's'ajuster'."
#: wppa-slideshow-widget.php:230
msgid "Width in pixels"
msgstr "Largeur en pixels"
#: wppa-slideshow-widget.php:242
msgid "Height in pixels"
msgstr "Hauteur en px"
#: wppa-slideshow-widget.php:295
msgid "If you want that a click on the image links to another web address, type the full url here."
msgstr "Si vous voulez qu'un clic sur les liens d'image vers une autre adresse Web, tapez l'URL complète ici."
#: wppa-stereo-widget.php:13
msgid "Display stereo photo settings dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des paramètres de la photo stéréo"
#: wppa-stereo-widget.php:14
msgid "WPPA+ Stereo Photo Settings"
msgstr "WPPA+ Paramètres photo stéréo"
#: wppa-super-view-widget.php:15
msgid "WPPA+ Super View"
msgstr "WPPA+ Superbe Vue"
#: wppa-super-view-widget.php:117
msgid "If unticked, the album sort method for the album or system will be used"
msgstr "Si pas cochée, la méthode de tri de l'album ou du système sera utilisée"
#: wppa-thumbnail-widget.php:13
msgid "Display thumbnails of the photos in an album"
msgstr "Afficher les vignettes des photos dans un album"
#: wppa-thumbnail-widget.php:14
msgid "WPPA+ Thumbnail Photos"
msgstr "WPPA+ Photos vignettes"
#: wppa-thumbnail-widget.php:238
msgid "Show photo names under thumbnails"
msgstr "Afficher les noms de photos sous les vignettes"
#: wppa-topten-widget.php:13
msgid "Display top rated photos"
msgstr "Afficher les photos les mieux notées"
#: wppa-topten-widget.php:14
msgid "WPPA+ Top Ten Photos"
msgstr "WPPA+ Sommet Dix Photos"
#: wppa-upldr-widget.php:15
msgid "Display which users uploaded how many photos"
msgstr "Afficher quels utilisateurs ont téléchargé le nombre de photos"
#: wppa-upload-widget.php:13
msgid "Display upload photos dialog"
msgstr "Affichage de la boîte de téléchargement"
#: wppa-slideshow-widget.php:217
msgid "Sizes and alignment"
msgstr "Tailles et alignement"
#: wppa-topten-widget.php:597
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"
#: wppa-widget-functions.php:446
msgid "Please enter a number >= %1s and <= %2s"
msgstr "Entrez un nombre >= %1s et <= %2s"
#: wppa-slideshow-widget.php:123
msgid "Unknown album or album does not exist"
msgstr "Album inconnu ou l'album n'existe pas"
#: wppa-slideshow-widget.php:221
msgid "Tick the portrait only checkbox if there are only portrait images in the album and you want the photos to fill the full width of the widget."
msgstr "Activez la case à cocher Portrait uniquement s'il n'y a que des images portrait dans l'album et que vous souhaitez que les photos complètent toute la largeur du widget."
#: wppa-slideshow-widget.php:286
msgid "Slideshow timeout in seconds"
msgstr "Temporisation du diaporama en secondes"
#: wppa-slideshow-widget.php:317
msgid "Show number bar"
msgstr "Afficher la barre des numéros"
#: wppa-stereo-widget.php:84
msgid "Stereo Photo Settings"
msgstr "Paramètres des photos stéréo"
#: wppa-super-view-widget.php:133
msgid "Super View"
msgstr "Superbe Vue"
#: wppa-comment-widget.php:176 wppa-privacy-policy.php:18
msgid "Comments on photos"
msgstr "Commentaires sur les photos"
#: wppa-album-navigator-widget.php:14
msgid "Display hierarchical album navigator"
msgstr "Afficher le navigateur de l'album hiérarchique"
#: wppa-album-widget.php:15
msgid "Display thumbnail images that link to albums"
msgstr "Afficher les vignettes qui se lient aux albums"
#: wppa-album-widget.php:16
msgid "WPPA+ Photo Albums"
msgstr "WPPA+ Albums Photos"
#: wppa-bestof-widget.php:16
msgid "Display thumbnails or owners of top rated photos"
msgstr "Afficher les vignettes ou les propriétaires des photos les mieux notées"
#: wppa-bestof-widget.php:17
msgid "WPPA+ Best Of Photos"
msgstr "WPPA+ Meilleures Photos"
#: wppa-bestof-widget.php:130
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"
#: wppa-comment-widget.php:15
msgid "Display comments on Photos"
msgstr "Afficher les commentaires sur Photos"
#: wppa-featen-widget.php:15
msgid "Display thumbnails of featured photos"
msgstr "Afficher les vignettes des photos en vedette"
#: wppa-lasten-widget.php:13
msgid "Display most recently uploaded photos"
msgstr "Afficher les photos téléchargées le plus récemment"
#: wppa-lasten-widget.php:14
msgid "WPPA+ Last Ten Photos"
msgstr "WPPA+ Dix Dernières Photos"
#: wppa-multitag-widget.php:14
msgid "Display checkboxes to select photos by one or more tags"
msgstr "Afficher les cases à cocher pour sélectionner des photos par une ou plusieurs balises"
#: wppa-multitag-widget.php:15
msgid "WPPA+ Photo Tags Filter"
msgstr "WPPA+ Filtre de mots-clés de photos"
#: wppa-potd-widget.php:15
msgid "Display Photo Of The Day"
msgstr "Afficher la photo du jour"
#: wppa-qr-widget.php:13
msgid "Display the QR code of the current url"
msgstr "Afficher le code QR de l'URL en cours"
#: wppa-search-widget.php:15
msgid "Display search photos dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des photos de recherche"
#: wppa-search-widget.php:109
msgid "Text above input field"
msgstr "Texte au-dessus du champ de saisie"
#: wppa-settings-autosave.php:9805
msgid "Minimum tags"
msgstr "Balises minimales"
#: wppa-bestof-widget.php:126
msgid "Max number of thumbnails"
msgstr "Nombre maximum de vignettes"
#: wppa-bestof-widget.php:137
msgid "Select photos or owners"
msgstr "Sélectionnez des photos ou des propriétaires"
#: wppa-bestof-widget.php:155
msgid "Limit to ratings given during"
msgstr "Limiter les notes données pendant"
#: wppa-multitag-widget.php:107
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: wppa-settings-autosave.php:9822
msgid "Modify this link if you have a custom login page."
msgstr "Modifiez ce lien si vous avez une page de connexion personnalisée."
#: wppa-album-widget.php:352
msgid "There are no albums (yet)"
msgstr "Il n'y a pas (encore) d'albums"
#: wppa-bestof-widget.php:172
msgid "Show number of max ratings"
msgstr "Afficher le nombre des notes maximales"
#: wppa-bestof-widget.php:175
msgid "Show mean rating"
msgstr "Afficher moyenne des notes"
#: wppa-bestof-widget.php:178 wppa-stats-widget.php:290
msgid "Show number of ratings"
msgstr "Afficher le nombre des notes"
#: wppa-settings-autosave.php:9806
msgid "These tags exist even when they do not occur in any photo."
msgstr "Ces tags existent même s'ils ne se produisent pas dans une photo quelconque."
#: wppa-settings-autosave.php:9808
msgid "Tags exist when they appear on any photo, and vanish when they do no longer appear. Except the tags you list here; they exist always."
msgstr "Les balises existent lorsqu'elles apparaissent sur n'importe quelle photo, et disparaissent lorsqu'elles n'apparaissent plus. Sauf les étiquettes que vous énumérez ici; Ils existent toujours."
#: wppa-gp-widget.php:13
msgid "General purpose widget that may contain [wppa] shortcodes"
msgstr "Widget à usage général qui peut contenir codes courts [wppa]"
#: wppa-settings-autosave.php:9821
msgid "Login link"
msgstr "Lien d'identification"
#: wppa-admins-choice-widget.php:14
msgid "Display admins choice of photos download links"
msgstr "Affichage des administrateurs choix de photos téléchargement liens"
#: wppa-admins-choice-widget.php:15
msgid "WPPA+ Admins Choice"
msgstr "WPPA+ Choix d'administrateur"
#: wppa-settings-autosave.php:7485
msgid "Create wp page that shows the album when a directory to album is imported."
msgstr "Créez la page wp qui affiche l'album lorsqu'un répertoire sur l'album est importé."
#: wppa-settings-autosave.php:4476
msgid "This is the equivalence of the text you can enter in the widget activation screen to show above the input box, but now for the search shortcode display."
msgstr "Il s'agit de l'équivalence du texte que vous pouvez entrer dans l'écran d'activation du widget pour afficher au-dessus de la boîte de saisie, mais maintenant pour l'affichage de code court de recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:7531
msgid "Makes the album tree like the directory tree on Import Dirs to albums."
msgstr "Rend l'arbre de l'album comme l'arborescence des répertoires sur Import Dirs sur les albums."
#: wppa-tagcloud-widget.php:15
msgid "WPPA+ Photo Tag Cloud"
msgstr "WPPA+ Nuage de mots-clés de photos"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:280 wppa-tinymce-shortcodes.php:300
msgid "Filter album:"
msgstr "Filtrer l'album:"
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:694 wppa-tinymce-shortcodes.php:695
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Insérer un code court"
#: wppa-settings-autosave.php:4483
msgid "The labeltext at the checkbox for the 'Search in current section' checkbox."
msgstr "Le titre de l'étiquette dans la case à cocher \"Chercher dans la section actuelle\"."
#: wppa-settings-autosave.php:4490
msgid "The labeltext at the checkbox for the 'Search in current results' checkbox."
msgstr "Le titre de l'étiquette dans la case à cocher \"Chercher dans les résultats actuels\"."
#: wppa-settings-autosave.php:8975
msgid "This item is required for using an external Google maps viewer plugin only"
msgstr "Cet élément est requis pour utiliser un plugin externe de Google Maps Viewer uniquement"
#: wppa-settings-autosave.php:9407
msgid "Session db table name."
msgstr "Nom de la table session db."
#: wppa-admin.php:144
msgid "Unimplemented virtual album"
msgstr "Album virtuel non implémenté"
#: wppa-multitag-widget.php:123 wppa-tagcloud-widget.php:123
msgid "Currently selected tags"
msgstr "Tags actuellement sélectionné"
#: wppa-settings-autosave.php:340
msgid "Current PHP version:"
msgstr "Version courante de PHP:"
#: wppa-settings-autosave.php:4146
msgid "Clicking the thumbdown icon indicates a user dislikes a photo."
msgstr "En cliquant sur l'icône en bas de page, un utilisateur n'aime pas une photo."
#: wppa-settings-autosave.php:341
msgid "WPPA+ API Version:"
msgstr "WPPA+ API Version:"
#: wppa-settings-autosave.php:9893
msgid "Keep track of ajax activity in the wppa logfile."
msgstr "Gardez une trace de l'activité ajax dans le fichier journal wppa."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1344
msgid "Schedule all photos in this album for later publishing."
msgstr "Planifiez toutes les photos de cet album pour une publication ultérieure."
#: wppa-search-widget.php:119
msgid "See Table IX-E17 to change the label text"
msgstr "Voir le tableau IX-E17 pour modifier le texte de l'étiquette"
#: wppa-search-widget.php:145
msgid "See Table IX-E16 to change the label text"
msgstr "Voir le tableau IX-E16 pour modifier le texte de l'étiquette"
#: wppa-settings-autosave.php:5847
msgid "Note: If the next item is checked, the user can overwrite this"
msgstr "Remarque: Si l'élément suivant est coché, l'utilisateur peut l'écraser"
#: wppa-settings-autosave.php:4238
msgid "Photo gets medal gold when number of top-scores ( 5 or 10 )."
msgstr "Photo obtient la médaille d'or lorsque le nombre de meilleurs scores (5 ou 10)."
#: wppa-settings-autosave.php:5031
msgid "Media-like (like WP photo with caption) photo link."
msgstr "Lien photo (comme photo WP photo avec légende)."
#: wppa-settings-autosave.php:5050
msgid "Media-like (like WP photo with - extended - caption) photo link."
msgstr "Lien photo (comme une photo WP avec une légende étendue)."
#: wppa-settings-autosave.php:8165
msgid "Recuperate IPTC and EXIF data from photos in WPPA+."
msgstr "Récupérer les données IPTC et EXIF des photos dans WPPA+ ."
#: wppa-boxes-html.php:2061
msgid "Share %s on LinkedIn"
msgstr "Partager %s sur LinkedIn"
#: wppa-settings-autosave.php:5051
msgid "Select the type of link you want, or no link at all, to act on a photo in the style of a wp photo with - an extended - caption."
msgstr "Sélectionnez le type de lien que vous voulez, ou aucun lien, pour agir sur une photo dans le style d'une photo wp avec une légende ( étendue )."
#: wppa-settings-autosave.php:5425 wppa-settings-autosave.php:5456
#: wppa-settings-autosave.php:5504
msgid "The Occur(rance) indicates the sequence number of the [wppa] shortcode on the landing page to be used."
msgstr "The Occur(rance) indique le numéro de séquence du code court [wppa] sur la page de destination à utiliser."
#: wppa-settings-autosave.php:7703
msgid "This setting has effect when Frontend Edit is set to 'Classic' only."
msgstr "Ce paramètre a effet lorsque le tableau VII D2.1 est réglé sur «classique» uniquement."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2062
msgid "- clear -"
msgstr "- clair -"
#: wppa-settings-autosave.php:600
msgid "--- please select a page ---"
msgstr "--- Choisir une page ---"
#: wppa-comment-admin.php:448
msgid "Comments marked as spam will be deleted when they are entered longer than %s ago."
msgstr "Les commentaires marqués comme spam seront supprimés lorsqu'ils sont entrés plus longtemps que %s."
#: wppa-settings-autosave.php:7639
msgid "Creating new tags requires admin rights"
msgstr "La création de nouveaux tags nécessite des droits d'administrateur"
#: wppa-comment-admin.php:51
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: wppa-settings-autosave.php:852
msgid "Enable pdf"
msgstr "Activer pdf"
#: wppa-settings-autosave.php:7640
msgid "If ticked, users can ony use existing tags"
msgstr "Si cochées, les utilisateurs peuvent utiliser seulement des balises existantes"
#: wppa-settings-autosave.php:9899
msgid "Log Comments"
msgstr "Log Commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:9900
msgid "Keep track of commenting activity in the wppa logfile."
msgstr "Gardez une trace de l'activité de commentaires dans le fichier journal wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:7638
msgid "New tags restricted"
msgstr "Nouvelles étiquettes restreintes"
#: wppa-comment-admin.php:183
msgid "User email"
msgstr "Courriel de l’utilisateur"
#: wppa-functions.php:3081
msgid "Sorry, your comment is not accepted."
msgstr "Désolé, votre commentaire n'est pas accepté."
#: wppa-settings-autosave.php:3884
msgid "Use WP Discussion rules"
msgstr "Utiliser les règles de discussion WP"
#: wppa-settings-autosave.php:853
msgid "Enables the support of pdf files"
msgstr "Activer le support des fichiers pdf"
#: wppa-import.php:3160
msgid ".csv file %s has been moved to your depot."
msgstr "Le fichier .csv %s a été déplacé vers votre dépôt."
#: wppa-search-widget.php:153
msgid "Add category selectionbox"
msgstr "Ajouter une boîte de sélection de catégorie"
#: wppa-settings-autosave.php:8803
msgid "Custom album proc"
msgstr "Procédure d'album personnalisé"
#: wppa-settings-autosave.php:8814
msgid "Custom photo proc"
msgstr "Procédure de photo personnalisée"
#: wppa-settings-autosave.php:8023
msgid "Bulk photo moderation"
msgstr "Modération photo en vrac"
#: wppa-admin.php:71 wppa-adminbar.php:104
msgid "Logfile"
msgstr "Logfile"
#: wppa-ajax.php:3228 wppa-ajax.php:3229
msgid "Failed to save code"
msgstr "Échec d'enregistrement de code"
#: wppa-maintenance.php:1711
msgid "WP Photo Album Plus Logfile"
msgstr "WP Photo Album Plus Ficher Journal"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:597
msgid "Edit/Moderate photos from album %s by %s"
msgstr "Modifier / Modérer les photos de l'album %s par %s"
#: wppa-settings-autosave.php:9892
msgid "Log Ajax"
msgstr "Log Ajax"
#: wppa-mailing.php:483
msgid "Photo approved"
msgstr "Photo approuvée"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2969
msgid "Moderate photos from album %s by %s"
msgstr "Modérer photos de l'album %s par %s"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3169
msgid "No photos to moderate"
msgstr "Aucune photo à modérer"
#: wppa-settings-autosave.php:8805 wppa-settings-autosave.php:8816
msgid "Only run this if you know what you are doing!"
msgstr "Exécutez-le seulement si vous savez ce que vous faites!"
#: wppa-mailing.php:484
msgid "Your recently uploaded photo %s in album %s has been approved"
msgstr "Votre photo récemment téléchargée %s dans l'album %s a été approuvée"
#: wppa-settings-autosave.php:6081
msgid "Send an email to the owner when a photo is approved"
msgstr "Envoyer un courriel au propriétaire lorsqu'une photo est approuvée"
#: wppa-settings-autosave.php:8804
msgid "The php code to execute on all albums"
msgstr "Le code php à exécuter sur tous les albums"
#: wppa-settings-autosave.php:8815
msgid "The php code to execute on all photos"
msgstr "Le code php à exécuter sur toutes les photos"
#: wppa-settings-autosave.php:8024
msgid "Use bulk edit for photo moderation"
msgstr "Utilisez l'édition en bloc pour modérer la photo"
#: wppa-breadcrumb.php:259
msgid "in category:"
msgstr "avec la catégorie:"
#: wppa-settings-autosave.php:8952
msgid "External plugin"
msgstr "Plugin externe"
#: wppa-settings-autosave.php:8960 wppa-settings-autosave.php:8982
msgid "This setting is for embedded implementation only."
msgstr "Ce paramètre est uniquement pour la mise en œuvre intégrée."
#: wppa-ajax.php:3707
msgid "The display of the custom box has been enabled."
msgstr "L'affichage de la boîte personnalisée a été activé."
#: wppa-settings-autosave.php:8062
msgid "Postpone cron"
msgstr "Retarder le cron"
#: wppa-settings-autosave.php:1304
msgid "Use gif/png if you have excessive pageload times due to many slideshows on a page"
msgstr "Utilisez gif / png si vous avez des temps de paie excessifs en raison de nombreux diaporamas sur une page"
#: wppa-settings-autosave.php:8063
msgid "Temporary do no background processes."
msgstr "Temporaire ne comporte pas de processus en arrière-plan."
#: wppa-settings-autosave.php:8064
msgid "This setting is meant to be used a.o. during bulk import/upload. Use with care!"
msgstr "Ce paramètre est destiné à être utilisé lors de l'import / upload en vrac. Utilisez avec précaution!"
#: wppa-settings-autosave.php:1306
msgid "use gif/png, no svg"
msgstr "utiliser gif / png, sans svg"
#: wppa-settings-autosave.php:7428
msgid "Min size in pixels"
msgstr "Taille minimale en pixels"
#: wppa-settings-autosave.php:7430
msgid "Enter the minimum size."
msgstr "Entrez la taille minimale."
#: wppa-settings-autosave.php:7429
msgid "Min size for height and width for front-end uploads."
msgstr "Taille minimale pour la hauteur et la largeur des téléchargements avant."
#: wppa-functions.php:5239
msgid "Uploaded file is smaller than the allowed minimum of %d pixels."
msgstr "Le fichier téléchargé est inférieur au minimum autorisé de %d pixels."
#: wppa-boxes-html.php:3170
msgid "Min photo size: %d pixels"
msgstr "Taille minimale de la photo: %d pixels"
#: wppa-album-admin-autosave.php:114
msgid "Edit Single Photo"
msgstr "Modifier photo seule"
#: wppa-settings-autosave.php:5957
msgid "Tags box New"
msgstr "Balises boîte Nouveau"
#: wppa-settings-autosave.php:5958
msgid "The tags in the New tags input box."
msgstr "Les balises dans la zone de saisie New tags."
#: wppa-settings-autosave.php:7058
msgid "Grant categories"
msgstr "Catégories de garantie"
#: wppa-settings-autosave.php:7065
msgid "Grant tags"
msgstr "Balises de garantie"
#: wppa-settings-autosave.php:7059
msgid "The categories a new granted album will get."
msgstr "Les catégories qu'un nouvel album accordé obtiendront."
#: wppa-settings-autosave.php:7066
msgid "The default tags the photos in a new granted album will get."
msgstr "Les étiquettes par défaut des photos dans un nouvel album accordé seront obtenues."
#: wppa-ajax.php:1871 wppa-ajax.php:1951 wppa-ajax.php:2754
msgid "Delete date/time"
msgstr "Supprimer date / l'heure"
#: wppa-album-admin-autosave.php:961 wppa-photo-admin-autosave.php:969
msgid "Delete at"
msgstr "Supprimer à"
#: wppa-ajax.php:2787
msgid "Scheduled deletion of photo %s cancelled"
msgstr "Suppression programmée de la photo %s annulée"
#: wppa-ajax.php:2791
msgid "No rights"
msgstr "Aucun droit"
#: wppa-admin-functions.php:1055
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: wppa-ajax.php:1629
msgid "Could not undelete photo %s"
msgstr "Impossible de sauver la photo %s"
#: wppa-settings-autosave.php:4195
msgid "Avg and Mine on 2 lines"
msgstr "Moy et Mine sur 2 lignes"
#: wppa-settings-autosave.php:3937
msgid "Allow clickable links"
msgstr "Liens cliquables"
#: wppa-album-admin-autosave.php:186
msgid "Manage Trashed Photos"
msgstr "Gérer les photos battues"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:749
msgid "Trashed"
msgstr "Supprimé"
#: wppa-settings-autosave.php:4196
msgid "Display avarage and my rating on different lines"
msgstr "Afficher moyen et mes notes sur différentes lignes"
#: wppa-settings-autosave.php:3938
msgid "Make links in comments clickable"
msgstr "Créer des liens dans les commentaires cliquables"
#: wppa-settings-autosave.php:4825
msgid "QR cache"
msgstr "Cache QR"
#: wppa-settings-autosave.php:4826
msgid "Enable caching QR codes"
msgstr "Activer la mise en cache des codes QR"
#: wppa-ajax.php:1588
msgid "You do not have the rights to undelete a photo"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de récupérer une photo"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2737
msgid "There are %s trashed photos that can be rescued"
msgstr "Il y a %s photos détruites qui peuvent être secourues"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1493
msgid "Undelete video"
msgstr "Récupérer la vidéo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1493
msgid "Undelete photo"
msgstr "Récupérer la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:4826
msgid "So far %d cache hits, %d miss"
msgstr "Jusqu'à présent %d cache hits, %d miss"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1391
msgid "Create child"
msgstr "Créer un enfant"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1412
msgid "Create sibling"
msgstr "Créer frère"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1424
msgid "Edit parent"
msgstr "Modifier un parent"
#: wppa-boxes-html.php:3177
msgid "Max photo size: %d pixels"
msgstr "Taille maximale de la photo: %d pixels"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1558
msgid "ImageMagick commands. The operations are executed upon the display file."
msgstr "Commandes ImageMagick. Les opérations sont exécutées sur le fichier d'affichage."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1843
msgid "ImageMagick command stack"
msgstr "Pile de commandes ImageMagick"
#: wppa-ajax.php:2417 wppa-ajax.php:2447
msgid "Command %s magically executed on photo %s"
msgstr "Command %s exécuté par magie sur la photo %s"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:450
msgid "Are you sure you want to magically process this photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir magiquement traiter cette photo?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1639
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1649
msgid "Auto Gamma"
msgstr "Auto Gamma"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1659
msgid "Auto Level"
msgstr "Niveau automatique"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1669
msgid "Contrast+"
msgstr "Contraste+"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1679
msgid "Contrast-"
msgstr "Contraste-"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1689
msgid "Brightness+"
msgstr "Luminosité+"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1699
msgid "Brightness-"
msgstr "Luminosité-"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1709
msgid "Despeckle"
msgstr "Despeckle"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1739
msgid "Charcoal"
msgstr "Charbon"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1559
msgid "A new thumbnail image will be created from the display file."
msgstr "Une nouvelle vignette sera créée à partir du fichier d'affichage."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1609
msgid "Flop"
msgstr "Flop"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1619
msgid "Enhance"
msgstr "Améliorer"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1629
msgid "Sharpen"
msgstr "Netteté"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1719
msgid "Linear gray"
msgstr "Gris linéaire"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1749
msgid "Paint"
msgstr "Peinture"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1759
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1729
msgid "Non-linear gray"
msgstr "Gris non linéaire"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1284 wppa-photo-admin-autosave.php:1856
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1857
msgid "Undo last Magick command"
msgstr "Annuler la dernière commande Magick"
#: wppa-ajax.php:2380
msgid "An error occurred while trying to process photo"
msgstr "Une erreur est survenue en essayant de processer la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6136
msgid "Retry failed mails"
msgstr "Réessayez mails échoué"
#: wppa-settings-autosave.php:6137
msgid "Select number of retries for failed mails"
msgstr "Sélectionnez le nombre de tentatives pour le courrier échoué"
#: wppa-settings-autosave.php:6138
msgid "Retries occur at the background every hour"
msgstr "Tentatives se produisent à l'arrière-plan toutes les heures"
#: wppa-import.php:659
msgid "Delay"
msgstr "Temporisation"
#: wppa-settings-autosave.php:10143
msgid "Image Magick"
msgstr "Image Magick"
#: wppa-settings-autosave.php:10145
msgid "If you want to use ImageMagick, enter the absolute path to the ImageMagick commands"
msgstr "Si vous souhaitez utiliser ImageMagick, entrez le chemin d’accès absolu pour les commandes de ImageMagick"
#: wppa-settings-autosave.php:9423
msgid "WP absolute path."
msgstr "Chemin d’accès absolu de WP."
#: wppa-settings-autosave.php:10144
msgid "Absolute path to the ImageMagick commands"
msgstr "Chemin absolu des commandes ImageMagick"
#: wppa-ajax.php:3854
msgid "This path does not contain ImageMagick commands"
msgstr "Ce chemin ne contient pas de commandes ImageMagick"
#: wppa-admin.php:146 wppa-non-admin.php:707 wppa-tinymce-photo-front.php:70
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."
#: wppa-settings-autosave.php:8422
msgid "Apply Default Photoname"
msgstr "Appliquer par défaut Photoname"
#: wppa-settings-autosave.php:8423
msgid "Apply Default photo name on all photos in the system."
msgstr "Appliquez le nom de la photo par défaut sur toutes les photos du système."
#: wppa-boxes-html.php:3294
msgid "If you leave this blank, \"Photo photoid\" will be used as photo name."
msgstr "Si vous laissez ce champ vide, « Photo photoid » servira comme nom de la photo."
#: wppa-filter.php:670
msgid "Photo %d does not exist"
msgstr "Photo %d n’existe pas"
#: wppa-filter.php:674
msgid "Missing photo id"
msgstr "Manquant d’identité de photo"
#: wppa-import.php:2576
msgid "Invalid header. First item must be 'filename' when importing system data fields"
msgstr "En-tête non valide. Premier élément doit être « filename » lors de l’importation des champs de données système"
#: wppa-import.php:2675
msgid "Album does not exist"
msgstr "Album n'existe pas"
#: wppa-import.php:2718
msgid "Timestamp out of range"
msgstr "Timestamp hors limites"
#: wppa-import.php:2863
msgid "Value %s is not valid for %s."
msgstr "Valeur %s n’est pas valide pour %s."
#: wppa-import.php:2867
msgid "This value is ignored."
msgstr "Cette valeur est ignorée."
#: wppa-settings-autosave.php:2017
msgid "Single image type"
msgstr "Type d'image seule"
#: wppa-settings-autosave.php:2042
msgid "Align"
msgstr "Alignement"
#: wppa-utils.php:2198
msgid "Photo w#id"
msgstr "Photo w#id"
#: wppa-settings-autosave.php:947
msgid "Enable shortcode [photo ..]"
msgstr "Activer code court [photo ..]"
#: wppa-settings-autosave.php:948
msgid "Make the use of shortcode [photo ..] possible"
msgstr "Rendre l'utilisation de code court [photo ..] possible"
#: wppa-settings-autosave.php:2018
msgid "Specify the single image type the shortcode [photo ..] should show."
msgstr "Spécifiez le type d'image unique que le code court [photo ..] devrait afficher."
#: wppa-settings-autosave.php:2036
msgid "Use the same syntax as in the [wppa size=\"..\"] shortcode"
msgstr "Utilisez la même syntaxe que dans le code court [wppa size=\"...\"]"
#: wppa-settings-autosave.php:2037
msgid "Examples: 350 for a fixed width of 350 pixels, or: 0.75 for a responsive display of 75% width, or: auto,350 for responsive with a maximum of 350 pixels."
msgstr "Exemples: 350 pour une largeur fixe de 350 pixels, ou: 0.75 pour un affichage réactif de 75% de largeur, ou: auto,350 pour répondre à un maximum de 350 pixels."
#: wppa-settings-autosave.php:7097
msgid "Photo w#id (literally)"
msgstr "Photo w#id (littéralement)"
#: wppa-settings-autosave.php:949
msgid "Only disable this when there is a conflict with another plugin"
msgstr "Désactivez-le uniquement lorsqu'il existe un conflit avec un autre plugin"
#: wppa-settings-autosave.php:2035
msgid "Specify the size (width) of the image."
msgstr "Spécifiez la taille (largeur) de l'image."
#: wppa-settings-autosave.php:2043
msgid "Specify the alignment of the image."
msgstr "Définir l'alignement de l'image."
#: wppa-maintenance.php:1360
msgid "There are no log messages"
msgstr "Il n'y a pas de log messages"
#: wppa-settings-autosave.php:8208
msgid "Clean Index"
msgstr "Nettoyer les Index"
#: wppa-settings-autosave.php:9885
msgid "Log Cron"
msgstr "Log Cron"
#: wppa-settings-autosave.php:9886
msgid "Keep track of cron activity in the wppa logfile."
msgstr "Gardez une trace de l'activité cron dans le fichier journal wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:4503
msgid "Exclude from search"
msgstr "Exclure de la recherche"
#: wppa-settings-autosave.php:4504
msgid "Exclude these words from search index."
msgstr "Exclure ces mots de l'index de recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:4505
msgid "Enter words separated by commas (,)"
msgstr "Entrez les mots séparés par des virgules (,)"
#: wppa-settings-autosave.php:4510
msgid "Exclude numbers"
msgstr "Exclure des numéros"
#: wppa-settings-autosave.php:4511
msgid "Exclude numbers from search index."
msgstr "Exclure les nombres de l'index de recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:4512
msgid "If ticked, photos and albums are not searchable by numbers."
msgstr "Si cochée, les photos et les albums ne sont pas recherchés par des nombres."
#: wppa-settings-autosave.php:4517
msgid "Ignore slash"
msgstr "Ignorer la barre oblique"
#: wppa-settings-autosave.php:4518
msgid "Ignore slash chracter (/)."
msgstr "Ignorer la barre oblique (/)."
#: wppa-settings-autosave.php:8209
msgid "Remove obsolete entries from index db table."
msgstr "Supprimez les entrées obsolètes du table index db."
#: wppa-settings-autosave.php:4496
msgid "Minimum search token length"
msgstr "Longueur minimale de jeton de recherche"
#: wppa-settings-autosave.php:4497
msgid "The minmum number of chars in a search request."
msgstr "Le nombre minimum de caractères dans une requête de recherche."
#: wppa-album-admin-autosave.php:946
msgid "Watermark file:"
msgstr "Fichier filigrane:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:950
msgid "Watermark pos:"
msgstr "Filigrane pos:"
#: wppa-settings-autosave.php:7447
msgid "Show alertbox on front-end."
msgstr "Afficher Alertbox sur front-end."
#: wppa-settings-autosave.php:7448
msgid "Errors are always reported, credit points only when --- none --- is not selected"
msgstr "Les erreurs sont toujours signalés, les points de crédit seulement quand --- aucun --- n'a pas été sélectionné"
#: wppa-settings-autosave.php:7451
msgid "uploads and create albums"
msgstr "télécharge et créez des albums"
#: wppa-settings-autosave.php:8574
msgid "Add HD tag"
msgstr "Ajouter tag HD"
#: wppa-settings-autosave.php:8018
msgid "Administrators and wppa super users will always have the shortcode generator available."
msgstr "Les administrateurs et les super utilisateurs de wppa auront toujours le générateur de code court disponible."
#: wppa-settings-autosave.php:8575
msgid "Make sure photos >= 1920 x 1080 have a HD tag"
msgstr "Assurer que les photos >= 1920 x 1080 ont une balise HD"
#: wppa-settings-autosave.php:8016
msgid "Enable shortcode generator"
msgstr "Activer le générateur de code court"
#: wppa-settings-autosave.php:8017
msgid "Show album icon above page/post edit window"
msgstr "Afficher l'icône de l'album ci-dessus la fenêtre d'édition page / article"
#: wppa-settings-autosave.php:7452
msgid "blog it"
msgstr "blog It"
#: wppa-functions.php:4985
msgid "Your post is published."
msgstr "Votre message est publié."
#: wppa-settings-autosave.php:1697
msgid "Coverphoto responsive"
msgstr "Photo de couverture réactive"
#: wppa-settings-autosave.php:1698
msgid "Check this box if you want a responsive coverphoto."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez une photo de couverture réactive."
#: wppa-settings-autosave.php:1720 wppa-settings-autosave.php:1736
msgid "percent"
msgstr "pourcent"
#: wppa-settings-autosave.php:3258
msgid "Navigation type"
msgstr "Type de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:3259
msgid "Select the type of navigation you want."
msgstr "Sélectionnez le type de navigation souhaitée."
#: wppa-settings-autosave.php:3262
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: wppa-settings-autosave.php:3263
msgid "Icons on mobile, text on pc"
msgstr "Icônes sur mobile, texte sur pc"
#: wppa-settings-autosave.php:5983
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
#: wppa-settings-autosave.php:5984
msgid "optional"
msgstr "optionnel"
#: wppa-settings-autosave.php:5985
msgid "always"
msgstr "toujours"
#: wppa-utils.php:1228
msgid "Could not delete photo"
msgstr "Impossible de supprimer la photo"
#: wppa-utils.php:1230 wppa-utils.php:1237
msgid "Photo is still in use in post/page"
msgstr "La photo est encore en cours d'utilisation en post / page"
#: wppa-album-admin-autosave.php:584
msgid "Album Views:"
msgstr "Album Vues:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:586
msgid "Photo views:"
msgstr "Photo vues:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:589
msgid "Photo views inc sub albums:"
msgstr "Photo vue albums sub inc:"
#: wppa-album-covers.php:1186
msgid "Number of photo views in this album"
msgstr "Nombre de photos vues dans cet album"
#: wppa-album-covers.php:1190
msgid "Number of photo views in this album and its sub-albums"
msgstr "Nombre de photos vues dans cet album et ses sous-albums"
#: wppa-settings-autosave.php:1832
msgid "Viewcount on cover"
msgstr "Compteur vues sur couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1833
msgid "Show total photo viewcount on album covers."
msgstr "Afficher nombre total de vues photo sur les pochettes d'albums."
#: wppa-settings-autosave.php:2955
msgid "Adds <br> or <p> and <br> tags in thumbnail descriptions."
msgstr "Ajoute <br> ou <p> et <br> balises dans la description des vignettes."
#: wppa-upload.php:141
msgid "Ask your administrator to create at least one album that is accessible for you to upload to, or ask him to give you album admin rights."
msgstr "Demandez à votre administrateur de créer au moins un album qui vous est accessible, ou demandez-lui de vous donner des droits d'administrateur d'album."
#: wppa-upload.php:139
msgid "There are no albums where you are allowed to upload photos to."
msgstr "Il n'y a pas d'albums sur lesquels vous pouvez télécharger des photos."
#: wppa-non-admin.php:685
msgid "Click to view"
msgstr "Cliquez pour afficher"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2793
msgid "Moving..."
msgstr "Déplacer..."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2935
msgid "Confirm move"
msgstr "Confirmer le déplacement"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3093
msgid "Target album for move to:"
msgstr "Album d'objet pour déplacer:"
#: wppa-upldr-widget.php:151
msgid "Number of contributors: %d"
msgid_plural "Number of contributors: %d"
msgstr[0] "Nombre de contributeurs: %d"
msgstr[1] "Nombre de contributeurs: %d"
#: wppa-upldr-widget.php:154
msgid "Number of photos: %d"
msgid_plural "Number of photos: %d"
msgstr[0] "Nombre de photos: %d"
msgstr[1] "Nombre de photos: %d"
#: wppa-upldr-widget.php:284
msgid "Show count of owners"
msgstr "Afficher le nombre de propriétaires"
#: wppa-upldr-widget.php:288
msgid "Show count of photos"
msgstr "Afficher le nombre de photos"
#: wppa-album-admin-autosave.php:597
msgid "Clicks:"
msgstr "Clics:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:885
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"
#: wppa-settings-autosave.php:6449
msgid "Track clickcounts"
msgstr "Tracer le nombre de clics"
#: wppa-settings-autosave.php:6450
msgid "Register number of clicks on photos that link to an url."
msgstr "Inscrire le nombre de clics sur les photos qui ont un lien vers une url."
#: wppa-utils.php:3946
msgid "%d like"
msgid_plural "%d likes"
msgstr[0] "%d like"
msgstr[1] "%d likes"
#: wppa-utils.php:3940
msgid "Be the first one to like this"
msgstr "Soyez le premier à aimer"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:840
msgid "Likes:"
msgstr "Les \"j’aime\":"
#: wppa-settings-autosave.php:4045
msgid "Likes"
msgstr "Aime"
#: wppa-settings-autosave.php:4965 wppa-settings-autosave.php:5326
msgid "the thumbnails album in a slideshow."
msgstr "l'album de vignettes dans un diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:9229
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: wppa-settings-autosave.php:9230
msgid "Textual watermark foreground color (black)."
msgstr "Justifications couleur filigrane au premier plan (noir)."
#: wppa-settings-autosave.php:9238
msgid "Textual watermark background color (white)."
msgstr "Justifications couleur filigrane de fond (blanc)."
#: wppa-utils.php:3930
msgid "You are the first one who likes this"
msgstr "Vous êtes la première personne qui aime ça"
#: wppa-utils.php:3933
msgid "Click again if you do no longer like this"
msgstr "Cliquez à nouveau si vous aime plus comme ceci"
#: wppa-utils.php:3937
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d people like this"
msgstr[0] "%d personne aime ça"
msgstr[1] "%d personnes aime ça"
#: wppa-utils.php:3927
msgid "You and %d other person like this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Vous et %d total autre personne aiment cela"
msgstr[1] "Vous et %d total autre personnes aiment cela."
#: wppa-import.php:2399
msgid "Only administrators are allowed to import db table data."
msgstr "Seuls les administrateurs sont autorisés à importer des données de la table db."
#: wppa-import.php:2406 wppa-import.php:2407
msgid "Processing db table"
msgstr "Traitement de table db"
#: wppa-import.php:2854
msgid "items processed."
msgstr "éléments traités."
#: wppa-import.php:2855
msgid "items skipped."
msgstr "éléments ignorés."
#: wppa-settings-autosave.php:8505
msgid "All to lower"
msgstr "Vers le bas"
#: wppa-settings-autosave.php:8506
msgid "Convert all file-extensions to lowercase."
msgstr "Convertir tous les fichiers-extensions en minuscules."
#: wppa-settings-autosave.php:8508
msgid "If both upper and lowercase files exist, the file with the uppercase extension will be removed."
msgstr "Si les deux fichiers majuscules et minuscules existent, le fichier avec l'extension majuscule sera supprimé."
#: wppa-settings-autosave.php:7977
msgid "Photo admin max albums"
msgstr "Photo administration max albums"
#: wppa-settings-autosave.php:7978
msgid "Max albums to show in album selectionbox."
msgstr "Maximum d'albums à afficher dans l'album selectionbox."
#: wppa-settings-autosave.php:7979
msgid "If there are more albums in the system, display an input box asking for album id#"
msgstr "S'il y a plus d'albums dans le système, afficher une boîte d'entrée demandant l'album id #"
#: wppa-settings-autosave.php:8507
msgid "Affects display files, thumbnail files, and saved extensions in database table. Leaves sourcefiles untouched"
msgstr "Affecte les fichiers d'affichage, des fichiers vignettes, et les extensions enregistrées dans la table de base de données. Feuilles fichers de source intactes"
#: wppa-admin-functions.php:814
msgid "No photo found"
msgstr "Aucune photo trouvée"
#: wppa-settings-autosave.php:7419
msgid "FE Upload private"
msgstr "FE Ajouter privée"
#: wppa-settings-autosave.php:7420
msgid "Front-end uploaded photos status is set to private."
msgstr "Front-end photos téléchargées statut est privé."
#: wppa-admin-functions.php:784
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
#: wppa-settings-autosave.php:1804
msgid "detailed"
msgstr "détaillé"
#: wppa-settings-autosave.php:1804
msgid "totals only"
msgstr "totaux seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:1827 wppa-settings-autosave.php:1836
msgid "top album only"
msgstr "top album seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:1827 wppa-settings-autosave.php:1836
msgid "total tree"
msgstr "arbre totale"
#: wppa-boxes-html.php:3051
msgid "Enter album id"
msgstr "Entrez album id"
#: wppa-settings-autosave.php:1348
msgid "Navigation symbols"
msgstr "Symboles de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:1349
msgid "Navigation symbol background and fill colors."
msgstr "Navigation symboles couleurs de fond et de remplissage."
#: wppa-settings-autosave.php:1358
msgid "Navigation symbols Lightbox"
msgstr "Symboles de navigation Lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:1359
msgid "Navigation symbol background and fill colors Lightbox."
msgstr "Navigation symboles couleurs de fond et de remplissage Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:5049
msgid "Xphoto"
msgstr "Xphoto"
#: wppa-settings-autosave.php:8274
msgid "Missing only"
msgstr "Manque seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:8275
msgid "Remake missing photofiles only."
msgstr "Refaire photofiles manquant seulement."
#: wppa-setting-functions.php:521
msgid "Start as cron job"
msgstr "Commencez comme tâche cron"
#: wppa-setting-functions.php:536
msgid "Crashed!"
msgstr "Écrasé!"
#: wppa-setting-functions.php:553
msgid "Click me to resume"
msgstr "Cliquez-moi pour reprendre"
#: wppa-slideshow.php:288
msgid "Start / stop slideshow"
msgstr "Démarrer / Arrêter le diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:1921 wppa-settings-autosave.php:2954
#: wppa-settings-autosave.php:3436
msgid "Run nl2br or wpautop on description"
msgstr "Exécutez nl2br ou wpautop sur la description"
#: wppa-settings-autosave.php:1927 wppa-settings-autosave.php:2960
#: wppa-settings-autosave.php:3442
msgid "Linebreaks and paragraphs"
msgstr "Linebreaks et les paragraphes"
#: wppa-settings-autosave.php:1922
msgid "Adds <br> or <p> and <br> tags in album descriptions."
msgstr "Ajoute <br> ou <p> et <br> balises dans les descriptions de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:7465
msgid "Max fe upload albums"
msgstr "Max fe albums de téléchargement"
#: wppa-settings-autosave.php:7466
msgid "Max number of albums in frontend upload selection box."
msgstr "Nombre maximum d'albums dans la boîte de sélection frontend de téléchargement."
#: wppa-settings-autosave.php:6998
msgid "An album (multi)selectionbox"
msgstr "Une boîte de (multi)sélection d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:6999
msgid "An album category"
msgstr "Une catégorie d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:7000
msgid "An index search token"
msgstr "Un jeton de recherche d'index"
#: wppa-settings-autosave.php:6994
msgid "Grant parent selection method"
msgstr "Méthode de sélection parent garantie"
#: wppa-settings-autosave.php:7030
msgid "Grant parent category"
msgstr "Catégorie parent garantie"
#: wppa-settings-autosave.php:7045
msgid "Grant parent index token"
msgstr "Atteindre l'indice parent garantie"
#: wppa-settings-autosave.php:7524
msgid "If you make this field empty, the feature is disabled."
msgstr "Si vous videz ce champ, la fonction est désactivée."
#: wppa-settings-autosave.php:6995
msgid "The way the grant parents are defined."
msgstr "La façon dont les parents sont définis."
#: wppa-settings-autosave.php:7031
msgid "The category of the parent album(s) of the auto created albums."
msgstr "La catégorie de l'album(s) parent(s) des albums créés automatiquement."
#: wppa-settings-autosave.php:7046
msgid "The index token that defines the parent album(s) of the auto created albums."
msgstr "Le jeton d'index qui définit l'album(s) parent(s) des albums créés automatiquement."
#: wppa-settings-autosave.php:1926 wppa-settings-autosave.php:2959
#: wppa-settings-autosave.php:3441
msgid "Linebreaks only"
msgstr "Séjours Linéaires uniquement"
#: wppa-ajax.php:1688
msgid "Tags set to defaults"
msgstr "Mots-clefs définis aux valeurs par défaut"
#: wppa-ajax.php:1714
msgid "Tags added with defaults"
msgstr "Mots-clefs ajoutés aux valeurs par défaut"
#: wppa-ajax.php:1862 wppa-ajax.php:1886 wppa-ajax.php:1971
msgid "%s of album %s updated"
msgstr "%s de l'album %s mis à jour"
#: wppa-ajax.php:1945
msgid "Custom field %s updated"
msgstr "Champs personnalisés %s mis à jour"
#: wppa-ajax.php:2235 wppa-ajax.php:2238
msgid "Photo flipped"
msgstr "Photo renversée"
#: wppa-ajax.php:2464 wppa-ajax.php:2497 wppa-functions.php:4869
msgid "Album %s does not exist"
msgstr "Album %s n'existe pas"
#: wppa-ajax.php:2706 wppa-ajax.php:2741 wppa-ajax.php:2777
msgid "%s of video %s updated"
msgstr "%s de la vidéo %s mis à jour"
#: wppa-ajax.php:2709 wppa-ajax.php:2744 wppa-ajax.php:2780
msgid "%s of photo %s updated"
msgstr "%s de la photo %s mis à jour"
#: wppa-ajax.php:2827
msgid "Error during upload."
msgstr "Erreur durant le téléversement."
#: wppa-album-admin-autosave.php:701
msgid "--- default --- See Table IV-C1"
msgstr "--- Défaut --- Voir le tableau IV-C1"
#: wppa-album-admin-autosave.php:750
msgid "--- default --- See Table IV-D1"
msgstr "--- Défaut --- Voir le tableau IV-D1"
#: wppa-album-admin-autosave.php:781
msgid "--- default --- See Table IV-D6"
msgstr "--- Défaut --- Voir le tableau IV-D6"
#: wppa-album-admin-autosave.php:824
msgid "Set the upload limit (0 means unlimited)."
msgstr "Régler la limite de téléchargement (0 signifie illimité)."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1101 wppa-photo-admin-autosave.php:2057
msgid "- select to add -"
msgstr "- sélectionnez pour ajout -"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1288
msgid "If enabled, new photos will have their status set scheduled for publication on the date/time specified here."
msgstr "Si elle est activée, nouvelles photos auront leur jeu d'état prévue pour publication à la date / heure spécifiée ici."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:400 wppa-photo-admin-autosave.php:409
msgid "Are you sure you want to flip this photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir renverser cette photo ?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:421
msgid "No watermark selected"
msgstr "Aucun filigrane sélectionné"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:505
msgid "Move video"
msgstr "Déplacer vidéo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:506
msgid "Move photo"
msgstr "Déplacer photo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:507
msgid "Copy video"
msgstr "Copier vidéo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:508
msgid "Copy photo"
msgstr "Copier photo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:743
msgid "Album: %d (%s)."
msgstr "Album: %d (%s)."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:770
msgid "EXIF Date:"
msgstr "Date EXIF:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:999
msgid "Available files:"
msgstr "Fichiers disponibles:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1035
msgid "Poster file:"
msgstr "Fichier de l'affiche:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1375 wppa-photo-admin-autosave.php:1572
msgid "Rotate left"
msgstr "Pivoter à gauche"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1387 wppa-photo-admin-autosave.php:1590
msgid "Rotate right"
msgstr "Pivoter à droite"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1393 wppa-photo-admin-autosave.php:1399
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1599
msgid "Flip"
msgstr "Renverser"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1448 wppa-photo-admin-autosave.php:1458
msgid "Target album for copy/move:"
msgstr "Album d'objet pour copier/déplacer:"
#: wppa-album-covers.php:1879 wppa-photo-admin-autosave.php:1463
msgid "Album id"
msgstr "ID album"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1506
msgid "Re-upload file"
msgstr "Re-téléchargement"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2134
msgid "Photo specific link url:"
msgstr "Photo lien spécifique url:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2166
msgid "Tryit!"
msgstr "Testez!"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2175
msgid "Photo specific link title:"
msgstr "Photo lien spécifique titre:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2909
msgid "the previous page"
msgstr "la page précédente"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2910
msgid "the same page"
msgstr "la même page"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2911
msgid "the next page"
msgstr "la page suivante"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2913
msgid "Go to %s after Doit!."
msgstr "Aller vers %s après Le faire!."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2926
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer Suppression"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3001
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."
#: wppa-settings-autosave.php:1302
msgid "Navigation symbols style"
msgstr "Style de navigation symboles"
#: wppa-settings-autosave.php:1303
msgid "The corner rounding size of navigation icons."
msgstr "La taille coin arrondi des icônes de navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:1306
msgid "light"
msgstr "léger"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2233
msgid "See %s The documentation %s for more shortcode options."
msgstr "Voir %s La documentation %s pour plus d'options de code court."
#: wppa-album-admin-autosave.php:491
msgid "Please switch feature on and set date/time to schedule first"
msgstr "S'il vous plaît changer fonctionnalité et réglez date / temps de planifier la première"
#: wppa-ajax.php:1671 wppa-ajax.php:1695 wppa-ajax.php:1720
msgid "No photos in this album"
msgstr "Pas de photos dans cet album"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1381 wppa-photo-admin-autosave.php:1581
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Pivoter de 180°"
#: wppa-settings-autosave.php:1306
msgid "heavy"
msgstr "intense"
#: wppa-settings-autosave.php:8678
msgid "Move from album number"
msgstr "Déplacer du numéro de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:8686
msgid "Move to album number"
msgstr "Déplacer vers le numéro de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:3830
msgid "Lightbox start mode mobile"
msgstr "Mode de démarrage de lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:3831
msgid "The mode lightbox starts in on mobile devices."
msgstr "Le mode de démarrage de lightbox en appareils mobiles."
#: wppa-settings-autosave.php:7959
msgid "Album admin page size"
msgstr "Album admin Taille de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:7960
msgid "The number of albums per page on the Edit Album admin page."
msgstr "Le nombre d'albums par page sur la page d'administration Modifier l'album."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:285 wppa-tinymce-shortcodes.php:305
msgid "Enter a (part of) the album name to limit the options in the selection box above."
msgstr "Inscrivez le nom de l’album (partiëllement) afin de limiter les options dans la boîte de sélection ci-dessus."
#: wppa-boxes-html.php:2232
msgid "See this article on %s"
msgstr "Voir cet article sur %s"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3240
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3225
msgid "Change sequence order by drag and drop, or use the up/down arrows."
msgstr "Changer l'ordre de séquence par glisser-déposer, ou utilisez les flèches haut / bas."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3228
msgid "Do not leave this page unless the bar is entirely green."
msgstr "Ne pas laisser cette page à moins que le bar est entièrement verte."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3250
msgid "Up to date"
msgstr "A jour"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3266
msgid "Needs update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"
#: wppa-import.php:968
msgid "Files larger than 64MB will always be removed after successful import."
msgstr "Fichiers de plus de 64Mo seront toujours supprimés après l'importation réussie."
#: wppa-maintenance.php:1290
msgid "List of Searcheable words ( Max 1000 entries of total %d )"
msgstr "Liste des mots trouvable (Max 1000 entrées du total %d)"
#: wppa-maintenance.php:1335
msgid "List of WPPA+ log messages"
msgstr "Liste des WPPA+ log messages"
#: wppa-maintenance.php:1378
msgid "List of recent ratings ( Max 1000 entries of total %d )"
msgstr "Liste des évaluations récentes (Max 1000 entrées du total %d)"
#: wppa-maintenance.php:1528
msgid "List of comments ( Max 1000 entries of total %d )"
msgstr "Liste des commentaires (Max 1000 entrées du total %d)"
#: wppa-settings-autosave.php:51
msgid "Close!"
msgstr "Fermez!"
#: wppa-settings-autosave.php:1823
msgid "Count on title"
msgstr "Compte sur le titre"
#: wppa-settings-autosave.php:1043
msgid "Modal render box"
msgstr "Modal boîte rendre"
#: wppa-settings-autosave.php:1044
msgid "The background for the Ajax modal rendering box."
msgstr "Le fond de la boîte modale de rendu Ajax."
#: wppa-settings-autosave.php:1045
msgid "Recommended color: your theme background color."
msgstr "Couleur recommandée: votre couleur thème de fond."
#: wppa-settings-autosave.php:6405
msgid "Modal boxes"
msgstr "Boîtes modales"
#: wppa-settings-autosave.php:6406
msgid "Place Ajax rendered content in modal boxes"
msgstr "Placer Ajax rendu contenu dans des boîtes modales"
#: wppa-maintenance.php:1442
msgid "List of sessions ( Max 1000 entries of total %d )"
msgstr "Liste des sessions actives ( Max 1000 entrées sur un total de %d )"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3258
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"
#: wppa-settings-autosave.php:1824
msgid "Show photocount along with album title. "
msgstr "Afficher nombre des photos avec titre de l'album"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3517
msgid "One down"
msgstr "Un vers le bas"
#: wppa-ajax.php:1348
msgid "You can not change your vote"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre vote"
#: wppa-ajax.php:1354
msgid "You can not change a dislike"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer une aversion"
#: wppa-ajax.php:1360
msgid "You can not change your vote into a dislike"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre vote dans une aversion"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3495
msgid "To top"
msgstr "En haut"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3506
msgid "One up"
msgstr "Un haut"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3528
msgid "To bottom"
msgstr "En bas"
#: wppa-boxes-html.php:3475 wppa-boxes-html.php:3559
msgid "Upload and blog"
msgstr "Upload et blog"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:142 wppa-settings-autosave.php:2023
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:162
msgid "A single photo with extended caption"
msgstr "Une photo unique avec une légende étendue"
#: wppa-ajax.php:3066
msgid "You do not have the rights to update photo of the day settings"
msgstr "Vous ne disposez pas des droits pour mettre à jour des paramètres de la photo jour"
#: wppa-boxes-html.php:2579
msgid "Create Sub Album"
msgstr "Créer un sub-album"
#: wppa-settings-autosave.php:2128
msgid "Enter the url. Do'nt forget the HTTP://"
msgstr "Entrez l'url. N'oubliez pas le HTTP: //"
#: wppa-settings-autosave.php:2133
msgid "Link Title:"
msgstr "Titre du lien:"
#: wppa-settings-autosave.php:2134
msgid "The balloon text when hovering over the photo."
msgstr "Le texte du ballon lors du survol de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:2166
msgid "Display a counter of other photos in the album."
msgstr "Afficher un compteur d'autres photos de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:2172
msgid "The counter links to."
msgstr "Le compteur des liens vers."
#: wppa-non-admin.php:1060 wppa-settings-autosave.php:2176
msgid "single image"
msgstr "image seule"
#: wppa-settings-autosave.php:2185
msgid "Type of album(s) to use:"
msgstr "Type d'album (s) à utiliser:"
#: wppa-settings-autosave.php:2186
msgid "Select physical or virtual."
msgstr "Sélectionnez physique ou virtuel."
#: wppa-settings-autosave.php:2188
msgid "physical albums"
msgstr "albums physiques"
#: wppa-settings-autosave.php:2189
msgid "virtual albums"
msgstr "albums virtuels"
#: wppa-settings-autosave.php:2197
msgid "Albums to use:"
msgstr "Albums à utiliser:"
#: wppa-settings-autosave.php:2198 wppa-settings-autosave.php:2226
msgid "Select the albums to use for the photo of the day."
msgstr "Sélectionnez les albums à utiliser pour la photo du jour."
#: wppa-settings-autosave.php:2242
msgid "Include (grand)children:"
msgstr "Inclure (petits-) enfants:"
#: wppa-settings-autosave.php:2243
msgid "Include the photos of all sub albums?"
msgstr "Inclure les photos de tous les sous albums?"
#: wppa-settings-autosave.php:2248
msgid "Inverse selection:"
msgstr "Inverser la sélection:"
#: wppa-settings-autosave.php:2249
msgid "Use any album, except the selection made above."
msgstr "Utilisez un album, à l'exception de la sélection faite ci-dessus."
#: wppa-settings-autosave.php:2256
msgid "Use only photos with a certain status."
msgstr "Utilisez uniquement des photos avec un certain statut."
#: wppa-settings-autosave.php:2278
msgid "Select the way a photo will be selected."
msgstr "Sélectionnez la façon dont une photo sera sélectionnée."
#: wppa-settings-autosave.php:2294
msgid "Change every period:"
msgstr "Changer chaque période:"
#: wppa-settings-autosave.php:2295
msgid "The time period a certain photo is used."
msgstr "La période de temps d'une certaine photo est utilisé."
#: wppa-settings-autosave.php:2347
msgid "Day offset:"
msgstr "Jour offset:"
#: wppa-settings-autosave.php:2348
msgid "The difference between daynumber and photo order number."
msgstr "La différence entre numéro du jour et numéro de sequence de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:2374
msgid "Current \"photo of the day\":"
msgstr "\"photo du jour\" courante:"
#: wppa-settings-autosave.php:2397
msgid "Uploader"
msgstr "Envoyeur"
#: wppa-settings-autosave.php:2405
msgid "Show selection"
msgstr "Affichage de sélection"
#: wppa-settings-autosave.php:2406
msgid "Show the photos in the current selection."
msgstr "Voir les photos dans la sélection actuelle."
#: wppa-settings-autosave.php:2431
msgid "Photos in the current selection"
msgstr "Les photos de la sélection courante"
#: wppa-settings-autosave.php:2452
msgid "No photos in the selection"
msgstr "Pas des photos dans la sélection"
#: wppa-functions.php:4982
msgid "Your post is awaiting moderation."
msgstr "Votre contribution est en attente de modération."
#: wppa-settings-autosave.php:6003
msgid "Make sure it contains photo=\"#id\""
msgstr "Assurez-vous qu'il contient photo=\"#id\""
#: wppa-settings-autosave.php:6001
msgid "Blog It shortcode"
msgstr "Blog Il code court"
#: wppa-settings-autosave.php:6002
msgid "Shortcode to be used on the blog post"
msgstr "Code court à utiliser sur le message de blog"
#: wppa-settings-autosave.php:7014
msgid "You may select multiple albums. All logged in visitors will get their own sub-album in each granted parent."
msgstr "Vous pouvez sélectionner plusieurs albums. Tous les visiteurs connectés obtiendront leur propre sous-album dans chaque album parent concédé."
#: wppa-import.php:1143
msgid "There is %d .csv file in the depot"
msgid_plural "There are %d .csv files in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d fichier .csv dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d fichiers .csv dans le dépôt"
#: wppa-import.php:1403
msgid "Contains %d file"
msgid_plural "Contains %d files"
msgstr[0] "Contient %d fichier"
msgstr[1] "Contient %d fichiers"
#: wppa-boxes-html.php:3463
msgid "Blog it?"
msgstr "Blog it?"
#: wppa-import.php:444
msgid "There is %d zipfile in the depot"
msgid_plural "There are %d zipfiles in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d zipfile dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d zipfiles dans le dépôt"
#: wppa-import.php:521
msgid "There is %d albumdefinition in the depot"
msgid_plural "There are %d albumdefinitions in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d albumdefinition dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d albumdefinitions dans le dépôt"
#: wppa-import.php:604
msgid "There is %d photo in the ngg gallery"
msgid_plural "There are %d photos in the ngg gallery"
msgstr[0] "Il y a %d photo dans la galerie de NGG"
msgstr[1] "Il y a %d photos dans la galerie de NGG"
#: wppa-import.php:607
msgid "There is %d photo in the depot"
msgid_plural "There are %d photos in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d photo dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d photos dans le dépôt"
#: wppa-import.php:613
msgid "There is %d possible photo found remote"
msgid_plural "There are %d possible photos found remote"
msgstr[0] "Il y a %d photo possibles trouvés à distance"
msgstr[1] "Il y a %d photos possibles trouvés à distance"
#: wppa-import.php:733
msgid "Import into album"
msgstr "Importer dans l'album"
#: wppa-import.php:914
msgid "There is %d video in the depot"
msgid_plural "There are %d videos in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d vidéo dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d vidéos dans le dépôt"
#: wppa-import.php:1029
msgid "There is %d audio in the depot"
msgid_plural "There are %d audios in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d audio dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d audios dans le dépôt"
#: wppa-import.php:1328
msgid "There is %d albumdirectory in the depot"
msgid_plural "There are %d albumdirectories in the depot"
msgstr[0] "Il y a %d albumdirectory dans le dépôt"
msgstr[1] "Il y a %d albumdirectories dans le dépôt"
#: wppa-import.php:1406
msgid "and %d subdirectory"
msgid_plural "and %d subdirectories"
msgstr[0] "et %d sous-répertoire"
msgstr[1] "et %d sous-répertoires"
#: wppa-settings-autosave.php:5979
msgid "Blog It!"
msgstr "Blog It!"
#: wppa-settings-autosave.php:5980
msgid "Enable blogging photos."
msgstr "Activer les blogs de photos."
#: wppa-settings-autosave.php:5981
msgid "Users need the capability edit_posts to directly blog photos."
msgstr "Les utilisateurs ont besoin les edit_posts de capacité de blog directement des photos."
#: wppa-settings-autosave.php:5994
msgid "Blog It need moderation"
msgstr "Blog Il faut modération"
#: wppa-settings-autosave.php:5995
msgid "Posts with blogged photos need moderation."
msgstr "Messages avec photos Blogs ont besoin de modération."
#: wppa-upload.php:130
msgid "before you can upload your photos."
msgstr "avant que vous pouvez télécharger vos photos."
#: wppa-settings-autosave.php:7338
msgid "User create Albums Captcha"
msgstr "Utilisateur de créer les albums Captcha"
#: wppa-settings-autosave.php:7339
msgid "User must answer security question."
msgstr "L'utilisateur doit répondre à la question de sécurité."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:621 wppa-tinymce-shortcodes.php:651
msgid "For responsive with a fixed maximum, add the max to auto e.g. auto,550"
msgstr "Pour répondre à un maximum fixe, ajoutez le max à auto, par exemple auto,550"
#: wppa-boxes-html.php:3505
msgid "Post title"
msgstr "Titre du post"
#: wppa-boxes-html.php:3525
msgid "Text AFTER the image"
msgstr "Texte APRÈS l'image"
#: wppa-boxes-html.php:3515
msgid "Text BEFORE the image"
msgstr "Texte AVANT l'image"
#: wppa-slideshow.php:955
msgid "Sorry, you can rate a photo only once"
msgstr "Désolé, vous pouvez noter une photo qu'une seule fois"
#: wppa-bestof-widget.php:186
msgid "The photos in the authors album(s), thumbnails"
msgstr "Les photos de l'album(s) de l'auteur, miniatures"
#: wppa-bestof-widget.php:187
msgid "The photos in the authors album(s), slideshow"
msgstr "Les photos de l'album(s) de l'auteur, diaporama"
#: wppa-bestof-widget.php:189
msgid "All the authors photos, slideshow"
msgstr "Tous les photos de l'auteur, diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:2165
msgid "Counter:"
msgstr "Compeur:"
#: wppa-settings-autosave.php:4035
msgid "Shows and enables rating on lightbox."
msgstr "Affiche et permet Note sur la visionneuse."
#: wppa-settings-autosave.php:3635 wppa-settings-autosave.php:4036
msgid "This works for 5 and 10 stars only, not for single votes or numerical display"
msgstr "Cela fonctionne pour 5 et 10 étoiles, et non pour des votes simples ou affichage numérique"
#: wppa-settings-autosave.php:924
msgid "Define up to 10 custom data fields for albums."
msgstr "Définir jusqu'à 10 champs de données personnalisés pour les albums."
#: wppa-bestof-widget.php:188
msgid "All the authors photos, thumbnails"
msgstr "Tous les photos de l'auteur, vignettes"
#: wppa-admin.php:69 wppa-adminbar.php:96 wppa-settings-autosave.php:7216
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: theme/search-2016.php:46 wppa-album-admin-autosave.php:2783
#: wppa-links.php:1254
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: wppa-help.php:16
msgid "You will find all information and examples on the new %s%s%s site"
msgstr "Vous trouverez toutes les informations et exemples sur le nouveau site de %s%s%s"
#: wppa-help.php:20
msgid "WP Photo Album Plus is extended with many new features and is maintained by J.N. Breetvelt, a.k.a. OpaJaap"
msgstr "WP Album photo Plus est étendue avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités et est maintenu par JN Breetvelt, alias OpaJaap"
#: wppa-items.php:450 wppa-users.php:54
msgid "Nomen Nescio"
msgstr "Nomen nescio"
#: wppa-items.php:453 wppa-mailing.php:687
msgid "Anonymus"
msgstr "Anonymus"
#: wppa-settings-autosave.php:4109
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: wppa-settings-autosave.php:4109
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
#: wppa-functions.php:5695
msgid "You can vote again after %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr "Vous pouvez voter à nouveau après %s jours, %s heures, %s minutes et %s secondes"
#: wppa-functions.php:5698
msgid "You can vote again after %s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr "Vous pouvez voter à nouveau après %s heures, %s minutes et %s secondes"
#: wppa-functions.php:5701
msgid "You can vote again after %s minutes and %s seconds"
msgstr "Vous pouvez voter à nouveau après %s minutes et %s secondes"
#: wppa-maintenance.php:260
msgid "From and To albums are identical"
msgstr "Les albums de source et de destination sont identiques"
#: wppa-settings-autosave.php:6242
msgid "Void pages share"
msgstr "Void pages share"
#: wppa-settings-autosave.php:6243
msgid "Do not show share on these pages"
msgstr "Ne montrez pas d’action sur ces pages"
#: wppa-settings-autosave.php:6244
msgid "Use this for pages that require the user is logged in"
msgstr "Utilisez les pages qui nécessitent l'utilisateur est connecté"
#: wppa-settings-autosave.php:6247
msgid "--- Select one or more pages ---"
msgstr "---Sélectionnez une ou plusieurs pages---"
#: wppa-settings-autosave.php:2867
msgid "Upload/create link on thumbnail area"
msgstr "Télécharger/créer un lien sur la zone de vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2868
msgid "Select the location of the upload and crete links."
msgstr "Sélectionnez l’emplacement des liens upload et Creer."
#: wppa-settings-autosave.php:4105
msgid "Rating daily"
msgstr "Notation de tous les jours"
#: wppa-settings-autosave.php:4106
msgid "Users may rate only once per period"
msgstr "Utilisateurs peuvent noter qu’une seule fois par période"
#: wppa-settings-autosave.php:4109
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
#: wppa-settings-autosave.php:8664
msgid "Move all photos"
msgstr "Déplacer toutes les photos"
#: wppa-settings-autosave.php:8677 wppa-settings-autosave.php:8696
msgid "From"
msgstr "De"
#: wppa-settings-autosave.php:6150 wppa-settings-autosave.php:8685
#: wppa-settings-autosave.php:8721
msgid "To"
msgstr "À"
#: wppa-settings-autosave.php:8697
msgid "Move from album"
msgstr "Déplacer de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:8722
msgid "Move to album"
msgstr "Déplacer vers l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:8665
msgid "Move all photos from one album to another album."
msgstr "Déplace toutes les photos d'un album à un autre album."
#: wppa-maintenance.php:256
msgid "To album %d does not exist"
msgstr "L'Album de destination %d n'existe pas"
#: wppa-maintenance.php:251
msgid "From album %d does not exist"
msgstr "L'Album de source %d n'existe pas"
#: wppa-ajax.php:3427 wppa-settings-autosave.php:1005
msgid "Sticky header size"
msgstr "Taille d'en-tête fixe"
#: wppa-ajax.php:3808
msgid "A Twitter account name must start with an at sign: @"
msgstr "Un nom de compte Twitter doit commencer par un signe à: @"
#: wppa-settings-autosave.php:1006
msgid "The height of your sticky header."
msgstr "La hauteur de votre tête de collant."
#: wppa-settings-autosave.php:1007
msgid "If your theme has a sticky header, enter its height here."
msgstr "Si votre thème a un tête de collant, entrez sa hauteur ici."
#: wppa-settings-autosave.php:6268
msgid "The creator's Twitter account"
msgstr "L’identifiant du compte Twitter du créateur"
#: wppa-settings-autosave.php:6269
msgid "The Twitter @username a twitter card should be attributed to."
msgstr "Le Twitter @UserName une carte twitter devrait être attribuée à."
#: wppa-settings-autosave.php:6270
msgid "If you want to share the image directly - by a so called twitter card - you must enter your twitter account name here"
msgstr "Si vous souhaitez partager l’image directement - par une carte dite de twitter - vous devez entrer votre nom de compte twitter ici"
#: wppa-settings-autosave.php:6930
msgid "New photo owner"
msgstr "Propriétaire de nouvelle photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6931
msgid "The owner of a new uploaded photo."
msgstr "Le propriétaire d’une nouvelle photo téléchargée."
#: wppa-settings-autosave.php:6932
msgid "If you leave this blank, the uploader will be set as the owner"
msgstr "Si vous laissez ce champ vide, l’uploader sera définie en tant que propriétaire"
#: wppa-settings-autosave.php:6934
msgid "leave blank or enter login name"
msgstr "laissez vide ou entrez le nom de connexion"
#: wppa-album-widget.php:441 wppa-lasten-widget.php:255
msgid "Include subalbums"
msgstr "Inclure des sous-albums"
#: wppa-ajax.php:597 wppa-ajax.php:1274 wppa-ajax.php:2009
#: wppa-comment-admin.php:258 wppa-functions.php:3111
msgid "Photo comment approved"
msgstr "Commentaire photo approuvé"
#: wppa-ajax.php:3380
msgid "myCRED / Cube Points"
msgstr "Points myCRED / Cube"
#: wppa-settings-autosave.php:10211
msgid "Number of points for giving a comment"
msgstr "Nombre de points pour mettre un commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:10217
msgid "myCRED / Cube Points: Appr Comment"
msgstr "myCRED / Cube Points: Appr commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:10218
msgid "Number of points for receiving an approved comment"
msgstr "Nombre de points pour recevoir un commentaire approuvé"
#: wppa-settings-autosave.php:9185
msgid "w#site, w#displayname, all standard photo keywords, iptc and exif keywords"
msgstr "w#site, w#displayname, tous les mots-clés photo standard, mots clés iptc et exif"
#: wppa-settings-autosave.php:6646
msgid "Make owner like photoname"
msgstr "Faire le propriétaire comme nom de photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6647
msgid "Change the owner to the user who's display name equals photoname."
msgstr "Changer le propriétaire à l’utilisateur qui a afficher nom équivaut à nom de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:7681
msgid "Admin and superuser"
msgstr "Admin et superutilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:7681
msgid "Owner, admin and superuser"
msgstr "Propriétaire, admin et superutilisateur"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:174 wppa-tinymce-shortcodes.php:194
msgid "An admins choice box"
msgstr "Une boîte de choix des admins"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:181 wppa-tinymce-shortcodes.php:201
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:184 wppa-tinymce-shortcodes.php:204
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: wppa-maintenance.php:244
msgid "Feature must be enabled in Table IV-A28 first"
msgstr "Feature doit être activé dans le Table IV-A28 premier"
#: wppa-settings-autosave.php:7734
msgid "Frontend Delete"
msgstr "Front-end Supprimer"
#: wppa-settings-autosave.php:7735
msgid "Allow the uploader to delete the photo"
msgstr "Permettre à l’uploader effacer la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:8654
msgid "If photoname equals user display name, set him owner."
msgstr "Si le photoname est égal au nom d'utilisateur affiché, définissez le propriétaire."
#: wppa-settings-autosave.php:8653
msgid "Set owner to name"
msgstr "Définir le propriétaire à nommer"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:318 wppa-photo-admin-autosave.php:2786
msgid "Are you sure you want to move this video?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez déplacer cette vidéo?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:339
msgid "Are you sure you want to copy this video?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez copier cette vidéo?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:334
msgid "Please select an album to copy to first."
msgstr "S'il vous plaît sélectionner un album à copier d'abord."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:313 wppa-photo-admin-autosave.php:2781
msgid "Please select an album to move to first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un album où déplacer la photo."
#: wppa-functions.php:5175
msgid "Could not insert media into db."
msgstr "Impossible d'insérer dans les médias db."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:355
msgid "Are you sure you want to delete this video?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette video?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1494
msgid "Delete video"
msgstr "Supprimer la vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:5774
msgid "User upload Video"
msgstr "Envoyer une vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:5775
msgid "Enable frontend upload of video."
msgstr "Activez le frontend upload de la vidéo."
#: wppa-settings-autosave.php:5781
msgid "User upload Audio"
msgstr "Télécharger un fichier Audio"
#: wppa-settings-autosave.php:5782
msgid "Enable frontend upload of audio."
msgstr "Activez le frontend Télécharger audio."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3586 wppa-settings-autosave.php:7716
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3704
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: wppa-settings-autosave.php:9013
msgid "Name, vis, edit %s"
msgstr "Nom, vis, mod. %s"
#: wppa-settings-autosave.php:9014 wppa-settings-autosave.php:9114
msgid "The caption for field %s, visibility and editability at frontend."
msgstr "La légende de champ %s, de visibilité et de caractère modifiable à frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:9016 wppa-settings-autosave.php:9116
msgid "If you check the second box, the value of this field is editable at the frontend new style dialog."
msgstr "Si vous cochez la deuxième case, la valeur de ce champ est modifiable dans la boîte de dialogue style nouveau frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:4877 wppa-settings-autosave.php:7672
msgid "Classic"
msgstr "Classic"
#: wppa-settings-autosave.php:5544 wppa-settings-autosave.php:7672
msgid "New style"
msgstr "Nouveau style"
#: wppa-settings-autosave.php:7677
msgid "Fe Edit users"
msgstr "Modifier par Utilisateurs"
#: wppa-settings-autosave.php:7678
msgid "The criteria the user must meet to edit photo info"
msgstr "Les critères l’utilisateur doit remplir pour modifier les informations de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:7701
msgid "Fe Edit Theme CSS"
msgstr "Fe Edit thème CSS"
#: wppa-settings-autosave.php:7702
msgid "The front-end edit photo dialog uses the theme CSS."
msgstr "La boîte de dialogue Modifier frontal photo utilise le thème CSS."
#: wppa-settings-autosave.php:7708
msgid "Fe Edit New Items"
msgstr "Fe modifiez éléments nouveau style"
#: wppa-settings-autosave.php:7709
msgid "The items that are fe editable"
msgstr "Les éléments qui sont modifiables de frontal"
#: wppa-settings-autosave.php:7720
msgid "Fe Edit Button text"
msgstr "Texte du bouton modifier de Fe"
#: wppa-settings-autosave.php:7667
msgid "Frontend Edit"
msgstr "Front-end Modifier"
#: wppa-settings-autosave.php:7727
msgid "Fe Edit Dialog caption"
msgstr "Fe Légende de la boîte de dialogue de modifier"
#: wppa-settings-autosave.php:7669
msgid "If selected, any logged in user who meets the criteria has the capability to edit the photo information."
msgstr "Si sélectionné, tout connecté utilisateur qui satisfait aux critères a la capacité de modifier les informations de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:7721
msgid "The text on the Edit button."
msgstr "Le texte sur le bouton modifier."
#: wppa-settings-autosave.php:7728
msgid "The text on the header of the popup."
msgstr "Le texte sur l'en-tête de la fenêtre."
#: wppa-admins-choice-widget.php:112
msgid "Please enable this feature in Table IV-A27"
msgstr "S'il vous plaît activer cette fonctionnalité dans le Table IV-A27"
#: wppa-settings-autosave.php:8347
msgid "Create orietation sources"
msgstr "Créer des sources d'orietation"
#: wppa-settings-autosave.php:8348
msgid "Creates correctly oriented pseudo source file."
msgstr "Créer le fichier de source de pseudo correctement orienté."
#: wppa-admins-choice-widget.php:62
msgid "This feature is not enabled"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas activée"
#: wppa-settings-autosave.php:3817
msgid "Lightbox start mode"
msgstr "Mode de démarrage de lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:3818
msgid "The mode lightbox starts in."
msgstr "Le mode de démarrage de lightbox."
#: wppa-exif-iptc-common.php:1111 wppa-exif-iptc-common.php:2173
#: wppa-exif-iptc-common.php:2307 wppa-exif-iptc-common.php:2330
#: wppa-exif-iptc-common.php:2353 wppa-settings-autosave.php:3821
#: wppa-settings-autosave.php:3834
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: wppa-ajax.php:4046
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"
#: wppa-maintenance.php:1584
msgid "There are no comments"
msgstr "Il n’y a aucun commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:4003
msgid "Order by:"
msgstr "Trier par:"
#: wppa-settings-autosave.php:3996
msgid "List comments"
msgstr "Liste des commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:3997
msgid "Show the content of the comments table."
msgstr "Afficher le contenu du tableau des commentaires."
#: wppa-ajax.php:3398 wppa-settings-autosave.php:3048
msgid "Slideonly max"
msgstr "Slideonly max"
#: wppa-links.php:1625
msgid "View fullsize slideshow"
msgstr "Voir le diaporama fullsize"
#: wppa-settings-autosave.php:5086
msgid "fullsize slideshow"
msgstr "diaporama fullsize"
#: wppa-utils.php:2424
msgid "There are no ratings between"
msgstr "Il n’y a aucune cote entre"
#: wppa-topten-widget.php:593
msgid "Only with medals"
msgstr "Seulement avec des médailles"
#: wppa-settings-autosave.php:5071
msgid "fullsize slideshow can only be set by the WPPA_SET shortcode."
msgstr "diaporama plein écran peut être définie seulement par le code court WPPA_SET."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1716
msgid "Close all"
msgstr "Fermer tous"
#: wppa-breadcrumb.php:466 wppa-breadcrumb.php:474
msgid "From albums with"
msgstr "De albums avec"
#: wppa-breadcrumb.php:485 wppa-breadcrumb.php:501
msgid "out of various albums"
msgstr "sur divers albums"
#: wppa-functions.php:2765 wppa-functions.php:2779 wppa-thumbnails.php:668
msgid "MyChoice"
msgstr "MonChoix"
#: wppa-settings-autosave.php:6611
msgid "Enable Admins Choice"
msgstr "Activer Admins Choice"
#: wppa-settings-autosave.php:6612
msgid "Enable the creation of zipfiles with selected photos."
msgstr "Permettent de créer des zipfiles avec les photos sélectionnées."
#: wppa-settings-autosave.php:6613
msgid "Activate the Admins Choice widget to make the zipfiles downloadable."
msgstr "Activer le widget de choix des Admins pour faire le zipfiles téléchargeable."
#: wppa-settings-autosave.php:1914
msgid "Cats include subs"
msgstr "Les cats comprennent les sous-albums"
#: wppa-settings-autosave.php:1915
msgid "Child albums are included in Category based shortcodes."
msgstr "Albums enfant sont inclus dans les codes courts catégorie basé."
#: wppa-boxes-html.php:1551
msgid "No zipfiles available"
msgstr "Aucun fichier zip disponible"
#: wppa-ajax.php:869 wppa-thumbnails.php:672
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: wppa-admins-choice-widget.php:137
msgid "Admins Choice"
msgstr "Admins choix des photos"
#: wppa-ajax.php:832
msgid "Unable to create zipsdir"
msgstr "Impossible de créer zipsdir"
#: wppa-ajax.php:1743
msgid "No subalbums found to process"
msgstr "Aucun sous-albums trouvés pour traiter"
#: wppa-ajax.php:1748
msgid "No categories found to process"
msgstr "Aucune catégorie trouvée pour traiter"
#: wppa-ajax.php:1752
msgid "%d album updated"
msgid_plural "%d albums updated"
msgstr[0] "%d album mis à jour"
msgstr[1] "%d albums mis à jour"
#: wppa-album-admin-autosave.php:457
msgid "Are you sure you want to inherit categories to all (grand)children of this album?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir hériter des catégories à tous (petits-) enfants de cet album?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:465
msgid "Are you sure you want to add the categories to all (grand)children of this album?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez ajouter les catégories à tous (petits-) enfants de cet album?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1314
msgid "Apply categories to all (grand)children."
msgstr "Appliquer des catégories à tous les (grands) enfants."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1320
msgid "Add categories to all (grand)children."
msgstr "Ajouter des catégories à tous les (grands) enfants."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1703
msgid "Open all"
msgstr "Ouvrir tous"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:222 wppa-tinymce-shortcodes.php:242
msgid "Photos tagged with certain tags"
msgstr "Photos taggés avec certaines tags"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:239 wppa-tinymce-shortcodes.php:259
msgid "Albums tagged with certain categories"
msgstr "Albums tagués avec certaines catégories"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:411 wppa-tinymce-shortcodes.php:431
msgid "The album cat(s):"
msgstr "L'album cat(s):"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:486 wppa-tinymce-shortcodes.php:516
msgid "The photo tag(s):"
msgstr "La tag(s) de photo:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:500 wppa-tinymce-shortcodes.php:530
msgid "Or / And:"
msgstr "Ou / Et:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:502 wppa-tinymce-shortcodes.php:532
msgid "Meet any"
msgstr "Répond à aucun"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:503 wppa-tinymce-shortcodes.php:533
msgid "Meet all"
msgstr "Répond tous"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:518 wppa-tinymce-shortcodes.php:548
msgid "Search root:"
msgstr "Rechercher root:"
#: wppa-settings-autosave.php:1916
msgid "When you use album=\"#cat,...\", in a shortcode, the child albums will be included."
msgstr "Lorsque vous utilisez album=\"#cat,...\", dans un code court, les albums d’enfant seront incluses."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:537 wppa-tinymce-shortcodes.php:567
msgid "Landing page:"
msgstr "Page de destination:"
#: wppa-settings-autosave.php:3040
msgid "Filmstrip Thumbnail Size"
msgstr "Filmstrip Taille des vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:3041
msgid "The size of the filmstrip images."
msgstr "La taille des images filmstrip."
#: wppa-search-widget.php:134
msgid "If you want the search to be limited to a specific album and its (grand)children, select the album here."
msgstr "Si vous voulez que la recherche est limitée à un album spécifique et ses (petits-) enfants, sélectionnez l'album ici."
#: wppa-search-widget.php:136
msgid "If you select an album here, it will overrule the previous checkbox using the album as a 'fixed' root."
msgstr "Si vous sélectionnez un album ici, il annule la case précédente à l’aide de l’album comme une racine « fixe »."
#: wppa-settings-autosave.php:6604
msgid "Capitalize tags and cats"
msgstr "Capitaliser les tags et les cats"
#: wppa-settings-autosave.php:6605
msgid "Format tags and cats to start with one capital character"
msgstr "Balises de format tags et cats de commencer par un caractère de capital"
#: wppa-search-widget.php:206
msgid "The default page will be created automatically"
msgstr "La page par défaut sera créée automatiquement"
#: wppa-ajax.php:3647
msgid "User %s is now superuser."
msgstr "L'utilisateur %s est maintenant superutilisateur."
#: wppa-settings-autosave.php:7869
msgid "Super user"
msgstr "Super utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:7879
msgid "--- select a user to make superuser ---"
msgstr "--- Sélectionner un utilisateur à faire superutilisateur ---"
#: wppa-settings-autosave.php:7904
msgid "--- select a user to unmake superuser ---"
msgstr "--- Sélectionner un utilisateur à défaire superutilisateur ---"
#: wppa-settings-autosave.php:8262
msgid "Orientation only"
msgstr "Orientation seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:7446
msgid "Fe alert"
msgstr "Fe alerte"
#: wppa-settings-autosave.php:7870
msgid "Give these users all rights in wppa."
msgstr "Donner à ces utilisateurs tous droits en wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:7900
msgid "Remove user from super user list."
msgstr "Supprimez l'utilisateur de la liste des super-utilisateurs."
#: wppa-settings-autosave.php:8263
msgid "Remake non standard orientated photos only."
msgstr "Remonter uniquement les photos orientés non-standardisées."
#: wppa-settings-autosave.php:7871
msgid "This gives the user all the administrator privileges within wppa."
msgstr "Cela donne à l'utilisateur tous les privilèges d'administrateur dans wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:7899
msgid "Unsuper user"
msgstr "Utilisateur non averti"
#: wppa-settings-autosave.php:6557
msgid "Creates .htaccess files in .../uploads/wppa/ and .../uploads/wppa/thumbs/"
msgstr "Crée des fichiers .htaccess dans ... /uploads/wppa/ et ... /uploads/wppa/thumbs/"
#: wppa-settings-autosave.php:6560
msgid "create 'all access' .htaccess files"
msgstr "créer des fichiers .htaccess « all access »"
#: wppa-settings-autosave.php:6561
msgid "remove .htaccess files"
msgstr "supprimer les fichiers .htaccess"
#: wppa-settings-autosave.php:6562
msgid "create 'no hotlinking' .htaccess files"
msgstr "ne créer des fichiers .htaccess « aucun hotlinking »"
#: wppa-settings-autosave.php:6563
msgid "do not change existing .htaccess file(s)"
msgstr "ne modifiez pas les fichiers .htaccess existant"
#: wppa-ajax.php:3795
msgid "Not allowed when cryptic links is active"
msgstr "Non autorisé lorsque les liens cryptiques est actif"
#: wppa-album-navigator-widget.php:127 wppa-common-functions.php:1819
#: wppa-common-functions.php:1968 wppa-items.php:620
msgid "--- owner/public ---"
msgstr "--- Propriétaire / publique ---"
#: wppa-items.php:653
msgid "My and public albums"
msgstr "Mon et albums publics"
#: wppa-settings-autosave.php:4884
msgid "Enable encrypted links"
msgstr "Activer les liens cryptés"
#: wppa-settings-autosave.php:4885
msgid "Encrypt album and photo ids in links."
msgstr "Crypter les album et photo ID dans les liens."
#: wppa-settings-autosave.php:1427
msgid "The page will be reloaded."
msgstr "La page sera rechargée."
#: wppa-settings-autosave.php:4892
msgid "Refuse unencrypted"
msgstr "Refuser non cryptés"
#: wppa-settings-autosave.php:4893
msgid "When encrypted is enabled, refuse unencrypted urls."
msgstr "Lorsque chiffré est activé, refuser les urls non chiffrées."
#: wppa-settings-autosave.php:8297
msgid "Renew album crypt"
msgstr "Renouveler album crypte"
#: wppa-settings-autosave.php:8298
msgid "Renew album encrcryption codes."
msgstr "Renouveler codes encrcryption album."
#: wppa-settings-autosave.php:8322
msgid "Renew photo crypt"
msgstr "Renouveler photo crypte"
#: wppa-album-admin-autosave.php:563 wppa-photo-admin-autosave.php:712
msgid "Crypt:"
msgstr "Crypte:"
#: wppa-settings-autosave.php:8323
msgid "Renew photo encrcryption codes."
msgstr "Renouveler les codes d'encodage photo."
#: wppa-encrypt.php:228
msgid "Invalid album identifier:"
msgstr "Identifiant d'album incorrect:"
#: wppa-boxes-html.php:5087
msgid "Rating: %4.2f."
msgstr "Vote: %4.2f."
#: wppa-settings-autosave.php:5972
msgid "Camera connect"
msgstr "Caméra connecter"
#: wppa-settings-autosave.php:5973
msgid "Connect frontend upload to camara on mobile devices with camera"
msgstr "Se connecter frontend télécharger à camara sur les appareils mobiles avec appareil photo"
#: wppa-settings-autosave.php:2455
msgid "There are too many photos in the selection to show a preview ( %d )"
msgstr "Il y a trop de photos dans la sélection pour pouvoir afficher une prévisualisation ( %d )"
#: wppa-comment-admin.php:414 wppa-common-functions.php:825
#: wppa-functions.php:5547 wppa-settings-autosave.php:6775
#: wppa-settings-autosave.php:7794
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"
#: wppa-comment-admin.php:415 wppa-common-functions.php:829
#: wppa-functions.php:5543 wppa-settings-autosave.php:6776
#: wppa-settings-autosave.php:6777 wppa-settings-autosave.php:6778
#: wppa-settings-autosave.php:6779 wppa-settings-autosave.php:6780
#: wppa-settings-autosave.php:6781 wppa-settings-autosave.php:6783
#: wppa-settings-autosave.php:6784 wppa-settings-autosave.php:6785
#: wppa-settings-autosave.php:7795 wppa-settings-autosave.php:10032
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"
#: wppa-common-functions.php:837 wppa-settings-autosave.php:6789
#: wppa-settings-autosave.php:10034 wppa-settings-autosave.php:10035
#: wppa-settings-autosave.php:10036 wppa-settings-autosave.php:10037
#: wppa-settings-autosave.php:10038 wppa-settings-autosave.php:10040
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"
#: wppa-comment-admin.php:416 wppa-common-functions.php:833
#: wppa-functions.php:5539 wppa-settings-autosave.php:6782
#: wppa-settings-autosave.php:6786 wppa-settings-autosave.php:6787
#: wppa-settings-autosave.php:6788 wppa-settings-autosave.php:7796
#: wppa-settings-autosave.php:10033
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"
#: wppa-featen-widget.php:172 wppa-non-admin.php:1029
msgid "There are no featured photos (yet)"
msgstr "Il n'y pas (encore) de photos recommandées"
#: wppa-lasten-widget.php:186 wppa-non-admin.php:1034
msgid "There are no uploaded photos (yet)"
msgstr "Il n'y a pas de (encore) de photo chargées"
#: wppa-non-admin.php:1045 wppa-thumbnail-widget.php:138
msgid "There are no photos (yet)"
msgstr "Il n'y pas encore de photos"
#: wppa-non-admin.php:1055 wppa-topten-widget.php:506
msgid "There are no rated photos (yet)"
msgstr "Il n'y a pas (encore) de photos évaluées"
#: wppa-common-functions.php:840 wppa-settings-autosave.php:10039
#: wppa-settings-autosave.php:10041
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"
#: wppa-functions.php:2914
msgid "%d dislike"
msgid_plural "%d dislikes"
msgstr[0] "%d avis négatif"
msgstr[1] "%d avis négatifs"
#: wppa-non-admin.php:1053 wppa-thumbnails.php:765 wppa-thumbnails.php:1578
#: wppa-topten-widget.php:387 wppa-topten-widget.php:419
#: wppa-topten-widget.php:438 wppa-topten-widget.php:477
msgid "%d view"
msgid_plural "%d views"
msgstr[0] "%d vu"
msgstr[1] "%d vus"
#: wppa-settings-autosave.php:1130
msgid "Home text"
msgstr "Texte d'accueil"
#: wppa-settings-autosave.php:1131
msgid "The text to use as \"Home\""
msgstr "Le texte à utiliser comme \"Accueil\""
#: wppa-statistics.php:27
msgid "There is %d photo album"
msgid_plural "There are %d photo albums"
msgstr[0] "Il y a %d album photo"
msgstr[1] "Il y a %d albums photo"
#: wppa-statistics.php:28
msgid "The last album added is"
msgstr "Le dernier album ajouté est"
#: wppa-common-functions.php:817 wppa-functions.php:5555
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"
#: wppa-comment-admin.php:412 wppa-comment-admin.php:413
#: wppa-common-functions.php:821 wppa-functions.php:5551
#: wppa-settings-autosave.php:7792 wppa-settings-autosave.php:7793
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"
#: wppa-boxes-html.php:5083 wppa-boxes-html.php:5156 wppa-non-admin.php:1052
#: wppa-thumbnails.php:740 wppa-topten-widget.php:380
#: wppa-topten-widget.php:406 wppa-topten-widget.php:451
#: wppa-topten-widget.php:490
msgid "%d vote"
msgid_plural "%d votes"
msgstr[0] "%d vote"
msgstr[1] "%d votes"
#: wppa-comment-widget.php:112 wppa-non-admin.php:1024
msgid "There are no commented photos (yet)"
msgstr "Il n'y pas encore de photos commentariés"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3208
msgid "You can edit top-level album sequence order here when you set the album order to \"Order #\" or \"Order # desc\" in Table IV-D1."
msgstr "Vous pouvez modifier l'ordre de tri de premier niveau des albums en réglant l'ordre de tri des albums à \"Ordre #\" ou \"Ordre # desc\" dans la table IV-D1."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3211
msgid "You can edit sub-album sequence order here when you set the album order to \"Order #\" or \"Order # desc\" in the \"Sub album sort order:\" selection box above."
msgstr "Vous pouvez modifier l'ordre de tri des albums fils en réglant l'ordre de tri des albums à \"Ordre #\" ou \"Ordre # desc\" dans la boîte de sélection \"Ordre de tri des albums fils:\" ci-dessus."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3221
msgid "Manage album order"
msgstr "Gérer album ordre"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3539
msgid "Id:"
msgstr "ID:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3540
msgid "Ord:"
msgstr "Ord:"
#: wppa-album-covers.php:1721 wppa-album-covers.php:1729
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albums"
#: wppa-album-covers.php:1724 wppa-album-covers.php:1738
msgid "%d photo"
msgid_plural "%d photos"
msgstr[0] "%d photo"
msgstr[1] "%d photos"
#: wppa-boxes-html.php:3162
msgid "You may upload %d photo"
msgid_plural "You may upload up to %d photos at once if your browser supports HTML-5 multiple file upload"
msgstr[0] "Vous pouvez charger %d photo"
msgstr[1] "Vous pouvez charger jusqu'à %d photos à la fois si votre navigateur supporte la fonction HTML-5 multiple file upload"
#: wppa-boxes-html.php:3751
msgid "Enter album name"
msgstr "Entrer un nom d'album"
#: wppa-boxes-html.php:5079 wppa-boxes-html.php:5152
msgid "%d max rating"
msgid_plural "%d max ratings"
msgstr[0] "%d max note"
msgstr[1] "%d max notes"
#: wppa-settings-autosave.php:9519
msgid "WP Content url."
msgstr "URL de contenu WP."
#: wppa-ajax.php:3329
msgid "Lightbox Borderwidth"
msgstr "Largeur de bordure de Lightbox"
#: wppa-ajax.php:3332
msgid "Lightbox Borderradius"
msgstr "Rayon de bordure de Lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:3735
msgid "Border width for lightbox display."
msgstr "Largeur de bordure de Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:3742
msgid "Border radius for lightbox display."
msgstr "Rayon de bordure de Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:2304
msgid "day of year is order#"
msgstr "day of year is order#"
#: wppa-settings-autosave.php:2358
msgid "Current day# = %s, offset ="
msgstr "Jour courant# = %s, offset ="
#: wppa-settings-autosave.php:2367
msgid "Todays photo order# = %s."
msgstr "Photo du jour order# = %s."
#: wppa-settings-autosave.php:2401
msgid "Not found."
msgstr "Non trouvé."
#: wppa-import.php:715
msgid "Remove from depot after failed import."
msgstr "Enlever du dépôt après un import raté."
#: wppa-settings-autosave.php:5697
msgid "No display at all"
msgstr "Pas d'afficahge du tout"
#: wppa-settings-autosave.php:5698
msgid "A list with sub(sub) albums"
msgstr "Une liste avec sub(sub) albums"
#: wppa-settings-autosave.php:5699
msgid "A list of children only"
msgstr "Une liste d’enfants seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:5700
msgid "An enumeration of names"
msgstr "Une énumération de noms"
#: wppa-settings-autosave.php:6837
msgid "Use text labels"
msgstr "Utiliser les étiquettes de texte"
#: wppa-settings-autosave.php:5701
msgid "Micro thumbnails"
msgstr "Micro vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:5676
msgid "Select the linktype and display type for sub-albums on parent album covers."
msgstr "Sélectionnez le linktype et affichez type pour sous-albums sur les couvertures d’album de parent."
#: wppa-settings-autosave.php:6839
msgid "If UNticked, you can specify the urls for custom images to be used."
msgstr "Si pas cochée, vous pouvez spécifier les URL pour les images personnalisées à utiliser."
#: wppa-settings-autosave.php:6838
msgid "Use editable text for the New and Modified labels"
msgstr "Utilisez un texte éditable pour les étiquettes nouvelles et modifiées"
#: wppa-settings-autosave.php:6883
msgid "Specify the \"New\" indicator url."
msgstr "Indiquez l'URL de l'indicateur \"Nouveau\"."
#: wppa-settings-autosave.php:6890
msgid "Specify the \"Modified\" indicator url."
msgstr "Indiquez l'URL de l'indicateur \"Modifié\"."
#: wppa-settings-autosave.php:6810
msgid "Maximum time an album is indicated as New"
msgstr "Temps maximum qu'un album est indiqué comme Nouveau"
#: wppa-settings-autosave.php:6817
msgid "Maximum time a photo is indicated as New"
msgstr "Temps maximum qu'une photo est indiquée comme Nouvelle"
#: wppa-defaults.php:983
msgid "MODIFIED"
msgstr "MODIFIE"
#: wppa-defaults.php:981
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"
#: wppa-settings-autosave.php:6851
msgid "Purple"
msgstr "Voilet"
#: wppa-settings-autosave.php:6852
msgid "Black/white"
msgstr "Noir/Blanc"
#: wppa-settings-autosave.php:6864 wppa-settings-autosave.php:6882
msgid "New label"
msgstr "Nouveau label"
#: wppa-settings-autosave.php:6866 wppa-settings-autosave.php:6875
msgid "If you use qTranslate, the text may be multilingual."
msgstr "Si vous utilisez qTranslate, le suivant pourrait être multilingue."
#: wppa-settings-autosave.php:7537
msgid "Keep dir to album files"
msgstr "Garder les fichiers de dir aux l’album"
#: wppa-settings-autosave.php:7538
msgid "Keep imported files after dir to album import"
msgstr "Conserver les fichiers importés après l'importation de l'enregistrement dans un album"
#: wppa-settings-autosave.php:6873 wppa-settings-autosave.php:6889
msgid "Modified label"
msgstr "Etiquette modifiée"
#: wppa-settings-autosave.php:6865
msgid "Specify the \"New\" indicator details."
msgstr "Spécifiez les détails de l'indicateur \"Nouveau\"."
#: wppa-settings-autosave.php:6874
msgid "Specify the \"Modified\" indicator details."
msgstr "Spécifiez les détails de l'indicateur \"Modifié\"."
#: wppa-exif-iptc-common.php:799 wppa-settings-autosave.php:6848
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#: wppa-settings-autosave.php:6847
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: wppa-breadcrumb.php:488 wppa-breadcrumb.php:504
msgid "Inverted"
msgstr "Inversé"
#: wppa-album-admin-autosave.php:568
msgid "Created:"
msgstr "Créé:"
#: wppa-settings-autosave.php:6823
msgid "Modified Album"
msgstr "Album modifié"
#: wppa-settings-autosave.php:6830
msgid "Modified Photo"
msgstr "Photo modifiée"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3103 wppa-settings-autosave.php:9625
msgid "--- most recent from (grand)children ---"
msgstr "--- le plus récent du (petit)fils ---"
#: wppa-breadcrumb.php:377 wppa-breadcrumb.php:388
msgid "Recently modified photos"
msgstr "Photos récemment modifiées"
#: wppa-settings-autosave.php:5684
msgid "No link at all"
msgstr "Pas de lien du tout"
#: wppa-settings-autosave.php:5685
msgid "Thumbnails and covers"
msgstr "Vignettes et couvertures"
#: wppa-settings-autosave.php:5686
msgid "Slideshow or covers"
msgstr "Diaporama et couvertures"
#: wppa-settings-autosave.php:5675
msgid "Album cover subalbums link"
msgstr "Lien de sous-albums à la couverture de l’album"
#: wppa-settings-autosave.php:7530
msgid "Import parent check"
msgstr "Importer le parent vérification"
#: wppa-settings-autosave.php:6903
msgid "LasTen use Modified"
msgstr "LasTen utilse modifié"
#: wppa-settings-autosave.php:6904
msgid "Use the time modified rather than time upload for LasTen widget/shortcode."
msgstr "Utilisez le temps modifié plutôt que le téléchargement de temps pour widget / code court LasTen."
#: wppa-settings-autosave.php:6897
msgid "Limits the LasTen photos to those that are 'New', or newly modified."
msgstr "Limite les photos LasTen à celles qui sont «Nouveau», ou nouvellement modifiées."
#: wppa-settings-autosave.php:7532
msgid "Untick only if all your albums have unique names. In this case additional photos may be ftp'd to toplevel depot subdirs."
msgstr "Décochez uniquement si tous vos albums ont des noms uniques. Dans ce cas, des photos supplémentaires peuvent être envoyées pour déposer des subdirs de dépôt."
#: wppa-boxes-html.php:1800
msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverser la sélection"
#: wppa-settings-autosave.php:4434
msgid "Add a checkbox to invert the selection."
msgstr "Ajoute une case à cocher pour inverser la sélection."
#: wppa-settings-autosave.php:7567
msgid "Allow import from WPPA+ source folders"
msgstr "Autoriser les importations de WPPA+ dossiers sources"
#: wppa-settings-autosave.php:4433
msgid "Tags add Inverse"
msgstr "Balisess ajouter un Inverse"
#: wppa-settings-autosave.php:4379
msgid "Except when you start searching in a 'saparate' album, with the \"search in current section\" box ticked."
msgstr "Sauf lorsque vous démarrez la recherche d’un album « saparate », avec la case « recherche dans la section en cours » cochée."
#: wppa-settings-autosave.php:7551
msgid "Import source root"
msgstr "Racine de source pour importer"
#: wppa-settings-autosave.php:4435
msgid "Adds an Invert (NOT) checkbox on the multitag widget and shortcode."
msgstr "Ajoute une case à cocher inverser (pas) sur le widget multibalises et code court."
#: wppa-settings-autosave.php:7568
msgid "Only switch this on if you know what you are doing!"
msgstr "N'ajoutez que si vous savez ce que vous faites!"
#: wppa-settings-autosave.php:7552
msgid "Specify the highest level in the filesystem where to import from"
msgstr "Spécifiez le niveau le plus élevé dans le système de fichiers à importer"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:173 wppa-tinymce-shortcodes.php:193
msgid "A 3D stereo settings box"
msgstr "Une boîte de réglages 3D stéréo"
#: wppa-settings-autosave.php:2772
msgid "Thumbnail virt album"
msgstr "Vignettes, album virtuel"
#: wppa-settings-autosave.php:2773
msgid "Display the real album name on virtual album display."
msgstr "Affiche le nom d'album réel dans l'album virtuel."
#: wppa-settings-autosave.php:2774
msgid "Display the album name of the photo in parenthesis under the thumbnail on virtual album displays like search results etc."
msgstr "Afficher le nom de l'album (entre parenthèses) auquel appartient la photo sous la vignette dans l'album virtuel (comme résultats de recherches etc.)"
#: wppa-settings-autosave.php:4474
msgid "Search toptext"
msgstr "Recherche Toptext"
#: wppa-settings-autosave.php:4477
msgid "May contain unfiltered HTML."
msgstr "Peut contenir du HTML non filtré."
#: wppa-settings-autosave.php:4482
msgid "Section search text"
msgstr "Texte de recherche de section"
#: wppa-settings-autosave.php:4489
msgid "Results search text"
msgstr "Texte de recherche de résultats"
#: wppa-settings-autosave.php:4475
msgid "The text at the top of the search box."
msgstr "Le texte en haut de la zone de recherche."
#: wppa-breadcrumb.php:788
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: wppa-breadcrumb.php:792
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: wppa-breadcrumb.php:785
msgid "Found photos will meet the search criteria as follows:"
msgstr "Photos trouvées répondra aux critères de recherche comme suit :"
#: wppa-upload.php:231
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: wppa-admin.php:262 wppa-settings-autosave.php:2034 wppa-upload.php:230
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP Photo Album Plus"
msgstr "WP Photo Album Plus"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-photo-album-plus/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-photo-album-plus/"
#. Author of the plugin
msgid "J.N. Breetvelt a.k.a. OpaJaap"
msgstr "J.N. Breetvelt a.k.a. OpaJaap"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://wppa.opajaap.nl/"
msgstr "http://wppa.opajaap.nl/"
#: wppa-boxes-html.php:280 wppa-upload.php:263
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: wppa-utils.php:918
msgid "It has been deleted."
msgstr "A été effacé."
#: wppa-mailing.php:1011
msgid "The visitors email address is: %s"
msgstr "L'adresse email du visiteur est: %s"
#: wppa-utils.php:1020
msgid "Time out after processing %s items."
msgstr "Time out après traitement de %s objets."
#: wppa-utils.php:1023
msgid "Time out after processing %s items. Please restart this operation"
msgstr "Time out après traitement de %s objets. Recommencer l'opération"
#: wppa-video.php:197
msgid "There is no filetype available for your browser, or your browser does not support html5 video"
msgstr "Il n'y a pas de description de fichier disponible pour votre navigateur, ou celui-ci ne supporte pas HTML-5 vidéo"
#: wppa-watermark.php:673
msgid "--- text: description ---"
msgstr "--- texte: description ---"
#: wppa-settings-autosave.php:2255
msgid "Status filter:"
msgstr "Filtre de statut:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1497 wppa-photo-admin-autosave.php:1262
#: wppa-settings-autosave.php:2258
msgid "- none -"
msgstr "- aucun -"
#: wppa-settings-autosave.php:2277
msgid "Display method:"
msgstr "Méthode d'affichage:"
#: wppa-settings-autosave.php:2280
msgid "Fixed photo"
msgstr "Photo fixe"
#: wppa-settings-autosave.php:2283
msgid "Change every"
msgstr "Changer tous les"
#: wppa-settings-autosave.php:2297
msgid "pageview."
msgstr "vue page."
#: wppa-settings-autosave.php:2298
msgid "hour."
msgstr "heure."
#: wppa-settings-autosave.php:2299
msgid "day."
msgstr "jour."
#: wppa-settings-autosave.php:2300
msgid "week."
msgstr "semaine."
#: wppa-settings-autosave.php:2301
msgid "month."
msgstr "mois."
#: wppa-settings-autosave.php:2302
msgid "day of week is order#"
msgstr "day of month is order#"
#: wppa-settings-autosave.php:2303
msgid "day of month is order#"
msgstr "day of month is order#"
#: wppa-settings-autosave.php:2148
msgid "Select the content of the subtitle."
msgstr "Sélectionner le contenu du sous titre."
#: wppa-settings-autosave.php:2228
msgid "- all -separate- albums -"
msgstr "- tous les albums -séparés --"
#: wppa-settings-autosave.php:2229
msgid "- all albums except -separate-"
msgstr "- tous les albums excepté -séparés--"
#: wppa-settings-autosave.php:2230
msgid "- top rated photos -"
msgstr "- photos les mieux notées -"
#: wppa-init.php:226
msgid "WP Photo ALbum Plus Error message
This is a multi site installation. One of the following 3 lines must be entered in wp-config.php:"
msgstr "Message d'erreur WP Photo Album Plus
Ceci est une installation multisite. Une des trois lignes suivantes doit être ajoutée dans le fichier wp-config.php:"
#: wppa-init.php:227
msgid "
define( 'WPPA_MULTISITE_INDIVIDUAL', true ); // Multisite WP 3.5 or later with every site its own albums and photos"
msgstr "
define( 'WPPA_MULTISITE_INDIVIDUAL', true ); // Multisite avec WordPress en version 3.5 ou supérieure, chaque site comportant ses propres albums et photos"
#: wppa-init.php:228
msgid "
define( 'WPPA_MULTISITE_BLOGSDIR', true ); // Multisite prior to WP 3.5 with every site its own albums and photos"
msgstr "
define( 'WPPA_MULTISITE_BLOGSDIR', true ); // Multisite avec WordPress en version 3.5 ou inférieure, chaque site comportant ses propres albums et photos"
#: wppa-init.php:229
msgid "
define( 'WPPA_MULTISITE_GLOBAL', true ); // Multisite with one common set of albums and photos"
msgstr "
define( 'WPPA_MULTISITE_GLOBAL', true ); // Multisite avec en commun un set d'albums et de photos"
#: wppa-init.php:230
msgid "
For more information see: the faq"
msgstr "
Pour de plus amples informations voir: the faq"
#: wppa-init.php:231
msgid "
If you upload photos, they will be placed in the wrong location and will not be visible for visitors!"
msgstr "
Si vous chargez des photos, elles seront placées au mauvais endroit et ne seront pas visibles des visiteurs!"
#. Description of the plugin
msgid "Easily manage and display your photo albums and slideshows within your WordPress site."
msgstr "Easily manage and display your photo albums and slideshows within your WordPress site."
#: wppa-topten-widget.php:30
msgid "Top Ten Photo album"
msgstr "Album de dix meilleures photos"
#: wppa-non-admin.php:1048 wppa-upldr-widget.php:121
msgid "There are too many registered users in the system for this widget"
msgstr "Il y a trop d'utilisateurs enregistrés dans le système pour ce widget"
#: wppa-non-admin.php:1049 wppa-upldr-widget.php:164 wppa-upldr-widget.php:171
msgid "Photos uploaded by"
msgstr "Photos chargées par"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:511 wppa-tinymce-shortcodes.php:541
msgid "Enable Subsearch"
msgstr "Activer subsearch"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:512 wppa-tinymce-shortcodes.php:542
msgid "Enable Rootsearch"
msgstr "Activer rootsearch"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:559 wppa-tinymce-shortcodes.php:589
msgid "Enable all tags"
msgstr "Activer tous les tags"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:562 wppa-tinymce-shortcodes.php:592
msgid "Please select the tags to show"
msgstr "Veuillez sélectionner les tags à afficher"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:568 wppa-tinymce-shortcodes.php:598
msgid "There are no tags"
msgstr "Il n'y a pas de tags"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:599 wppa-tinymce-shortcodes.php:629
msgid "Calendar type:"
msgstr "Type de calendrier:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:602 wppa-tinymce-shortcodes.php:632
msgid "By EXIF date"
msgstr "Par date EXIF"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:603 wppa-tinymce-shortcodes.php:633
msgid "By date of upload"
msgstr "Par date de chargement"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:604 wppa-tinymce-shortcodes.php:634
msgid "By date last modified"
msgstr "Par date de modification (dernière)"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:607 wppa-tinymce-shortcodes.php:637
msgid "Last date first"
msgstr "Date la plus récente en premier"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:608 wppa-tinymce-shortcodes.php:638
msgid "Initially display all"
msgstr "Tout afficher au début"
#: wppa-topten-widget.php:576
msgid "Number of views"
msgstr "Nombre de vues"
#: wppa-upldr-widget.php:308
msgid "Uploader Photos"
msgstr "Photos de l'utilisateur qui les a chargées"
#: wppa-upldr-widget.php:47
msgid "User uploaded photos"
msgstr "Photos chargées par l'utilisateur"
#: wppa-stats-widget.php:87 wppa-upldr-widget.php:227
msgid "Number of photos"
msgstr "Nombre de photos"
#: wppa-upldr-widget.php:228
msgid "Most recent photo"
msgstr "Photo la plus récente"
#: wppa-upldr-widget.php:243
msgid "Enter loginnames seperated by commas"
msgstr "Entrer les identifiants séparés par des virgules"
#: wppa-upldr-widget.php:248
msgid "Look only in albums (including sub-albums):"
msgstr "Regarder uniquement dans les albums (et les fils):"
#: wppa-upload.php:82
msgid "Connecting to edit album..."
msgstr "Connexion - modifier l'album..."
#: wppa-upload.php:88
msgid "Connecting to edit photos..."
msgstr "Connexion - modifier les photos..."
#: wppa-upload.php:163
msgid "If your request exceeds these limitations, it will fail, probably without an errormessage."
msgstr "Si votre requête dépasse ces limitations, elle avortera, probablement sans message d'erreur."
#: wppa-upload.php:165
msgid "Additionally your hosting provider may have set other limitations on uploading files."
msgstr "De plus, votre hébergeur peut avoir défini d'autres limitations concernant le chargement de fichiers."
#: wppa-upload.php:195
msgid "You need a modern browser that supports HTML-5 to select multiple files"
msgstr "Vous ne pourrez faire de la sélection multiple qu'avec un navigateur qui supporte HTML-5. ( La plupart des navigateurs modernes )"
#: wppa-upload.php:215 wppa-upload.php:227
msgid "Selected Files:"
msgstr "Fichiers sélectionnés:"
#: wppa-upload.php:252
msgid "Too many!"
msgstr "Trop nombreux!"
#: wppa-upload.php:240 wppa-upload.php:256
msgid "Too big!"
msgstr "Trop grand!"
#: wppa-upload.php:260
msgid "Try again!"
msgstr "Réessayez!"
#: wppa-upload.php:330
msgid "After upload: Go to the Edit Album page."
msgstr "Après le chargement: Aller à la page Modifier l'album."
#: wppa-upload.php:333
msgid "After upload: Go to the Edit Photos page."
msgstr "Après le chargement: Aller à la page Modifier les photos."
#: wppa-import.php:406 wppa-upload.php:126
msgid "No albums exist. You must"
msgstr "Il n'existe aucun album. Vous devez"
#: wppa-import.php:408 wppa-upload.php:128
msgid "create one"
msgstr "créer un(e)"
#: wppa-admin.php:147 wppa-import.php:169 wppa-non-admin.php:708
#: wppa-tinymce-photo-front.php:71
msgid "Done!"
msgstr "Fait!"
#: wppa-import.php:175
msgid "Failed!"
msgstr "Échec!"
#: wppa-import.php:277
msgid "Select Local or Remote"
msgstr "Sélectionner local ou distant"
#: wppa-import.php:283 wppa-settings-autosave.php:9969
#: wppa-settings-autosave.php:9981
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: wppa-import.php:284
msgid "Remote"
msgstr "Distant"
#: wppa-import.php:305
msgid "The server does not allow you to import from remote locations. ( The php directive allow_url_fopen is not set to 1 )"
msgstr "Le serveur ne permet pas d'importer à partir d'un site distant. ( La directive PHP allow_url_fopen n'a pas la valeur 1 )"
#: wppa-import.php:308
msgid "The server does not allow you to import from remote locations. ( The curl functions are not set up )"
msgstr "Le serveur ne permet pas d'importer à partir d'un site distant. ( La fonction Curl n'est pas configurée )"
#: wppa-import.php:318
msgid "Import photos from:"
msgstr "Importer des photos de:"
#: wppa-import.php:370
msgid "Max:"
msgstr "Max:"
#: wppa-import.php:287 wppa-import.php:340 wppa-import.php:389
msgid "Working, please wait..."
msgstr "Traitement en cours, veuillez patienter..."
#: wppa-import.php:457 wppa-import.php:534 wppa-import.php:688
#: wppa-import.php:952 wppa-import.php:1067 wppa-import.php:1160
#: wppa-import.php:1258 wppa-import.php:1345
msgid "Check/uncheck all"
msgstr "Cocher/Décocher tout"
#: wppa-import.php:470
msgid "Delete after successful extraction."
msgstr "Supprimer après une extraction réussie."
#: wppa-import.php:547
msgid "Remove from depot after successful import, or if the album already exists."
msgstr "Enlever du dépôt après un import réussi, ou si l'album existe déjà."
#: wppa-import.php:622
msgid "Default album for import:"
msgstr "Album photo par défaut pour l'import:"
#: wppa-import.php:638
msgid "Photos that have (name)[album] will be imported by that name in that album."
msgstr "Les photo qui ont (nom)[album] seront importées avec ce nom dans cet album."
#: wppa-import.php:704 wppa-import.php:966 wppa-import.php:1083
#: wppa-import.php:1173 wppa-import.php:1270
msgid "Remove from depot after successful import."
msgstr "Enlever du dépôt après un import réussi."
#: wppa-import.php:736
msgid "The album will be created if it does not exist"
msgstr "Cet album va être créé si il n'exsite pas"
#: wppa-import.php:748
msgid "Use backup if available"
msgstr "Utiliser la sauvegarde si disponible"
#: wppa-import.php:764
msgid "Update existing photos"
msgstr "Mettre à jour les photos existantes"
#: wppa-import.php:789
msgid "Do not create duplicates"
msgstr "Ne pas créer de doublons"
#: wppa-import.php:805
msgid "Zoom previews"
msgstr "Zoom previews"
#: wppa-import.php:920 wppa-import.php:1035 wppa-import.php:1226
msgid "Album to import to:"
msgstr "Album dans lequel importer:"
#: wppa-import.php:1584
msgid "There are no importable files found in directory:"
msgstr "Aucun fichier à importer trouvé dans le répertoire:"
#: wppa-import.php:1587
msgid "There are no photos found or left to process at url:"
msgstr "Aucune photo trouvée ou disponible à traiter à l'URL:"
#: wppa-import.php:1592
msgid "You can import the following file types:"
msgstr "Vous pouvez importer les types de fichier suivants:"
#: wppa-import.php:1602
msgid "Compressed file types: .zip"
msgstr "Types de fichiers compressé: .zip"
#: wppa-import.php:1596 wppa-import.php:1606
msgid "Photo file types:"
msgstr "Types de fichiers photo:"
#: wppa-import.php:1613
msgid "Video file types:"
msgstr "Types de fichiers vidéo:"
#: wppa-import.php:1620
msgid "Audio file types:"
msgstr "Types de fichiers audio:"
#: wppa-import.php:1630
msgid "WPPA+ file types: .amf .pmf"
msgstr "Types de fichiers WPPA+: .amf .pmf"
#: wppa-import.php:1634
msgid "Directories with optional subdirs containig photos"
msgstr "Répertoires avec sous-répertoires optionnels contenant des photos"
#: wppa-import.php:1632
msgid "Custom data files of type .csv"
msgstr "Type de fichiers personnalisés: .csv"
#: wppa-import.php:1636
msgid "Your depot directory is:"
msgstr "Votre répertoire de dépôt est:"
#: wppa-import.php:1641
msgid "Trying to continue..."
msgstr "Tentative de reprise..."
#: wppa-import.php:2159 wppa-upload-common.php:183
msgid "Error inserting photo"
msgstr "Erreur pendant l'insertion de la photo"
#: wppa-import.php:1890
msgid "Unknown parent album:"
msgstr "Album parent inconnu:"
#: wppa-import.php:1890
msgid "--- none --- used."
msgstr "- - - aucun - - - utilisé."
#: wppa-import.php:1951
msgid "This album has been converted from ngg gallery %s"
msgstr "Cet album a été converti à partir de la galerie ngg %s"
#: wppa-import.php:1969
msgid "Processing files, please wait..."
msgstr "Traitement en cours, merci de patienter..."
#: wppa-import.php:1969
msgid "here."
msgstr "ici."
#: wppa-import.php:2107
msgid "Photo %s already exists in album %s. (1)"
msgstr "La photo %s existe déjà dans l'album %s. (1)"
#: wppa-import.php:2108
msgid "Duplicate"
msgstr "Doublon"
#: wppa-import.php:2179
msgid "Error inserting photo %s, unknown or non existent album."
msgstr "Erreur à l'insertion de la photo %s, album inconnu ou non existant."
#: wppa-import.php:2187
msgid "Time out. %s photos imported. Please restart this operation."
msgstr "Timeout. %s photos importées. Essayer de recommencer l'opération."
#: wppa-import.php:2245
msgid "Error inserting video %s, unknown or non existent album."
msgstr "Erreur à l'insertion de la vidéo %s, album inconnu ou non existant."
#: wppa-import.php:2279
msgid "Error inserting audio %s, unknown or non existent album."
msgstr "Erreur à l'insertion de l'audio %s, album inconnu ou non existant."
#: wppa-import.php:2329
msgid "Custom datafields enabled"
msgstr "Champs personnalisés activés"
#: wppa-import.php:2410 wppa-import.php:2411
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
#: wppa-import.php:2421
msgid "Can not open file. Can not continue. (1)"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier. Impossible de continuer. (1)"
#: wppa-import.php:2426
msgid "Can not open file. Can not continue. (2)"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier. Impossible de continuer. (2)"
#: wppa-import.php:2433
msgid "Can not read header. Can not continue."
msgstr "Ne peut lire l'entête. Impossible de continuer."
#: wppa-import.php:2438
msgid "Read header:"
msgstr "Lecture entête:"
#: wppa-import.php:2466 wppa-import.php:2560
msgid "Invalid header. Can not continue."
msgstr "Entête invalide. Impossible de continuer."
#: wppa-import.php:2569
msgid "Invalid header. First item must be 'name', 'photoname' or 'filename'"
msgstr "Entête invalide. Le premier item doit être 'name','photoname' ou 'filename'"
#: wppa-import.php:2583
msgid "All available custom data fields are in use. There is no space for"
msgstr "Tous les champs personnalisés disponibles sont utilisés. Il n'y a pas d'espace pour"
#: wppa-import.php:2594
msgid "New caption %s added."
msgstr "Nouvelle légende %s ajoutées."
#: wppa-import.php:2624
msgid "Read data:"
msgstr "Lecture données:"
#: wppa-import.php:2822
msgid "Done processing files."
msgstr "Traitement des fichiers terminé."
#: wppa-import.php:2825
msgid "No files to import."
msgstr "Aucun fichier à importer."
#: wppa-import.php:2829
msgid "Zipfiles extracted."
msgstr "Fichiers ZIP extraits."
#: wppa-import.php:2830
msgid "Albums created."
msgstr "Albums créés."
#: wppa-import.php:2831
msgid "Directory to album imports."
msgstr "Répertoire pour les imports d'album."
#: wppa-import.php:2832
msgid "With total %s photos."
msgstr "Avec un total de %s photos."
#: wppa-import.php:2835
msgid "Photos updated"
msgstr "Photos mises à jour"
#: wppa-import.php:2837
msgid "to %s locations"
msgstr "vers %s destinations"
#: wppa-import.php:2841
msgid "single photos imported."
msgstr "photos uniques importées."
#: wppa-import.php:2844
msgid "Videos imported."
msgstr "Vidéos importées."
#: wppa-import.php:2847
msgid "Audios imported."
msgstr "Audio importés."
#: wppa-import.php:2853
msgid "CSVs imported,"
msgstr "CSVs importés,"
#: wppa-import.php:3027
msgid "Class ZipArchive does not exist! Check your php configuration"
msgstr "La classe ZipArchive n'existe pas! Vérifier la configuration PHP"
#: wppa-import.php:3059 wppa-upload-common.php:303
msgid "File %s is of an unsupported filetype and has been ignored during extraction."
msgstr "Le fichier %s est d'un format non supporté et a été ignoré pendant l'extraction."
#: wppa-import.php:3065 wppa-upload-common.php:309
msgid "Zipfile %s processed. %s files extracted, %s files skipped."
msgstr "Fichier ZIP %s traité. %s fichiers extraits, %s fichiers ignorés."
#: wppa-import.php:3136
msgid "Page %s created."
msgstr "Page %s créée."
#: wppa-import.php:3140
msgid "Could not create page."
msgstr "Impossible de créer la page."
#: wppa-utils.php:409 wppa-utils.php:445
msgid "Rating: %s"
msgstr "Vote: %s"
#: wppa-utils.php:886 wppa-utils.php:901 wppa-utils.php:916
msgid "Notification of inappropriate image"
msgstr "Notification d'image inappropriée"
#: wppa-utils.php:887 wppa-utils.php:902 wppa-utils.php:917
msgid "Photo %s has been marked as inappropriate by %s different visitors."
msgstr "La photo %s a été marquée comme inappropriée par %s visiteurs différents."
#: wppa-utils.php:903
msgid "The status has been changed to 'pending'."
msgstr "Le statut est passé à \"pending\"."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:461 wppa-tinymce-shortcodes.php:491
msgid "The most recently uploaded photo"
msgstr "Voir les photos chargées récemment"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:432 wppa-gutenberg-wppa.php:462
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:452 wppa-tinymce-shortcodes.php:492
msgid "The photo of the day"
msgstr "La photo du jour"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:479 wppa-tinymce-shortcodes.php:509
msgid "Preview image:"
msgstr "Prévisualiser image:"
#: wppa-watermark.php:669
msgid "--- text: name ---"
msgstr "--- texte: nom ---"
#: wppa-watermark.php:671
msgid "--- text: filename ---"
msgstr "--- texte: nom fichier ---"
#: wppa-watermark.php:675
msgid "--- text: pre-defined ---"
msgstr "--- texte: prédéfini ---"
#: wppa-settings-autosave.php:2264
msgid "Any medal"
msgstr "N'importe quelle médaille"
#: wppa-settings-autosave.php:2282
msgid "Last upload"
msgstr "Dernier chargement"
#: wppa-privacy-policy.php:34 wppa-privacy-policy.php:142
#: wppa-settings-autosave.php:2151
msgid "Photo Name"
msgstr "Nom de laphoto"
#: wppa-settings-autosave.php:2227
msgid "- all albums -"
msgstr "- tous les albums -"
#: wppa-import.php:393
msgid "You can enter either a web page address like http://mysite.com/mypage/ or a full url to an image file like http://mysite.com/wp-content/uploads/wppa/4711.jpg"
msgstr "Vous pouvez entrer une adresse de page web comme http://mysite.com/mypage/ ou une URL complète dans un fichier d'image comme http://mysite.com/wp-content/uploads/wppa/4711.jpg"
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:695
msgid "Please complete the shortcode specs"
msgstr "Veuillez remplir les spécifications du code court"
#: wppa-topten-widget.php:589
msgid "Include sub albums"
msgstr "Inclure les albums fils"
#: wppa-upldr-widget.php:242
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: wppa-upload-widget.php:14
msgid "WPPA+ Upload Photos"
msgstr "WPPA+ Chargement Photos"
#: wppa-topten-widget.php:613
msgid "View count"
msgstr "Voir compteur"
#: wppa-mailing.php:1029
msgid "This message is automatically generated at %s. It is useless to respond to it."
msgstr "Ce message est automatiquement généré à %s. Il est inutile de répondre à cela."
#: wppa-upload.php:161
msgid "Notice: your server allows you to upload %s files of maximum %s bytes each and total %s bytes and allows %s seconds to complete."
msgstr "Note: votre serveur vous permet le chargement de %s fichiers d'une taille max. de %s octets et de taille totale max. de %s octets et permet un délai de %s secondes max. pour l'opération."
#: wppa-upload.php:188
msgid "You can select up to %s files in one selection and upload them."
msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu'à %s photos en une sélection et les charger sur le site."
#: wppa-upload.php:369
msgid "Time out. %s files uploaded in album nr %s."
msgstr "Délai dépassé. %s photos chargées dans l'album n° %s."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1278
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"
#: wppa-import.php:3070 wppa-upload-common.php:317
msgid "Failed to extract"
msgstr "Échec à l'extraction"
#: wppa-import.php:1969
msgid "If the line of dots stops growing or your browser reports Ready, your server has given up. In that case: try again"
msgstr "Si la ligne de points cesse de grandir ou que votre navigateur dit Ready, votre serveur à abandonné. Dans ce cas: recommencez"
#: wppa-import.php:410
msgid "before you can import your photos."
msgstr "avant d'importer vos photos."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:509 wppa-gutenberg-wppa.php:557
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:539 wppa-tinymce-shortcodes.php:587
msgid "Additional features:"
msgstr "Fonctionnalités additionnelles:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2334 wppa-settings-autosave.php:9323
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: wppa-settings-autosave.php:8887 wppa-settings-autosave.php:8928
#: wppa-thumbnail-widget.php:234 wppa-topten-widget.php:571
msgid "Display"
msgstr "Afficher"
#: wppa-settings-autosave.php:3298 wppa-settings-autosave.php:3341
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: wppa-settings-autosave.php:3899 wppa-settings-autosave.php:8887
#: wppa-settings-autosave.php:8928
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"
#: wppa-stereo.php:35
msgid "Optimized"
msgstr "Optimisé"
#: wppa-setting-functions.php:355
msgid "Checked"
msgstr "Coché"
#: wppa-settings-autosave.php:7515
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: wppa-settings-autosave.php:7515
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#: wppa-settings-autosave.php:3299 wppa-settings-autosave.php:3342
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3237 wppa-exif-iptc-common.php:2540
#: wppa-settings-autosave.php:6870 wppa-settings-autosave.php:6879
#: wppa-stereo.php:31
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: wppa-setting-functions.php:356
msgid "Unchecked"
msgstr "Décoché"
#: wppa-settings-autosave.php:7505
msgid "Post"
msgstr "Article"
#: wppa-slideshow.php:1350
msgid "Last"
msgstr "Dernier"
#: wppa-stereo.php:32
msgid "Half color"
msgstr "Demi ton"
#: wppa-stereo.php:33
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: wppa-stereo.php:34
msgid "True anaglyph"
msgstr "Vrai anaglyphe"
#: wppa-stereo.php:36
msgid "Flat"
msgstr "Flat"
#: wppa-stereo.php:38
msgid "Red - Cyan"
msgstr "Rouge - Cyan"
#: wppa-stereo.php:39
msgid "Green - Magenta"
msgstr "Vert - Magenta"
#: wppa-slideshow.php:876
msgid "Number of votes: %s "
msgstr "Nombre de votes: %s "
#: wppa-slideshow.php:862 wppa-slideshow.php:891 wppa-slideshow.php:1177
#: wppa-slideshow.php:1247
msgid "You must login to vote"
msgstr "Vous devez vous connecter pour voter"
#: wppa-settings-autosave.php:9739 wppa-slideshow.php:986
msgid "very low"
msgstr "très basse"
#: wppa-settings-autosave.php:9742 wppa-slideshow.php:989
msgid "high"
msgstr "haute"
#: wppa-settings-autosave.php:9743 wppa-slideshow.php:990
msgid "very high"
msgstr "très haute"
#: wppa-slideshow.php:1075 wppa-slideshow.php:1209
msgid "Are you sure you want to mark this image as inappropriate?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir marquer cette image comme inappropriée ?"
#: wppa-slideshow.php:1078 wppa-slideshow.php:1212
msgid "Click this if you do NOT like this image!"
msgstr "Cliquez ici si vous N'aimez PAS cette image !"
#: wppa-slideshow.php:1336
msgid "First"
msgstr "Premier"
#: wppa-slideshow.php:1530
msgid "Photo %s of %s"
msgstr "Photo %s de %s"
#: wppa-slideshow.php:1673
msgid "- - - Comments box activated - - -"
msgstr "- - - Boîte de commentaires activée - - -"
#: wppa-slideshow.php:1697
msgid "- - - IPTC box activated - - -"
msgstr "- - - Boîte IPTC activée - - -"
#: wppa-slideshow.php:1721
msgid "- - - EXIF box activated - - -"
msgstr "- - - Boîte EXIF activée - - -"
#: wppa-slideshow-widget.php:277
msgid "Set the desired vertical alignment method."
msgstr "Sélectionner la méthode d'alignement vertical désirée."
#: wppa-slideshow-widget.php:322
msgid "The following text fields support qTranslate"
msgstr "Les champs suivants supportent qTranslate"
#: wppa-slideshow.php:412
msgid "Paused"
msgstr "Pausé"
#: wppa-slideshow.php:420
msgid "To see the full size images, you need to enable javascript in your browser."
msgstr "Vous devez activer Javascript pour voir les images pleine grandeur."
#: wppa-slideshow.php:752
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"
#: wppa-slideshow.php:865 wppa-slideshow.php:894 wppa-slideshow.php:1180
#: wppa-slideshow.php:1250
msgid "You must login to vote"
msgstr "Se connecter pour voter"
#: wppa-settings-autosave.php:9740 wppa-slideshow.php:987
msgid "low"
msgstr "basse"
#: wppa-slideshow.php:988
msgid "average"
msgstr "moyenne"
#: wppa-slideshow.php:1110 wppa-slideshow.php:1236
msgid "Number of people who marked this photo as inappropriate"
msgstr "Nombre de personnes qui ont marqué cette photo comme inappropriée"
#: wppa-slideshow.php:1242
msgid "My rating:"
msgstr "Mon vote:"
#: wppa-slideshow.php:1616 wppa-slideshow.php:1661
msgid "Click to start/stop"
msgstr "Cliquer pour lancer/arrêter"
#: wppa-statistics.php:32
msgid ", a subalbum of"
msgstr ", un album fils de"
#: wppa-tagcloud-widget.php:137
msgid "Photo Tag Cloud"
msgstr "Nuage de tag photos"
#: wppa-thumbnail-widget.php:47
msgid "Thumbnail photos"
msgstr "Vignetter les photos"
#: wppa-thumbnails.php:188 wppa-thumbnails.php:1208 wppa-topten-widget.php:338
msgid "View the top rated photos"
msgstr "Voir les photos les mieux notées"
#: wppa-admin.php:139 wppa-tinymce-photo-front.php:69
msgid "No Preview available"
msgstr "Pas de prévisualisation disponible"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:127 wppa-tinymce-shortcodes.php:147
msgid "A slideshow without supporting boxes"
msgstr "Un diaporama sans les boîte de support"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:128 wppa-tinymce-shortcodes.php:148
msgid "A slideshow with a filmstrip only"
msgstr "Un diaporama avec juste un filmstrip"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:141 wppa-settings-autosave.php:2022
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:161
msgid "A single photo with caption"
msgstr "Une photo seule avec légende"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:143 wppa-settings-autosave.php:2024
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:163
msgid "A single photo in the style of a slideshow"
msgstr "Une photo seule avec le style du diaporama"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:170 wppa-tinymce-shortcodes.php:190
msgid "A generic albums display"
msgstr "Un affichage générique des albums"
#: wppa-upload.php:313
msgid "Please select an album"
msgstr "Sélectionner un album"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:270 wppa-gutenberg-wppa.php:317
#: wppa-gutenberg-wppa.php:364 wppa-gutenberg-wppa.php:387
#: wppa-gutenberg-wppa.php:591 wppa-tinymce-shortcodes.php:290
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:337 wppa-tinymce-shortcodes.php:384
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:407 wppa-tinymce-shortcodes.php:621
msgid "There are no albums yet"
msgstr "Il n'y a pas encore d'albums"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:425 wppa-tinymce-shortcodes.php:445
msgid "The Photo to be used:"
msgstr "La photo à utiliser:"
#: wppa-gutenberg-photo.php:320 wppa-gutenberg-photo.php:386
#: wppa-gutenberg-wppa.php:431 wppa-tinymce-common.php:322
#: wppa-tinymce-common.php:359 wppa-tinymce-common.php:423
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:451
msgid "Please select a photo"
msgstr "Sélectionner une photo"
#: wppa-admin-functions.php:1037 wppa-gutenberg-photo.php:420
#: wppa-gutenberg-wppa.php:465 wppa-tinymce-common.php:456
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:495
msgid "There are no photos yet"
msgstr "Il n'y pas encore de photos"
#: wppa-gutenberg-photo.php:81 wppa-gutenberg-photo.php:97
#: wppa-gutenberg-wppa.php:471 wppa-tinymce-common.php:119
#: wppa-tinymce-common.php:135 wppa-tinymce-shortcodes.php:501
msgid "Specify the photo to be used"
msgstr "Spécifie la photo à utiliser"
#: wppa-gutenberg-photo.php:98
msgid "You can select from a maximum of 100 most recently added photos"
msgstr "Vous pouvez sélectionner parmi un maximum de 100 photos récemment ajoutées"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:489 wppa-tinymce-shortcodes.php:519
msgid "--- please select tag(s) ---"
msgstr "--- choisir tag(s) ---"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:614 wppa-tinymce-shortcodes.php:644
msgid "The size of the display:"
msgstr "La taille de l'affichage:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:619 wppa-tinymce-shortcodes.php:649
msgid "Specify the horizontal size in pixels or auto."
msgstr "Spécifie la taille horizontale en pixels ou auto."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:622 wppa-tinymce-shortcodes.php:652
msgid "Leave this blank for default size"
msgstr "Laisser vide pour la taille par défaut"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:629 wppa-tinymce-shortcodes.php:659
msgid "Horizontal alignment:"
msgstr "Alignement horizontal:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:638 wppa-tinymce-shortcodes.php:668
msgid "Specify the alignment to be used or --- none ---"
msgstr "Spécifier l'alignement à utiliser ou --- aucun ---"
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:103
msgid "Insert gallery"
msgstr "Insérer galerie"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:93 wppa-tinymce-shortcodes.php:113
msgid "Type of WPPA display:"
msgstr "Type d'affichage WPPA:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:96 wppa-tinymce-shortcodes.php:116
msgid "Please select a display type"
msgstr "Sélectionner un type d'affichage"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:97 wppa-tinymce-shortcodes.php:117
msgid "A gallery with covers and/or thumbnails"
msgstr "Une gallerie avec couvertures et/ou vignettes"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:98 wppa-tinymce-shortcodes.php:118
msgid "A slideshow"
msgstr "Un diaporama"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:99 wppa-tinymce-shortcodes.php:119
msgid "A single image"
msgstr "Une image seule"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:100 wppa-tinymce-shortcodes.php:120
msgid "A search/selection box"
msgstr "Une boîte de recherche/sélection"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:101 wppa-tinymce-shortcodes.php:121
msgid "An other box type"
msgstr "Un autre type de boîte"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:108 wppa-tinymce-shortcodes.php:128
msgid "Type of gallery display:"
msgstr "Type d'affichage de galerie:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:111 wppa-tinymce-shortcodes.php:131
msgid "Please select a gallery type"
msgstr "Sélectionner un type de gallerie"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:112 wppa-tinymce-shortcodes.php:132
msgid "The cover(s) of specific album(s)"
msgstr "La(les) couverture(s) de(s) album(s) spécifique(s)"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:113 wppa-tinymce-shortcodes.php:133
msgid "The content of specific album(s)"
msgstr "Le contenu de(s) album(s) spécifique(s)"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:114 wppa-tinymce-shortcodes.php:134
msgid "The covers of the subalbums of specific album(s)"
msgstr "La couverture des albums fils de(s) album(s) spécifique(s)"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:115 wppa-tinymce-shortcodes.php:135
msgid "The thumbnails of specific album(s)"
msgstr "La vignette de(s) album(s) spécifique(s)"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:122 wppa-tinymce-shortcodes.php:142
msgid "Type of slideshow:"
msgstr "Type de diaporama:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:125 wppa-tinymce-shortcodes.php:145
msgid "Please select a slideshow type"
msgstr "Sélectionner un type de diaporama"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:126 wppa-tinymce-shortcodes.php:146
msgid "A fully featured slideshow"
msgstr "Un diaporama \"toutes options\""
#: wppa-gutenberg-wppa.php:129 wppa-tinymce-shortcodes.php:149
msgid "A filmstrip only"
msgstr "Un flimstrip seulement"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:139 wppa-tinymce-shortcodes.php:159
msgid "Please select a single image type"
msgstr "Selectionner un type d'image unique"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:140 wppa-settings-autosave.php:2021
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:160
msgid "A plain single photo"
msgstr "A plain single photo"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:150 wppa-tinymce-shortcodes.php:170
msgid "Type of search:"
msgstr "Type de recherche:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:153 wppa-tinymce-shortcodes.php:173
msgid "Please select a search type"
msgstr "Sélectionner un type de recherche"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:154 wppa-tinymce-shortcodes.php:174
msgid "A search box"
msgstr "Une boîte recherche"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:155 wppa-tinymce-shortcodes.php:175
msgid "A supersearch box"
msgstr "Une boîte Supersearch"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:156 wppa-tinymce-shortcodes.php:176
msgid "A tagcloud box"
msgstr "Une boîte Tagcloud"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:157 wppa-tinymce-shortcodes.php:177
msgid "A multitag box"
msgstr "Une boîte Multitag"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:158 wppa-tinymce-shortcodes.php:178
msgid "A superview box"
msgstr "Une boîte SuperView"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:159 wppa-tinymce-shortcodes.php:179
msgid "A calendar box"
msgstr "Une boîte Calendar"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:166 wppa-tinymce-shortcodes.php:186
msgid "Type miscellaneous:"
msgstr "Type varié:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:169 wppa-tinymce-shortcodes.php:189
msgid "Please select a miscellaneous display"
msgstr "Choisir un type d'affichage \"varié\""
#: wppa-gutenberg-wppa.php:171 wppa-tinymce-shortcodes.php:191
msgid "An upload box"
msgstr "Une boîte de chargement"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:201 wppa-tinymce-shortcodes.php:221
msgid "Kind of selection:"
msgstr "Type de sélection:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:204 wppa-tinymce-shortcodes.php:224
msgid "Please select a type of selection to be used"
msgstr "Choisir un type de sélection à utiliser"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:205 wppa-tinymce-shortcodes.php:225
msgid "One or more wppa+ albums"
msgstr "Un ou plusieurs albums WPPA+"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:206 wppa-tinymce-shortcodes.php:226
msgid "A special selection"
msgstr "Une sélection spéciale"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:213 wppa-gutenberg-wppa.php:233
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:233 wppa-tinymce-shortcodes.php:253
msgid "The selection to be used:"
msgstr "La sélection à utiliser:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:216 wppa-gutenberg-wppa.php:236
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:236 wppa-tinymce-shortcodes.php:256
msgid "Please select a virtual album"
msgstr "Sélectionner un album virtuel"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:237 wppa-tinymce-shortcodes.php:237
msgid "The most recently modified album"
msgstr "L'album modifié le plus récemment"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:218 wppa-tinymce-shortcodes.php:238
msgid "The top rated photos"
msgstr "Les photos les mieux notées"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:219 wppa-tinymce-shortcodes.php:239
msgid "The most recently uploaded photos"
msgstr "Les photos chargées récemment"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:220 wppa-tinymce-shortcodes.php:240
msgid "A random selection of featured photos"
msgstr "Un choix aléatoire dans une sélection de photos"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:221 wppa-tinymce-shortcodes.php:241
msgid "The most recently commented photos"
msgstr "Les photos commentées récemment"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:223 wppa-tinymce-shortcodes.php:243
msgid "Albums tagged with a certain category"
msgstr "Albums tagués avec une certaine catégorie"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:224 wppa-tinymce-shortcodes.php:244
msgid "Photos in albums owned by a certain user"
msgstr "Photos dans des albums possédés par un utilisateur particulier"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:225 wppa-tinymce-shortcodes.php:245
msgid "Photos uploaded by a certain user"
msgstr "Photos chargées par utilisateur donné"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:226 wppa-tinymce-shortcodes.php:246
msgid "All photos in the system"
msgstr "Toutes les potos dans le système"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:238 wppa-tinymce-shortcodes.php:258
msgid "Albums owned by a certain user"
msgstr "Albums possédés par un utilisateur particulier"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:240 wppa-tinymce-shortcodes.php:260
msgid "All albums in the system"
msgstr "Tous les albums dans le système"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:247 wppa-gutenberg-wppa.php:294
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:267 wppa-tinymce-shortcodes.php:314
msgid "The Album(s) to be used:"
msgstr "Le(s) album(s) à utiliser:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:261 wppa-tinymce-shortcodes.php:281
msgid "Please select one or more albums"
msgstr "Sélectionner un ou plus album(s)"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:308 wppa-items.php:644
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:328 wppa-upldr-widget.php:267 wppa-utils.php:585
msgid "All albums"
msgstr "Tous les albums"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:327 wppa-tinymce-shortcodes.php:347
msgid "The album owner:"
msgstr "Le propriétaire de l'album:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:330 wppa-tinymce-shortcodes.php:350
msgid "Please select a user"
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:331 wppa-tinymce-shortcodes.php:351
msgid "The logged in visitor"
msgstr "Le visiteur connecté"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:337 wppa-tinymce-shortcodes.php:357
msgid "Too many users, edit manually"
msgstr "Trop d'utilisateurs, modifier manuellement"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:352 wppa-tinymce-shortcodes.php:372
msgid "No parent specification"
msgstr "Pas de parent spécifié"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:355 wppa-gutenberg-wppa.php:378
#: wppa-gutenberg-wppa.php:582 wppa-tinymce-shortcodes.php:375
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:398 wppa-tinymce-shortcodes.php:612
msgid "The generic parent"
msgstr "Le parent générique"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:395 wppa-tinymce-shortcodes.php:415
msgid "Max Albums:"
msgstr "Max Albums:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:403 wppa-tinymce-shortcodes.php:423
msgid "Max Photos:"
msgstr "Max Photos:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:414 wppa-tinymce-shortcodes.php:434
msgid "--- please select category ---"
msgstr "--- Choisir catégorie ---"
#: wppa-defaults.php:573
msgid "Vote for me!"
msgstr "Votez pour moi !"
#: wppa-defaults.php:574
msgid "Voted for me"
msgstr "Ont voté pour moi"
#: wppa-slideshow-widget.php:36
msgid "Widget landing page"
msgstr "Page de destination de widget"
#: wppa-non-admin.php:1041
msgid "No album defined (yet)"
msgstr "Pas encore d'album défini"
#: wppa-settings-autosave.php:3295 wppa-settings-autosave.php:3338
msgid "EXIF data"
msgstr "Données EXIF"
#: wppa-settings-autosave.php:3296 wppa-settings-autosave.php:3339
msgid "Share box"
msgstr "Boîte de partage"
#: wppa-settings-autosave.php:3302 wppa-settings-autosave.php:3345
msgid "( Always )"
msgstr "( Toujours )"
#: wppa-settings-autosave.php:3303
msgid "Photo Name Box"
msgstr "Boîte de nom de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:3305 wppa-settings-autosave.php:3347
msgid "Custom Box"
msgstr "Boîte personnalisée"
#: wppa-settings-autosave.php:3306 wppa-settings-autosave.php:3348
msgid "Rating Bar"
msgstr "Barre de vote"
#: wppa-settings-autosave.php:3309 wppa-settings-autosave.php:3351
msgid "Comments Box"
msgstr "Boîte de commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:3310 wppa-settings-autosave.php:3352
msgid "IPTC box"
msgstr "Boîte IPTC"
#: wppa-settings-autosave.php:3311 wppa-settings-autosave.php:3353
msgid "EXIF box"
msgstr "Boîte EXIF"
#: wppa-settings-autosave.php:3312 wppa-settings-autosave.php:3354
msgid "Social media share box"
msgstr "Boîte de partage social"
#: wppa-settings-autosave.php:3331
msgid "NameDesc"
msgstr "NomDesc"
#: wppa-settings-autosave.php:6745
msgid "Source directory"
msgstr "Répertoire source"
#: wppa-settings-autosave.php:7492
msgid "Page content"
msgstr "Contenu de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:7500
msgid "Page type"
msgstr "Type de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:7501
msgid "Select the type of page to create."
msgstr "Choisir le type de page à créer."
#: wppa-settings-autosave.php:7510
msgid "Page status"
msgstr "Statut de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:7511
msgid "Select the initial status of the page."
msgstr "Choisir le statut initial de la page."
#: wppa-settings-autosave.php:7521
msgid "Permalink root"
msgstr "Racine permalien"
#: wppa-settings-autosave.php:10214 wppa-settings-autosave.php:10221
msgid "points per comment"
msgstr "points par commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:10228
msgid "points per vote"
msgstr "points par vote"
#: wppa-settings-autosave.php:10235
msgid "points per upload"
msgstr "points par chargement"
#: wppa-settings-autosave.php:10238
msgid "Use SCABN"
msgstr "Utiliser SCABN"
#: wppa-settings-autosave.php:10239
msgid "Use the wppa interface to Simple Cart & Buy Now plugin."
msgstr "Utiliser l'interface WPPA avec le greffon Simple Cart & Buy Now (SCABN)."
#: wppa-settings-autosave.php:10241
msgid "as opposed to [scabn ...] for the original scabn \"add to cart\" button."
msgstr "au lieu de [scabn ...] pour le bouton original \"Ajouter au panier\" de SCABN."
#: wppa-settings-autosave.php:10243
msgid "The arguments are the same, the defaults are: name = photoname, price = 0.01."
msgstr "Les arguments sont les mêmes, les réglages par défaut sont: name = photoname, price = 0.01."
#: wppa-settings-autosave.php:10244
msgid "Supplying the price should be sufficient; supply a name only when it differs from the photo name."
msgstr "Définir le prix devrait être suffisant; définissez un nom seulement s'il diffère de celui de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:10246
msgid "Using this interface makes sure that the item urls and callback action urls are correct."
msgstr "Si vous utilisez cette interface, s'assurer que les items URLs et URLs de callback sont correctes."
#: wppa-settings-autosave.php:10251
msgid "Use CM Tooltip Glossary"
msgstr "Utiliser CM Tooltip Glossary"
#: wppa-settings-autosave.php:10252
msgid "Use plugin CM Tooltip Glossary on photo and album descriptions."
msgstr "Utiliser le greffon CM Tooltip Glossary sur les descriptions d'albums et de photos."
#: wppa-settings-autosave.php:4804
msgid "QR Code widget size"
msgstr "Taille du widget QR Code"
#: wppa-settings-autosave.php:4805
msgid "The size of the QR code display."
msgstr "La taille de l'affichage du QR code."
#: wppa-settings-autosave.php:4811
msgid "QR color"
msgstr "Couleur QR code"
#: wppa-settings-autosave.php:4812
msgid "The display color of the qr code (dark)"
msgstr "La couleur d'arrière plan du QR code (sombre)"
#: wppa-settings-autosave.php:4813
msgid "This color MUST be given in hexadecimal format!"
msgstr "La couleur DOIT être donnée au format hexadecimal!"
#: wppa-settings-autosave.php:4818
msgid "QR background color"
msgstr "Couleur de fond de QR Code"
#: wppa-settings-autosave.php:4819
msgid "The background color of the qr code (light)"
msgstr "La couleur d'arrière plan du QR code (clair)"
#: wppa-settings-autosave.php:9963
msgid "CDN Service"
msgstr "Service CDN"
#: wppa-settings-autosave.php:9964
msgid "Select a CDN Service you want to use."
msgstr "Choisir le service CDN que vous voulez utiliser."
#: wppa-settings-autosave.php:9971
msgid "Cloudinary in maintenance mode"
msgstr "Cloudinary en mode maintenance"
#: wppa-settings-autosave.php:9992
msgid "Cloud name"
msgstr "Nom du nuage"
#: wppa-settings-autosave.php:10006
msgid "API secret"
msgstr "Secret API"
#: wppa-settings-autosave.php:10013
msgid "Delete all"
msgstr "Tout effacer"
#: wppa-settings-autosave.php:10014
msgid "Deletes them all !!!"
msgstr "Cela les efface tous !!!"
#: wppa-settings-autosave.php:10020
msgid "Delete derived images"
msgstr "Effacer les images dérivées"
#: wppa-settings-autosave.php:10021
msgid "Deletes all derived images !!!"
msgstr "Efface toutes les images dérivées !!!"
#: wppa-settings-autosave.php:10027
msgid "Max lifetime"
msgstr "Temps de vie maximum"
#: wppa-settings-autosave.php:10028
msgid "Old images from local server, new images from Cloudinary."
msgstr "Anciennes images du serveur local, nouvelles images de Cloudinary."
#: wppa-settings-autosave.php:10031
msgid "Forever"
msgstr "Infini"
#: wppa-settings-autosave.php:10059
msgid "Cloudinary usage"
msgstr "Utilisation de Cloudinary"
#: wppa-settings-autosave.php:10095 wppa-settings-autosave.php:10099
msgid "Cloudinary usage data not available"
msgstr "Données d'utilisation Cloudinary non disponibles"
#: wppa-settings-autosave.php:8948
msgid "GPX Implementation"
msgstr "Implémentation GPX"
#: wppa-settings-autosave.php:8949
msgid "The way the maps are produced."
msgstr "La méthode de production des cartes."
#: wppa-settings-autosave.php:8950
msgid "Select the way the maps are produced."
msgstr "Choisir la façon dont les cartes sont prosuites."
#: wppa-settings-autosave.php:8952
msgid "WPPA+ Embedded code"
msgstr "Code embarqué WPPA+"
#: wppa-settings-autosave.php:8958
msgid "Map height"
msgstr "Hauteur de la carte"
#: wppa-settings-autosave.php:8959
msgid "The height of the map display."
msgstr "La hauteur de l’affichage de la carte."
#: wppa-settings-autosave.php:8965
msgid "Google maps API key"
msgstr "Clé API Google maps"
#: wppa-settings-autosave.php:8966
msgid "Enter your Google maps api key here if you have one."
msgstr "Entrer votre clé API Google Maps ici si vous en avez une."
#: wppa-settings-autosave.php:10107
msgid "Fotomoto"
msgstr "Fotomoto"
#: wppa-settings-autosave.php:10108
msgid "Yes, we use Fotomoto on this site. Read the help text!"
msgstr "Oui, nous utilisons Fotomoto sur ce site. Jetez un œil au texte d'aide!"
#: wppa-settings-autosave.php:10109
msgid "In order to function properly:"
msgstr "Pour fonctionner correctement:"
#: wppa-settings-autosave.php:10110
msgid "1. Get yourself a Fotomoto account."
msgstr "1. Créez-vous un compte Fotomoto."
#: wppa-settings-autosave.php:10111
msgid "2. Install the Fotomoto plugin, enter the \"Fotomoto Site Key:\" and check the \"Use API Mode:\" checkbox."
msgstr "2. Installez le plugin Fotomoto, entrez la \"Fotomoto Site Key:\" et vérifiez la case à cocher \"Use API Mode:\"."
#: wppa-settings-autosave.php:10120
msgid "Fotomoto fontsize"
msgstr "Taille de la police de caractère Fotomoto"
#: wppa-settings-autosave.php:10121
msgid "Fontsize for the Fotomoto toolbar."
msgstr "Taille de police pour la barre d'outils Fotomoto."
#: wppa-settings-autosave.php:10122
msgid "If you set it here, it overrules a possible setting for font-size in .FotomotoToolbarClass on the Fotomoto dashboard."
msgstr "Si vous le réglez ici, cela contourne un réglage possible de la taille de police dans .FotomotoToolbarClass dans le panneau de contrôle Fotomoto."
#: wppa-settings-autosave.php:10128
msgid "Hide toolbar on running slideshows"
msgstr "Cacher la barre d'outils sur les diaporamas actifs"
#: wppa-settings-autosave.php:10134
msgid "Fotomoto minwidth"
msgstr "Largeur mini de Fotomoto"
#: wppa-settings-autosave.php:10135
msgid "Minimum width to display Fotomoto toolbar."
msgstr "Largeur d’affichage minimum de la barre Fotomoto."
#: wppa-settings-autosave.php:10136
msgid "The display of the Fotomoto Toolbar will be suppressed on smaller slideshows."
msgstr "L’affichage de la barre Fotomoto sera supprimé sur les diaporamas plus petits."
#: wppa-settings-autosave.php:9330
msgid "Albums db table name."
msgstr "Nom de la table albums dans la base de données."
#: wppa-settings-autosave.php:9341
msgid "Photos db table name."
msgstr "Nom de la table photos dans la base de données."
#: wppa-settings-autosave.php:9352
msgid "Rating db table name."
msgstr "Nom de la table votes dans la base de données."
#: wppa-settings-autosave.php:9363
msgid "Comments db table name."
msgstr "Nom de la table commentaires dans la base de données."
#: wppa-settings-autosave.php:9374
msgid "IPTC db table name."
msgstr "Nom de la table IPTC dans la base de donnée."
#: wppa-settings-autosave.php:9385
msgid "EXIF db table name."
msgstr "Nom de la table EXIF dans la base de donnée."
#: wppa-settings-autosave.php:9396
msgid "Index db table name."
msgstr "Nom de la table Index dans la base de donnée."
#: wppa-settings-autosave.php:9415
msgid "Plugins main file name."
msgstr "Nom du fichier principal des greffons (plugins)."
#: wppa-settings-autosave.php:9431
msgid "ABSPATH windows proof"
msgstr "ABSPATH windows proof"
#: wppa-settings-autosave.php:9439
msgid "Path to plugins directory."
msgstr "Chemin du répertoire des greffons (plugins)."
#: wppa-settings-autosave.php:9447
msgid "Plugins directory name."
msgstr "Nom du répertoire des greffons (plugins)."
#: wppa-settings-autosave.php:9455
msgid "Plugins directory url."
msgstr "URL du répertoire des greffons (plugins)."
#: wppa-settings-autosave.php:9463
msgid "The relative upload directory."
msgstr "Chemin relatif du répertoire de chargement (upload)."
#: wppa-settings-autosave.php:9471
msgid "The upload directory path."
msgstr "Chemin du répertoire de chargement (upload)."
#: wppa-settings-autosave.php:9479
msgid "The upload directory url."
msgstr "URL du répertoire de chargement (upload)."
#: wppa-settings-autosave.php:9487
msgid "The relative depot directory."
msgstr "Chemin relatif du répertoire de dépôt."
#: wppa-settings-autosave.php:9495
msgid "The depot directory path."
msgstr "Chemin du répertoire de dépôt."
#: wppa-settings-autosave.php:9503
msgid "The depot directory url."
msgstr "URL du répertoire de dépôt."
#: wppa-settings-autosave.php:9511
msgid "The path to wp-content."
msgstr "Chemin vers wp-content."
#: wppa-settings-autosave.php:9527
msgid "WP Base upload dir."
msgstr "Répertoire de chargement de WP."
#: wppa-settings-autosave.php:10306
msgid "
Memory used on this page: %6.2f Mb."
msgstr "
Mémoire utilisée sur cette page: %6.2f Mb."
#: wppa-settings-autosave.php:10307
msgid "
There are %d settings and %d runtime parameters."
msgstr "
Il y a %d régalges et %d paramètres de runtime."
#: wppa-setting-functions.php:779
msgid "The default for this setting is:"
msgstr "Le réglage par défaut pour cette option est:"
#: wppa-setting-functions.php:838
msgid "Click for help"
msgstr "Cliquer pour l'aide"
#: wppa-setting-functions.php:14 wppa-setting-functions.php:63
#: wppa-setting-functions.php:83 wppa-setting-functions.php:107
#: wppa-setting-functions.php:158 wppa-setting-functions.php:177
#: wppa-setting-functions.php:221
msgid "Slug ="
msgstr "Slug ="
#: wppa-setting-functions.php:177
msgid "Values = yes, no"
msgstr "Valeurs=oui,non"
#: wppa-setting-functions.php:221
msgid "Values = "
msgstr "Values = "
#: wppa-setting-functions.php:482
msgid "Show!"
msgstr "Montrer!"
#: wppa-setting-functions.php:514
msgid "Not done yet"
msgstr "Pas encore fait"
#: wppa-setting-functions.php:563
msgid "Start!"
msgstr "Démarrer!"
#: wppa-setting-functions.php:526 wppa-setting-functions.php:568
msgid "Locked!"
msgstr "Verrouillé!"
#: wppa-setup.php:358
msgid "IMPORTANT UPGRADE NOTICE"
msgstr "MESSAGE IMPORTANT DE MISE A NIVEAU"
#: wppa-setup.php:359
msgid "Please CHECK your customized WPPA-STYLE.CSS file against the newly supplied one. You may wish to add or modify some attributes. Be aware of the fact that most settings can now be set in the admin settings page."
msgstr "Veuillez VÉRIFIER votre fichier de style personnalisé WPPA-STYLE.CSS en le comparant à celui fourni avec cette version. Vous devrez peut être modifier certains attributs. Soyez conscient du fait que la plupart des paramètres peuvent maintenant être réglés dans la page d'administration."
#: wppa-setup.php:360
msgid "Please REPLACE your customized WPPA-THEME.PHP file by the newly supplied one, or just remove it from your theme directory. You may modify it later if you wish. Your current customized version is NOT compatible with this version of the plugin software."
msgstr "Veuillez REMPLACER votre fichier de thème personnalisé WPPA-THEME.PHP par celui fourni avec cette version, ou enlevez le juste de votre répertoire de thème. Vous pouvez le modifier plus tard si vous voulez. La version personnalisée courante n'est PAS compatible avec cette version du plugin."
#: wppa-setup.php:392
msgid "WPPA+ successfully updated in multi site mode to db version %s."
msgstr "WPPA+ s'est mis à jour avec succès en mode multi site vers la version de base de donnée %s."
#: wppa-setup.php:395
msgid "WPPA+ successfully updated in single site mode to db version %s."
msgstr "WPPA+ s'est mis à jour avec succès en mode mono site vers la version de base de donnée %s."
#: wppa-setup.php:400
msgid "An error occurred during update"
msgstr "Erreur durant le la mise à jour"
#: wppa-defaults.php:315
msgid "Warning: Do not upload copyrighted material!"
msgstr "Attention: Ne chargez pas de fichiers sous copyright!!"
#: wppa-defaults.php:326 wppa-defaults.php:330 wppa-defaults.php:334
msgid "Select tags:"
msgstr "Choisir les tags:"
#: wppa-defaults.php:337
msgid "Enter new tags:"
msgstr "Entrez les nouveaux tags:"
#: wppa-settings-autosave.php:2130
msgid "Type your custom url here"
msgstr "Tapez votre URL personnalisée ici"
#: wppa-settings-autosave.php:2136
msgid "Type the title here"
msgstr "Entrez ici le titre de la page"
#: wppa-defaults.php:1184 wppa-topten-widget.php:29 wppa-topten-widget.php:640
msgid "Top Ten Photos"
msgstr "Meilleures photos"
#: wppa-defaults.php:1187 wppa-thumbnail-widget.php:259
msgid "Thumbnail Photos"
msgstr "Vignettes"
#: wppa-defaults.php:1190
msgid "Search photos"
msgstr "Rechercher dans les photos"
#: wppa-slideshow-widget.php:19
msgid "WPPA+ Sidebar Slideshow"
msgstr "WPPA+ Sidebar Slideshow"
#: wppa-qr-widget.php:143 wppa-slideshow-widget.php:351
msgid "Sidebar Slideshow"
msgstr "Diaporama dans la barre latérale"
#: wppa-slideshow-widget.php:219
msgid "Enter the width and optionally the height of the area wherein the slides will appear. If you specify a 0 for the height, it will be calculated. The value for the height will be ignored if you set the vertical alignment to 'fit'."
msgstr "Entrer la largeur et optionnellement la hauteur de la zone dans laquelle les diapos vont apparaître. Si vous spécifiez un 0 pour la hauteur, elle sera calculée. La valeur pour la hauteur sera ignorée si vous réglez l'alignement vertical à 'adapté'."
#: wppa-settings-autosave.php:6388
msgid "name without file-ext"
msgstr "nom sans l'extension de fichier"
#: wppa-settings-autosave.php:6816
msgid "New Photo"
msgstr "Nouvelle photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6917
msgid "New photo desc"
msgstr "Description nouvelle photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6919
msgid "Enter the default description."
msgstr "Entrez la description par défaut."
#: wppa-settings-autosave.php:6954
msgid "Default parent"
msgstr "Parent par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:6977
msgid "Grant an album"
msgstr "Grant an album"
#: wppa-settings-autosave.php:6985
msgid "Grant album name"
msgstr "Grant album name"
#: wppa-settings-autosave.php:6989
msgid "Login name"
msgstr "Identifiant"
#: wppa-settings-autosave.php:6989
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: wppa-settings-autosave.php:7087
msgid "Default photo name"
msgstr "Nom de photo par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:7091
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"
#: wppa-settings-autosave.php:7092
msgid "Filename without extension"
msgstr "Nom de fichier sans extension"
#: wppa-settings-autosave.php:7096
msgid "No name at all"
msgstr "Pas de nom du tout"
#: wppa-settings-autosave.php:7110
msgid "Default coverphoto"
msgstr "Photo de couverture par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:7117
msgid "Copy Timestamp"
msgstr "Copier timestamp"
#: wppa-settings-autosave.php:4376
msgid "Exclude separate"
msgstr "Exclure séparé"
#: wppa-settings-autosave.php:4384
msgid "Include tags"
msgstr "Inclure les tags"
#: wppa-settings-autosave.php:4398
msgid "Include comments"
msgstr "Inclure les commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:4405 wppa-settings-autosave.php:5567
msgid "Photos only"
msgstr "Photos seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:4427
msgid "No and / or buttons"
msgstr "Pas de boutons et / ou"
#: wppa-settings-autosave.php:4451
msgid "Albums and thumbnails"
msgstr "Album et vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:9142
msgid "Watermark file"
msgstr "Fichier filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9144
msgid "Watermark files are of type png and reside in"
msgstr "Les fichiers filigrane sont du type PNG et consistent en"
#: wppa-settings-autosave.php:9155
msgid "Upload watermark"
msgstr "Charger filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9156
msgid "Upload a new watermark file"
msgstr "Charger un nouveau fichier filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9169
msgid "Textual watermark style"
msgstr "Style du texte filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9192
msgid "Textual watermark font"
msgstr "Police du texte filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9220
msgid "Textual watermark font size"
msgstr "Taille de la police texte filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9245
msgid "Upload watermark font"
msgstr "Charger police filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9246
msgid "Upload a new watermark font file"
msgstr "Charger un nouveau fichier filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:9284
msgid "Watermark thumbnails"
msgstr "Vignettes filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:3285 wppa-settings-autosave.php:3329
msgid "StartStop"
msgstr "DémarrerArréter"
#: wppa-settings-autosave.php:3288
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
#: wppa-settings-autosave.php:3291 wppa-settings-autosave.php:3334
msgid "FilmStrip"
msgstr "FilmStrip"
#: wppa-settings-autosave.php:3294 wppa-settings-autosave.php:3337
msgid "IPTC data"
msgstr "Données IPTC"
#: wppa-settings-autosave.php:8447
msgid "Append this text to all photo descriptions."
msgstr "Ajouter ce texte à toutes les descriptions de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:8460
msgid "Remove this text from all photo descriptions."
msgstr "Enlever ce texte de toutes les descriptions de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:8472
msgid "Remove empty albums"
msgstr "Retirer les albums vides"
#: wppa-settings-autosave.php:8517
msgid "Watermark all"
msgstr "Appliquer le filigrane à toutes"
#: wppa-settings-autosave.php:8528
msgid "Create all autopages"
msgstr "Créer toutes les auto pages"
#: wppa-settings-autosave.php:8540
msgid "Delete all autopages"
msgstr "Effacer toutes les pages auto"
#: wppa-settings-autosave.php:8556
msgid "Total chars"
msgstr "Total caractères"
#: wppa-settings-autosave.php:8563
msgid "Add GPX tag"
msgstr "Ajouter tag GPX"
#: wppa-settings-autosave.php:8586
msgid "Optimize files"
msgstr "Optimiser les fichiers"
#: wppa-settings-autosave.php:8598
msgid "Edit tag"
msgstr "Modifier tag"
#: wppa-settings-autosave.php:8605
msgid "-select a tag-"
msgstr "- Choisir un tag -"
#: wppa-settings-autosave.php:8611
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"
#: wppa-settings-autosave.php:8612
msgid "Change to:"
msgstr "Changer pour:"
#: wppa-settings-autosave.php:9934
msgid "List Logfile"
msgstr "Lister le journal (log)"
#: wppa-settings-autosave.php:9941
msgid "Purge logfile"
msgstr "Purger le journal (log)"
#: wppa-settings-autosave.php:4314
msgid "List Ratings"
msgstr "Lister les votes"
#: wppa-settings-autosave.php:4315
msgid "Show the most recent ratings."
msgstr "Montrer les votes récents."
#: wppa-settings-autosave.php:8826
msgid "List active sessions"
msgstr "Lister les sessions actives"
#: wppa-settings-autosave.php:7952
msgid "Use WP editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur de WordPress"
#: wppa-settings-autosave.php:7986
msgid "Comment admin page size"
msgstr "Taille de la page d'admin des commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:7995
msgid "Geo info edit"
msgstr "Modifier géo info"
#: wppa-settings-autosave.php:1445
msgid "Upload audiostub"
msgstr "Charger audiostub"
#: wppa-settings-autosave.php:4611
msgid "List Index"
msgstr "Liste d'index"
#: wppa-settings-autosave.php:4616
msgid "Start at text:"
msgstr "Commencer à:"
#: wppa-settings-autosave.php:7302
msgid "A number of 0 means No limit"
msgstr "Un nombre de 0 signifie aucune limite"
#: wppa-settings-autosave.php:7124
msgid "Copy Owner"
msgstr "Copier le propriétaire"
#: wppa-settings-autosave.php:4441
msgid "A match need not start at the first char."
msgstr "Un match ne besoin pas dès le premier char."
#: wppa-settings-autosave.php:4442
msgid "A match is found while searching also when the entered token is somewhere in the middle of a word."
msgstr "Une correspondance est trouvée en cherchant également lorsque le jeton est entré est quelque part au milieu d’un mot."
#: wppa-settings-autosave.php:9184
msgid "You may use the following keywords:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les mots clés suivants:"
#: wppa-settings-autosave.php:3292 wppa-settings-autosave.php:3335
msgid "Browsebar"
msgstr "Browsebar"
#: wppa-settings-autosave.php:10210
msgid "myCRED / Cube Points: Comment"
msgstr "myCRED / Cube Points: commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:10212 wppa-settings-autosave.php:10219
#: wppa-settings-autosave.php:10226 wppa-settings-autosave.php:10233
msgid "This setting requires the plugin myCRED or Cube Points"
msgstr "Ce paramètre nécessite le plugin myCRED ou Cube Points"
#: wppa-settings-autosave.php:10224
msgid "myCRED / Cube Points: Rating"
msgstr "myCRED / Cube Points: notation"
#: wppa-settings-autosave.php:10225
msgid "Number of points for a rating vote"
msgstr "Nombre de points pour un vote de cote"
#: wppa-settings-autosave.php:10231
msgid "myCRED / Cube Points: Upload"
msgstr "myCRED / Cube Points : Télécharger"
#: wppa-settings-autosave.php:10232
msgid "Number of points for a successfull frontend upload"
msgstr "Nombre de points pour un téléchargement réussi frontend"
#: wppa-settings-autosave.php:8435
msgid "Apply New photo description on all photos in the system."
msgstr "Appliquer la nouvelle description de photo sur toutes les photos dans le système."
#: wppa-settings-autosave.php:8446
msgid "Append to photodesc"
msgstr "Annexer à photodesc"
#: wppa-settings-autosave.php:8459
msgid "Remove from photodesc"
msgstr "Retirer du photodescription"
#: wppa-settings-autosave.php:8483
msgid "Remove file-ext"
msgstr "Supprimer l'extension de fichier"
#: wppa-settings-autosave.php:8518
msgid "Apply watermark according to current settings to all photos."
msgstr "Appliquer un filigrane en fonction des paramètres actuels à toutes les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:8529
msgid "Create all the pages to display slides individually."
msgstr "Créer toutes les pages pour afficher des diapositives individuellement."
#: wppa-settings-autosave.php:8530
msgid "Make sure you have a custom menu and the \"Automatically add new top-level pages to this menu\" box UNticked!!"
msgstr "Assurez-vous que vous disposez d’un menu personnalisé et la case « Ajouter automatiquement les nouvelles pages de niveau supérieur à ce menu » DÉcoché!!"
#: wppa-settings-autosave.php:8541
msgid "Delete all the pages to display slides individually."
msgstr "Supprimer toutes les pages pour afficher des diapositives individuellement."
#: wppa-settings-autosave.php:8551
msgid "Leading zeroes"
msgstr "Zéro non significatif"
#: wppa-settings-autosave.php:8553
msgid "You can extend the name with leading zeros, so alphabetic sort becomes equal to numeric sort order."
msgstr "Vous pouvez étendre le nom par des zéros, donc tri alphabétique devient égal à l'ordre de tri numérique."
#: wppa-settings-autosave.php:8564
msgid "Make sure photos with gpx data have a Gpx tag"
msgstr "S’assurer que les photos avec des données gpx ont une balise de Gpx"
#: wppa-settings-autosave.php:8631
msgid "Fix tags"
msgstr "Réparer des balises"
#: wppa-settings-autosave.php:8642
msgid "Fix cats"
msgstr "Réparer des catégories"
#: wppa-settings-autosave.php:9780
msgid "JPG image quality"
msgstr "Qualité d'image JPG"
#: wppa-settings-autosave.php:9788
msgid "Allow WPPA+ Debugging"
msgstr "Permettre le WPPA+ débogage"
#: wppa-settings-autosave.php:9789
msgid "Allow the use of &debug=.. in urls to this site."
msgstr "Permettre l’utilisation de &debug=... dans les URL de ce site."
#: wppa-settings-autosave.php:7938
msgid "Admin bar menu admin"
msgstr "Admin bar menu admin"
#: wppa-settings-autosave.php:7945
msgid "Admin bar menu frontend"
msgstr "Admin bar menu frontend"
#: wppa-settings-autosave.php:6369
msgid "Meta all"
msgstr "Tous les meta"
#: wppa-settings-autosave.php:6377
msgid "Add og meta tags"
msgstr "Ajouter des balises meta"
#: wppa-settings-autosave.php:6378
msgid "Add og meta tags to the page header."
msgstr "Ajouter og balises meta pour l’en-tête de page."
#: wppa-settings-autosave.php:6910
msgid "Apply Newphoto desc"
msgstr "Appliquer la description nouveau"
#: wppa-settings-autosave.php:6939
msgid "Administrators can change the limit settings in the \"Edit Album Information\" admin page."
msgstr "Administrateurs peuvent modifier les paramètres de limite dans la page d’administration de « Modifier les informations de Album »."
#: wppa-settings-autosave.php:6970
msgid "Default parent always"
msgstr "Par défaut parent toujours"
#: wppa-settings-autosave.php:6978
msgid "Create an album for each user logging in."
msgstr "Créer un album pour chaque utilisateur connecté."
#: wppa-settings-autosave.php:6989
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "Prénom Nom de famille"
#: wppa-settings-autosave.php:7299
msgid "Max user albums"
msgstr "Max albums d'utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:7118
msgid "Copy timestamp when copying photo."
msgstr "Copiez timestamp lors de la copie de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:7125
msgid "Copy the owner when copying photo."
msgstr "Copiez le propriétaire lors de la copie de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:7139
msgid "Frontend created albums are --- public ---"
msgstr "Albums créé en Frontend sont --- publics ---"
#: wppa-settings-autosave.php:7145
msgid "Default album linktype"
msgstr "Linktype album par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:4334
msgid "Display the search results on page."
msgstr "Affichez les résultats de recherche sur la page."
#: wppa-settings-autosave.php:4336
msgid "You may give it the title \"Search results\" or something alike."
msgstr "Vous pouvez lui donner titre « résultats de la recherche » ou quelque chose comme."
#: wppa-settings-autosave.php:4385
msgid "Do also search the photo tags."
msgstr "Également rechercher les balises de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:4392
msgid "Do also search the album categories."
msgstr "Également rechercher les catégories de l’album."
#: wppa-settings-autosave.php:4399
msgid "Do also search the comments on photos."
msgstr "Également rechercher les commentaires sur les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:4412
msgid "Max albums found"
msgstr "Maximum des albums trouvés"
#: wppa-settings-autosave.php:4440
msgid "Floating searchtoken"
msgstr "Jeton recherche flottant"
#: wppa-setting-see-also.php:150
msgid "Watermark related settings"
msgstr "Paramètres associés de Filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:940
msgid "Enable the application of watermarks."
msgstr "Permettre l’application de filigranes."
#: wppa-settings-autosave.php:9145
msgid "A suitable watermarkfile typically consists of a transparent background and a black text or drawing."
msgstr "Un watermarkfile convenable se compose généralement d’un arrière-plan transparent et un texte noir ou un dessin."
#: wppa-settings-autosave.php:9147
msgid "You may also select one of the textual watermark types at the bottom of the selection list."
msgstr "Vous pouvez également sélectionner un des types de filigrane textuel au bas de la liste de sélection."
#: wppa-settings-autosave.php:9162
msgid "Watermark opacity image"
msgstr "Opacité du filigrane d'image"
#: wppa-settings-autosave.php:9174
msgid "TV subtitle style"
msgstr "Style des sous-titres"
#: wppa-settings-autosave.php:9174
msgid "White text on black background"
msgstr "Texte blanc sur fond noir"
#: wppa-settings-autosave.php:9174
msgid "Black text on white background"
msgstr "Texte noir sur fond blanc"
#: wppa-settings-autosave.php:9174
msgid "White on transparent background"
msgstr "Blanc sur fond transparent"
#: wppa-settings-autosave.php:9174
msgid "Black on transparent background"
msgstr "Noir sur fond transparent"
#: wppa-settings-autosave.php:9194
msgid "Except for the system font, are font files of type ttf and reside in"
msgstr "À l’exception de la police système, sont des fichiers de police de type ttf et résident dans"
#: wppa-settings-autosave.php:9221
msgid "You can set the size of the truetype fonts only."
msgstr "Vous pouvez définir seulement la taille des polices truetype."
#: wppa-settings-autosave.php:9252
msgid "Watermark opacity text"
msgstr "Opacité du filigrane de texte"
#: wppa-settings-autosave.php:9285
msgid "Watermark also the thumbnail image files."
msgstr "Filigrane également les fichiers de l’image miniature."
#: wppa-settings-autosave.php:3308 wppa-settings-autosave.php:3350
msgid "Browse Bar with Photo X of Y counter"
msgstr "Parcourir Bar avec comptoir de la Photo X de Y"
#: wppa-settings-autosave.php:6747
msgid "You may change the directory path, but it can not be an url."
msgstr "Vous pouvez changer le chemin d’accès du répertoire, mais il ne peut pas être une url."
#: wppa-settings-autosave.php:6754
msgid "Keep sync"
msgstr "Garder la synchronisation"
#: wppa-settings-autosave.php:6757
msgid "Also, copying or moving photos to different albums, will also copy/move the sourcefiles."
msgstr "En outre, copier ou déplacer des photos de différents albums, sera également copier/déplacer les fichiers sources."
#: wppa-settings-autosave.php:8241
msgid "Remake add"
msgstr "Ajouter remake"
#: wppa-settings-autosave.php:7486
msgid "As soon as an album is created when a directory is imported, a wp page is made that displays the album content."
msgstr "Dès qu’un album est créé lorsqu’un répertoire est importé, une page de wp est faite qui affiche le contenu de l’album."
#: wppa-settings-autosave.php:7523
msgid "Choose a convenient name like \"albums\" or so; this will be the name of a folder inside .../wp-content/. Make sure you choose a unique name"
msgstr "Choisissez un nom commode comme « albums » ou plus; ce sera le nom d’un dossier à l’intérieur de la .../wp-content /. Veillez à que choisir un nom unique"
#: wppa-settings-autosave.php:8599
msgid "Globally change a tagname."
msgstr "Changer un tagname dans toute la système.."
#: wppa-settings-autosave.php:8633
msgid "Fixes tags to be conform current database rules."
msgstr "Fixe les balises pour être conforme à des règles de base de données actuelle."
#: wppa-settings-autosave.php:8643
msgid "Make sure album cats format is uptodate"
msgstr "Assurez-vous que le format de categories album est uptodate"
#: wppa-settings-autosave.php:8644
msgid "Fixes cats to be conform current database rules."
msgstr "Fixe les catégories pour être conforme à des règles de base de données actuelle."
#: wppa-settings-autosave.php:6371
msgid "If checked, the header of the page will contain metatags that refer to all featured photo files."
msgstr "Si elle est cocheé, l’en-tête de la page contiendra les metatags qui font référence à tous les fichiers photo recommandés."
#: wppa-settings-autosave.php:6911
msgid "Give each new photo a standard description."
msgstr "Donner à chaque nouvelle photo une description normalisée."
#: wppa-settings-autosave.php:6912
msgid "If checked, each new photo will get the description (template) as specified in the next item."
msgstr "Si cochée, chaque nouvelle photo obtient la description (modèle), comme spécifié dans l’element suivant."
#: wppa-settings-autosave.php:7012
msgid "Grant parent"
msgstr "Grant parent"
#: wppa-settings-autosave.php:7119
msgid "If checked, the copied photo is not \"new\""
msgstr "Si elle est cochée, la photo copiée n'est pas \"nouveau\""
#: wppa-settings-autosave.php:7138
msgid "FE Albums public"
msgstr "FE Albums publics"
#: wppa-settings-autosave.php:3286 wppa-settings-autosave.php:3330
msgid "SlideFrame"
msgstr "SlideFrame"
#: wppa-settings-autosave.php:3307 wppa-settings-autosave.php:3349
msgid "Film Strip with embedded Start/Stop and Goto functionality"
msgstr "Bande de film avec des fonctionnalités de Start/Stop et Goto incorporée"
#: wppa-settings-autosave.php:6756
msgid "If checked, photos that are deleted from wppa, will also be removed from the sourcefiles."
msgstr "S’il est activé, les photos qui sont supprimés du wppa, sera également supprimé depuis les fichiers sources."
#: wppa-setting-see-also.php:163
msgid "Other plugins related settings"
msgstr "Paramètres liés d'autres plugins"
#: wppa-settings-autosave.php:8494
msgid "Re-add file-ext"
msgstr "Rajouter le fichier-ext"
#: wppa-settings-autosave.php:7968
msgid "Photo admin page size"
msgstr "Taille de la page admin photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6362
msgid "Meta on page"
msgstr "Meta sur page"
#: wppa-settings-autosave.php:6363
msgid "Meta tags for photos on the page."
msgstr "Meta tags pour les photos sur la page."
#: wppa-gutenberg-wppa.php:620 wppa-tinymce-shortcodes.php:650
msgid "A value less than 100 will automatically be interpreted as a percentage of the available space."
msgstr "Une valeur inférieure à 100 sera automatiquement interprétée comme un pourcentage de l'espace disponible."
#: wppa-settings-autosave.php:8552
msgid "If photoname numeric, add leading zeros"
msgstr "Si le nom de photo est numérique, ajoutez des zéros avancés"
#: wppa-settings-autosave.php:8632
msgid "Make sure photo tags format is uptodate"
msgstr "Assurer que le format des balises photo est à jour"
#: wppa-settings-autosave.php:9790
msgid "If checked: appending (?)(&)debug or (?)(&)debug= to an url to this site will generate the display of special WPPA+ diagnostics, as well as php warnings"
msgstr "Si coché: ajoutant (?)(&)debug ou (?)(&)debug= à une URL de ce site générera l'affichage de diagnostics WPPA+ spéciaux, ainsi que des alertes php"
#: wppa-settings-autosave.php:7996
msgid "Lattitude and longitude may be edited in photo admin."
msgstr "La lattitude et la longitude peuvent être modifiées dans l'admin photo."
#: wppa-settings-autosave.php:8002
msgid "Add shortcode to posts"
msgstr "Ajouter code court à messages"
#: wppa-settings-autosave.php:8003
msgid "Add a shortcode to the end of all posts."
msgstr "Ajoutez un code court à la fin de tous les postes."
#: wppa-settings-autosave.php:8009
msgid "Shortcode to add"
msgstr "Code court à ajouter"
#: wppa-settings-autosave.php:8010
msgid "The shortcode to be added to the posts."
msgstr "Le code court à ajouter aux messages."
#: wppa-settings-autosave.php:6364
msgid "If checked, the header of the page will contain metatags that refer to featured photos on the page in the page context."
msgstr "Si cette option est cochée, l'en-tête de la page contiendra des métatags qui font référence aux photos en vedette sur la page dans le contexte de la page."
#: wppa-settings-autosave.php:6372
msgid "If you have many featured photos, you might wish to uncheck this item to reduce the size of the page header."
msgstr "Si vous avez beaucoup de photos en vedette, vous pouvez désélectionner cet élément pour réduire la taille de l'en-tête de la page."
#: wppa-settings-autosave.php:6384
msgid "Image Alt attribute type"
msgstr "Type d'attribut Alt d'image"
#: wppa-settings-autosave.php:6896
msgid "Limit LasTen New"
msgstr "Limiter LasTen Nouveau"
#: wppa-settings-autosave.php:6920
msgid "If you use html, please check item B-1 of this table."
msgstr "Si vous utilisez html, s’il vous plaît cochez point B-1 de ce table."
#: wppa-settings-autosave.php:7094
msgid "IPTC Tag 2#005 (Graphic name)"
msgstr "IPTC Balise 2#005 (Nom graphique)"
#: wppa-settings-autosave.php:7095
msgid "IPTC Tag 2#120 (Caption)"
msgstr "IPTC Balise 2#120 (Légende)"
#: wppa-settings-autosave.php:7112
msgid "If you name a photofile like this setting before upload, it will become the coverimage automatically."
msgstr "Si vous nommez un fichier photo comme ce paramètre avant de télécharger, il deviendra automatiquement l'image de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:4419
msgid "Max photos found"
msgstr "Max photos trouvées"
#: wppa-settings-autosave.php:4426
msgid "Tags OR only"
msgstr "Balises OU seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:4428
msgid "Hide the and/or radiobuttons and do the or method in the multitag widget and shortcode."
msgstr "Masquer l’et/ou de cases d’option et ne l’ou la méthode dans le widget multibalises et code court."
#: wppa-settings-autosave.php:4461
msgid "Max length of displayed photonames in supersearch selectionlist"
msgstr "Longueur maximale des noms des photos affichés dans la liste de sélection de la recherche avancée"
#: wppa-settings-autosave.php:4467
msgid "Text max length"
msgstr "Longueur de texte maximale"
#: wppa-settings-autosave.php:4468
msgid "Max length of displayed photo text in supersearch selectionlist"
msgstr "Longuer maximale du texte de la photo affichée dans la liste de sélection de la recherche avancée"
#: wppa-settings-autosave.php:6738
msgid "Keep the original uploaded and imported photo files."
msgstr "Conservez les fichiers photo télechargés et importés originaux."
#: wppa-settings-autosave.php:6755
msgid "Keep source synchronously with wppa system."
msgstr "Gardez la source synchrone avec système de wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:8243
msgid "If checked: If photo files are found in the source directory that do not exist in the corresponding album, they will be added to the album."
msgstr "Si cette option est cochée: si des fichiers de photos sont trouvés dans le répertoire source qui n'existent pas dans l'album correspondant, ils seront ajoutés à l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:7484
msgid "Import Create page"
msgstr "Page Créer import"
#: wppa-settings-autosave.php:7494
msgid "The content of the page. Note: it must contain w#album. This will be replaced by the album number in the generated shortcode."
msgstr "Le contenu de la page. Remarque: il doit contenir w#album. Cela sera remplacé par le numéro de l'album dans le code court généré."
#: wppa-settings-autosave.php:10187
msgid "Foreign shortcodes general"
msgstr "Généraux étrangers codes courts"
#: wppa-settings-autosave.php:10188
msgid "Enable foreign shortcodes in album names, albums desc and photo names"
msgstr "Activez les codes courts étrangers au nom de l’album, au description de l'album et au nom de photo"
#: wppa-settings-autosave.php:10194
msgid "Foreign shortcodes fullsize"
msgstr "Codes courts étrangers fullsize"
#: wppa-settings-autosave.php:10195
msgid "Enable the use of non-wppa+ shortcodes in fullsize photo descriptions."
msgstr "Activer l’utilisation de non-wppa+ codes courts dans les descriptions de photo pleine grandeur."
#: wppa-settings-autosave.php:10202
msgid "Foreign shortcodes thumbnails"
msgstr "Codes courts étrangers miniatures"
#: wppa-settings-autosave.php:10203
msgid "Enable the use of non-wppa+ shortcodes in thumbnail photo descriptions."
msgstr "Activer l’utilisation de non-wppa+ codes courts dans les descriptions de vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:10205
msgid "The shortcodes will be expanded in the descriptions of thumbnail images."
msgstr "Les codes courts sera élargis dans les descriptions d’images miniatures."
#: wppa-settings-autosave.php:10240
msgid "If checked, the shortcode to use for the \"add to cart\" button in photo descriptions is [cart ...]"
msgstr "Si coché, le code court à utiliser pour le bouton \"Ajouter au panier\" dans les descriptions photo est [cart ...]"
#: wppa-settings-autosave.php:10242
msgid "The shortcode for the check-out page is still [scabn]"
msgstr "Le code court pour la page de paiement final reste [scabn]"
#: wppa-settings-autosave.php:10245
msgid "This shortcode handler will also work with Ajax enabled."
msgstr "Le code court fonctionnera même lorsque Ajax est activé."
#: wppa-settings-autosave.php:8972
msgid "GPX Shortcode"
msgstr "Code court GPX"
#: wppa-settings-autosave.php:8973
msgid "The shortcode to be used for the gpx feature."
msgstr "Le code court à utiliser pour la fonctionnalité GPX."
#: wppa-settings-autosave.php:8974
msgid "Enter / modify the shortcode to be generated for the gpx plugin. It must contain w#lat and w#lon as placeholders for the latitude and longitude."
msgstr "Entrez / modifiez le code court à générer pour le plugin gpx. Il doit contenir w#lat et w#lon comme espaces réservés pour la latitude et la longitude."
#: wppa-slideshow-widget.php:305
msgid "Show name"
msgstr "Afficher nom"
#: wppa-slideshow-widget.php:329
msgid "Text above photos"
msgstr "Texte au dessus des photos"
#: wppa-slideshow-widget.php:332
msgid "Text below photos"
msgstr "Texte en dessous des photos"
#: wppa-super-view-widget.php:109
msgid "Enable (sub)albums of"
msgstr "Activer album(fils) de"
#: wppa-thumbnail-widget.php:192
msgid "Link from the title"
msgstr "Lien du titre"
#: wppa-thumbnail-widget.php:195
msgid "Link Title ( tooltip )"
msgstr "Lien titre ( tooltip )"
#: wppa-thumbnail-widget.php:224
msgid "Max number"
msgstr "Nombre maximum"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:172 wppa-tinymce-shortcodes.php:192
msgid "A landing page shortcode"
msgstr "Un code court de la page de destination"
#: wppa-settings-autosave.php:9224
msgid "It is unclear how many pixels a point is..."
msgstr "On ne sait pas combien de pixels est un point..."
#: wppa-settings-autosave.php:7544
msgid "Import page previews"
msgstr "Miniatures au page d'importation"
#: wppa-bestof-widget.php:169 wppa-thumbnail-widget.php:220
#: wppa-topten-widget.php:585 wppa-upldr-widget.php:235
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
#: wppa-settings-autosave.php:8473
msgid "Removes albums that are not used."
msgstr "Supprime les albums qui ne sont pas utilisés."
#: wppa-settings-autosave.php:8484
msgid "Remove possible file extension from photo name."
msgstr "Supprimez l'extension de fichier possible du nom de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:8587
msgid "Optimize with EWWW image optimizer"
msgstr "Optimiser avec l'optimiseur d'image EWWW"
#: wppa-settings-autosave.php:8620
msgid "Removes/adds images in the cloud."
msgstr "Supprime / ajoute des images dans le nuage."
#: wppa-settings-autosave.php:8621
msgid "Removes old images and verifies/adds new images to Cloudinary."
msgstr "Supprime les anciennes images et vérifie / ajoute de nouvelles images à Cloudinary."
#: wppa-settings-autosave.php:9783
msgid "Possible values 20..100"
msgstr "Valeurs possibles 20..100"
#: wppa-settings-autosave.php:6370
msgid "Meta tags for all featured photos."
msgstr "Meta tags pour toutes les photos en vedette."
#: wppa-settings-autosave.php:6385
msgid "Select kind of HTML alt=\"\" content for images."
msgstr "Sélectionnez un type de HTML alt=\"\" contenu pour les images."
#: wppa-settings-autosave.php:6824
msgid "Maximum time an album is indicated as Modified"
msgstr "Temps maximum qu'un album est indiqué comme Modifié"
#: wppa-settings-autosave.php:6831
msgid "Maximum time a photo is indicated as Modified"
msgstr "Temps maximum qu'une photo est indiquée comme Modifiée"
#: wppa-settings-autosave.php:6938
msgid "New albums are created with this upload limit."
msgstr "De nouveaux albums sont créés avec cette limite de téléchargement."
#: wppa-settings-autosave.php:7111
msgid "Name of photofile to become cover image"
msgstr "Nom du fichier photo pour devenir l'image de couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:4337
msgid "Or you may use the standard page on which you display the generic album."
msgstr "Ou vous pouvez utiliser la page standard, sur lequel vous affichez l’album générique."
#: wppa-settings-autosave.php:4406
msgid "Search for photos only."
msgstr "Recherchez uniquement des photos."
#: wppa-settings-autosave.php:4447
msgid "Search results display"
msgstr "Affichage des résultats de recherche"
#: wppa-settings-autosave.php:4460
msgid "Name max length"
msgstr "Longueur maximale de nom"
#: wppa-settings-autosave.php:9174
msgid "Reverse TV style (Utopia)"
msgstr "Style de télévision inverse (Utopia)"
#: wppa-settings-autosave.php:9182
msgid "Predefined watermark text"
msgstr "Texte prédéfini de filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:3304
msgid "Photo Description Box"
msgstr "Boite de description de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:3346
msgid "Photo Name & Description Box"
msgstr "Nom et description de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:3376
msgid "Put Name and Description in separate boxes"
msgstr "Mettre le nom et la description dans des boîtes distinctes"
#: wppa-slideshow-widget.php:311
msgid "Show filmstrip"
msgstr "Afficher le filmstrip"
#: wppa-settings-autosave.php:8619
msgid "Synchronize Cloudinary"
msgstr "Synchroniser Cloudinary"
#: wppa-settings-autosave.php:9935
msgid "Show the content of wppa+ (error) log."
msgstr "Afficher le contenu du journal wppa+ (erreur)."
#: wppa-settings-autosave.php:4612
msgid "Show the content of the index table."
msgstr "Afficher le contenu de la table d'indexation."
#: wppa-settings-autosave.php:8827
msgid "Show the content of the sessions table."
msgstr "Afficher le contenu du tableau des sessions."
#: wppa-settings-autosave.php:9781
msgid "The jpg quality when photos are downsized"
msgstr "La qualité jpg lorsque les photos sont réduites"
#: wppa-settings-autosave.php:9782
msgid "The higher the number the better the quality but the larger the file"
msgstr "Plus le nombre est élevé, meilleure est la qualité, mais plus le fichier est grand"
#: wppa-settings-autosave.php:9800
msgid "Use with great care! There is no check on validity of values!"
msgstr "Utilisez avec beaucoup de soin! Il n'y a aucun contrôle sur la validité des valeurs!"
#: wppa-settings-autosave.php:7953
msgid "Use the wp editor for multiline text fields."
msgstr "Utilisez l'éditeur wp pour les champs de texte multiligne."
#: wppa-settings-autosave.php:7969
msgid "The number of photos per page on the
Edit Album -> Manage photos and Edit Photos admin pages."
msgstr "Le nombre de photos par page sur le
Modifier l'album -> Gérer les photos et éditer les pages d'administration des photos."
#: wppa-settings-autosave.php:7987
msgid "The number of comments per page on the Comments admin pages."
msgstr "Le nombre de commentaires par page sur les pages d'admin Commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:7939
msgid "Show menu on admin bar on admin pages."
msgstr "Afficher le menu sur la barre d'administration sur les pages d'administration."
#: wppa-settings-autosave.php:7946
msgid "Show menu on admin bar on frontend pages."
msgstr "Afficher le menu sur la barre d'administration sur les pages d'accueil."
#: wppa-settings-autosave.php:7545
msgid "Show thumbnail previews in import admin page."
msgstr "Afficher les aperçus de la vignette dans la page d'administration d'importation."
#: wppa-settings-autosave.php:1446
msgid "Upload a new audio stub file"
msgstr "Télécharger un nouveau fichier stub audio"
#: wppa-settings-autosave.php:6379
msgid "Turning this off may affect the functionality of social media items in the share box that rely on open graph tags information."
msgstr "Le désactiver peut affecter la fonctionnalité des éléments de médias sociaux dans la zone de partage qui reposent sur les informations des étiquettes graphiques ouvertes."
#: wppa-settings-autosave.php:6918
msgid "The description (template) to add to a new photo."
msgstr "La description (modèle) à ajouter à une nouvelle photo."
#: wppa-settings-autosave.php:6955
msgid "The parent album of new albums."
msgstr "L'album parent de nouveaux albums."
#: wppa-settings-autosave.php:6971
msgid "The parent album of new albums is always the default, except for administrators."
msgstr "L'album parent des nouveaux albums est toujours par défaut, sauf pour les administrateurs."
#: wppa-settings-autosave.php:6986
msgid "The name to be used for the album."
msgstr "Le nom à utiliser pour l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:7013
msgid "The parent album(s) of the auto created albums."
msgstr "L'album(s) parent(s) des albums créés automatiquement."
#: wppa-settings-autosave.php:7300
msgid "The max number of albums a user can create."
msgstr "Le nombre maximum d'albums qu'un utilisateur peut créer."
#: wppa-settings-autosave.php:7088
msgid "Select the way the name of a new uploaded photo should be determined."
msgstr "Sélectionnez la façon dont le nom d'une nouvelle photo téléchargée doit être déterminé."
#: wppa-settings-autosave.php:7146
msgid "The album linktype for new albums"
msgstr "Le type de lien de l'album pour les nouveaux albums"
#: wppa-settings-autosave.php:4378
msgid "When checked, albums (and photos in them) that have the parent set to --- separate --- will be excluded from being searched."
msgstr "Une fois cochée, les albums (et les photos en eux-mêmes) qui ont le parent défini sur --- séparés --- seront exclus de la recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:4386
msgid "When checked, the tags of the photo will also be searched."
msgstr "Une fois cochée, les balises de la photo seront également recherchées."
#: wppa-settings-autosave.php:4393
msgid "When checked, the categories of the album will also be searched."
msgstr "Une fois cochée, les catégories de l'album seront également recherchées."
#: wppa-settings-autosave.php:4400
msgid "When checked, the comments of the photos will also be searched."
msgstr "Une fois cochée, les commentaires des photos seront également recherchés."
#: wppa-settings-autosave.php:4407
msgid "When checked, only photos will be searched for."
msgstr "Une fois cochée, seules les photos seront recherchées."
#: wppa-settings-autosave.php:4413
msgid "The maximum number of albums to be displayed."
msgstr "Le nombre maximum d'albums à afficher."
#: wppa-settings-autosave.php:4420
msgid "The maximum number of photos to be displayed."
msgstr "Le nombre maximum de photos à afficher."
#: wppa-settings-autosave.php:4448
msgid "Select the way the search results should be displayed."
msgstr "Sélectionnez la manière dont les résultats de recherche doivent être affichés."
#: wppa-settings-autosave.php:4453
msgid "Slideonly slideshow"
msgstr "Slideonly diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:4462 wppa-settings-autosave.php:4469
msgid "To limit the length of the selectionlist, enter the number of characters to show."
msgstr "Pour limiter la longueur de la liste de sélection, entrez le nombre de caractères à afficher."
#: wppa-settings-autosave.php:9143
msgid "The default watermarkfile to be used."
msgstr "Le fichier filigrane par défaut à utiliser."
#: wppa-settings-autosave.php:9163
msgid "You can set the intensity of image watermarks here."
msgstr "Vous pouvez définir l'intensité des filigranes d'image ici."
#: wppa-settings-autosave.php:9164 wppa-settings-autosave.php:9254
msgid "The higher the number, the intenser the watermark. Value must be > 0 and <= 100."
msgstr "Plus le nombre est élevé, plus le filigrane est intensif. La valeur doit être > 0 et <= 100."
#: wppa-settings-autosave.php:9170
msgid "The way the textual watermarks look like"
msgstr "Comment ressemble le filigrane textuel"
#: wppa-settings-autosave.php:9183
msgid "The text to use when --- pre-defined --- is selected."
msgstr "Le texte à utiliser lorsque --- prédéfini --- est sélectionné."
#: wppa-settings-autosave.php:9193
msgid "The font to use with textual watermarks."
msgstr "La police à utiliser avec les filigranes textuels."
#: wppa-settings-autosave.php:9222
msgid "System font can have size 1,2,3,4 or 5, in some stoneage fontsize units. Any value > 5 will be treated as 5."
msgstr "La police système peut avoir une taille 1,2,3,4 ou 5, dans certaines unités de polissage de type pierre. Toute valeur > 5 sera traitée comme 5."
#: wppa-settings-autosave.php:9223
msgid "Truetype fonts can have any positive integer size, if your PHPs GD version is 1, in pixels, in GD2 in points."
msgstr "Les polices Truetype peuvent avoir une taille entière positive, si votre version GD de PHP est 1, en pixels, en GD2 en points."
#: wppa-settings-autosave.php:9247
msgid "Upload truetype fonts (.ttf) only, and test if they work on your server platform."
msgstr "Téléchargez uniquement les polices de type truetype (.ttf) et testez si elles fonctionnent sur votre plate-forme serveur."
#: wppa-settings-autosave.php:9253
msgid "You can set the intensity of a text watermarks here."
msgstr "Vous pouvez définir l'intensité d'un filigrane de texte ici."
#: wppa-settings-autosave.php:3302 wppa-settings-autosave.php:3345
msgid "The Slide Frame"
msgstr "Cadre pour diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3368
msgid "Swap Namedesc"
msgstr "Échangez Nom et decription"
#: wppa-settings-autosave.php:3369
msgid "Swap the order sequence of name and description"
msgstr "Échangez la séquence de commande du nom et de la description"
#: wppa-settings-autosave.php:3375
msgid "Split Name and Desc"
msgstr "Split Nom et Description"
#: wppa-settings-autosave.php:6739
msgid "The files will be kept in a separate directory with subdirectories for each album"
msgstr "Les fichiers seront conservés dans un répertoire distinct avec des sous-répertoires pour chaque album"
#: wppa-settings-autosave.php:6740
msgid "These files can be used to update the photos used in displaying in wppa+ and optionally for downloading original, un-downsized images."
msgstr "Ces fichiers peuvent être utilisés pour mettre à jour les photos utilisées dans l'affichage dans wppa+ et, le cas échéant, pour télécharger des images originales et non-réduites."
#: wppa-settings-autosave.php:6746
msgid "The path to the directory where the original photofiles will be saved."
msgstr "Le chemin d'accès au répertoire où les fichiers photo d'origine seront enregistrés."
#: wppa-settings-autosave.php:6748
msgid "The parent of the directory that you enter here must exist and be writable."
msgstr "Le parent du répertoire que vous entrez ici doit exister et être accessible en écriture."
#: wppa-settings-autosave.php:6749
msgid "The directory itsself will be created if it does not exist yet."
msgstr "Le répertoire lui-même sera créé s'il n'existe pas encore."
#: wppa-settings-autosave.php:908
msgid "Store the iptc data from the photo into the iptc db table"
msgstr "Stockez les données iptc de la photo dans la table iptc db"
#: wppa-settings-autosave.php:900
msgid "Store the exif data from the photo into the exif db table"
msgstr "Stockez les données exif de la photo dans la table exif db"
#: wppa-settings-autosave.php:7493
msgid "The content of the page. Must contain w#album"
msgstr "Le contenu de la page. Doit contenir w#album"
#: wppa-settings-autosave.php:7522
msgid "The name of the root for the photofile permalink structure."
msgstr "Le nom de la racine de la structure de lien permanent ficher de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:10196 wppa-settings-autosave.php:10204
msgid "When checked, you can use shortcodes from other plugins in the description of photos."
msgstr "Une fois cochée, vous pouvez utiliser des codes courts d'autres plugins dans la description des photos."
#: wppa-settings-autosave.php:10197
msgid "The shortcodes will be expanded in the descriptions of fullsize images."
msgstr "Les codes courts seront développés dans la description des images en taille réelle."
#: wppa-settings-autosave.php:10129
msgid "The Fotomoto toolbar will re-appear when the slideshow stops."
msgstr "La barre d'outils Fotomoto réapparaît lorsque le diaporama s'arrête."
#: wppa-slideshow-widget.php:308
msgid "Show description"
msgstr "Afficher description"
#: wppa-slideshow-widget.php:314
msgid "Show browsebar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"
#: wppa-slideshow-widget.php:326
msgid "Tooltip text"
msgstr "Texte tooltip"
#: wppa-super-view-widget.php:116
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"
#: wppa-slideshow-widget.php:254
msgid "Portrait only"
msgstr "Portrait uniquement"
#: wppa-settings-autosave.php:6989 wppa-upldr-widget.php:226
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"
#: wppa-settings-autosave.php:4335
msgid "Select the page to be used to display search results. The page MUST contain [wppa]."
msgstr "Sélectionnez la page à utiliser pour afficher les résultats de recherche. La page DOIT contenir [wppa]."
#: wppa-settings-autosave.php:9798
msgid "Example: [wppa_set name=\"wppa_thumbtype\" value=\"masonry-v\"] sets the thumbnail type to vertical masonry style"
msgstr "Exemple: [wppa_set name=\"wppa_thumbtype\" value=\"masonry-v\"] définit le type miniature au style de maçonnerie verticale"
#: wppa-settings-autosave.php:9797
msgid "Syntax: [wppa_set name=\"any wppa setting\" value=\"new value\"]"
msgstr "Syntaxe: [wppa_set nom=\"réglage wppa\" value=\"nouvelle valeur\"]"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:136 wppa-tinymce-shortcodes.php:156
msgid "Type of single image:"
msgstr "Type d'image:"
#: wppa-settings-autosave.php:3301 wppa-settings-autosave.php:3344
msgid "Start/Stop & Slower/Faster navigation bar"
msgstr "Barre de navigation Start / Stop & Plus lent / Plus rapide"
#: wppa-settings-autosave.php:9151
msgid "position:"
msgstr "position:"
#: wppa-settings-autosave.php:4391
msgid "Include categories"
msgstr "Inclure les catégories"
#: wppa-settings-autosave.php:4377
msgid "Do not search 'separate' albums."
msgstr "Ne pas rechercher dans les albums 'séparés'."
#: wppa-settings-autosave.php:6388
msgid "set in album admin"
msgstr "réglé dans album admin"
#: wppa-settings-autosave.php:6388
msgid "photo name"
msgstr "nom de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:9999
msgid "API key"
msgstr "Clé de l’API"
#: wppa-boxes-html.php:6487 wppa-photo-admin-autosave.php:481
#: wppa-photo-admin-autosave.php:493 wppa-settings-autosave.php:8887
#: wppa-settings-autosave.php:8928
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: wppa-setting-see-also.php:162
msgid "External services related settings and actions"
msgstr "Réglages et actions pour les services extérieurs."
#: wppa-settings-autosave.php:10253
msgid "You MUST set Defer javascript, also if you do not want this plugin to act on album and photo descriptions!"
msgstr "Vous DEVEZ régler table IV-A13: Report JavaScript, si vous ne voulez pas que ce greffon affecte les descriptions d'albums et de photos!"
#: wppa-setting-functions.php:390
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"
#: wppa-settings-autosave.php:4449
msgid "If you select anything different from \"Albums and thumbnails\", \"Photos only\" is assumed (item 6)."
msgstr "Si vous choisissez quelque chose de différent de \"Albums et miniatures\", \"Photos seulement\" est supposé (Table IX-E6)."
#: wppa-settings-autosave.php:6898
msgid "If you tick this box and configured the new photo time, you can even limit the number in LasTen Count, or set that number to an unlikely high value."
msgstr "Si vous cochez cette case et configuré la nouvelle heure de photo, vous pouvez même limiter le nombre par la mise en Table I-F7, ou définir ce nombre sur une valeur élevée peu probable."
#: wppa-settings-autosave.php:9795
msgid "Enable in-line settings"
msgstr "Activez les paramètres en ligne"
#: wppa-settings-autosave.php:8519
msgid "See Tab Watermark for the current watermark settings"
msgstr "Voir Table IX_F pour les paramètres actuels de filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:8495
msgid "Revert the Remove file-ext action."
msgstr "Revenir à l'action Supprimer le fichier-ext."
#: wppa-settings-autosave.php:4916
msgid "Cover Image"
msgstr "Image de couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:7208
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: wppa-settings-autosave.php:1470
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"
#: wppa-settings-autosave.php:3759 wppa-settings-autosave.php:4140
msgid "%"
msgstr "%"
#: wppa-settings-autosave.php:3881 wppa-settings-autosave.php:7781
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
#: wppa-settings-autosave.php:1988
msgid "Enable 3D Stereo"
msgstr "Activer 3D stéréo"
#: wppa-settings-autosave.php:1989
msgid "Enables 3D stereo photo support."
msgstr "Active le support de la photo stéréo 3D."
#: wppa-settings-autosave.php:8164
msgid "Recuperate"
msgstr "Récupérer"
#: wppa-settings-autosave.php:8197
msgid "Remake Index Photos"
msgstr "Refaire l'index des photos"
#: wppa-settings-autosave.php:8378
msgid "Clear ratings"
msgstr "Effacer les votes"
#: wppa-settings-autosave.php:8400
msgid "Reset IPTC"
msgstr "Remise à zéro IPTC"
#: wppa-settings-autosave.php:8411
msgid "Reset EXIF"
msgstr "Remise à zéro EXIF"
#: wppa-settings-autosave.php:8434
msgid "Apply New Photodesc"
msgstr "Appliquer nouvelle desc photo"
#: wppa-search-widget.php:201 wppa-settings-autosave.php:4909
#: wppa-settings-autosave.php:5513
msgid "Landing page"
msgstr "Page de destination"
#: wppa-settings-autosave.php:5422
msgid "Tagcloud Link"
msgstr "Lien Tagcloud"
#: wppa-settings-autosave.php:2175 wppa-settings-autosave.php:5223
#: wppa-settings-autosave.php:5254 wppa-settings-autosave.php:5434
#: wppa-settings-autosave.php:5465
msgid "slideshow"
msgstr "diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:5453
msgid "Multitag Link"
msgstr "Lien Multitag"
#: wppa-settings-autosave.php:5627
msgid "Super View Landing"
msgstr "Destination Superview"
#: wppa-settings-autosave.php:5643
msgid "Uploader Landing"
msgstr "Destination du chargement"
#: wppa-settings-autosave.php:5512
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"
#: wppa-settings-autosave.php:7372
msgid "Upload limit %s"
msgstr "Upload limit %s"
#: wppa-settings-autosave.php:6940 wppa-settings-autosave.php:7375
#: wppa-settings-autosave.php:7390
msgid "A value of 0 means: no limit."
msgstr "Une valeur de 0 signifie: pas de limitation."
#: wppa-settings-autosave.php:7387
msgid "Album limit %s"
msgstr "Album limit %s"
#: wppa-settings-autosave.php:7399
msgid "Upload one only"
msgstr "Charger un seul élément"
#: wppa-settings-autosave.php:7408
msgid "Upload moderation"
msgstr "Modération du chargement des photos"
#: wppa-settings-autosave.php:7409
msgid "Uploaded photos need moderation."
msgstr "La photo chargée nécessite une modération."
#: wppa-settings-autosave.php:7603
msgid "Photo order is restricted"
msgstr "Photo order# is restricted"
#: wppa-settings-autosave.php:7777
msgid "Comment captcha"
msgstr "Captcha commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:7811
msgid "Avoid duplicates"
msgstr "Éviter les doublons"
#: wppa-settings-autosave.php:7818
msgid "Blacklist user"
msgstr "Blacklister l'utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:7826
msgid "--- select a user to blacklist ---"
msgstr "--- choisir un utilisateur à bannir ---"
#: wppa-settings-autosave.php:7862
msgid "Photo owner change"
msgstr "Changer le propriétaire de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:8053 wppa-settings-autosave.php:8369
msgid "Specification"
msgstr "Spécification"
#: wppa-settings-autosave.php:8073
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
#: wppa-settings-autosave.php:8085
msgid "Backup settings"
msgstr "Réglages de la sauvegarde"
#: wppa-settings-autosave.php:8097
msgid "Load settings"
msgstr "Réglages du chargement"
#: wppa-settings-autosave.php:8110
msgid "--- set to defaults ---"
msgstr "--- Réglages par défaut ---"
#: wppa-settings-autosave.php:8130
msgid "Regenerate"
msgstr "Regénérer"
#: wppa-settings-autosave.php:8131
msgid "Regenerate all thumbnails."
msgstr "Refaire toutes les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:8135 wppa-settings-autosave.php:8255
#: wppa-settings-autosave.php:8352 wppa-settings-autosave.php:8590
msgid "Skip one"
msgstr "Ignorer un"
#: wppa-settings-autosave.php:8142
msgid "Rerate"
msgstr "Re-noter"
#: wppa-settings-autosave.php:3931
msgid "Display a clickable row of smileys."
msgstr "Afficher une rangée de smileys cliquables."
#: wppa-settings-autosave.php:3756
msgid "The opacity of the lightbox overlay background."
msgstr "L'opacité de l'arrière plan overlay de Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:3762
msgid "Click on background"
msgstr "Clic sur l'arrière plan"
#: wppa-settings-autosave.php:3763
msgid "Select the action to be taken on click on background."
msgstr "Choisir l'action a effectuer lors d'un clic sur l'arrière plan."
#: wppa-settings-autosave.php:3766
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
#: wppa-settings-autosave.php:3766
msgid "Exit (close)"
msgstr "Sortir (fermer)"
#: wppa-settings-autosave.php:3766
msgid "Browse (left/right)"
msgstr "Naviguer (Gauche/Droite)"
#: wppa-settings-autosave.php:3778
msgid "Overlay animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation overlay"
#: wppa-settings-autosave.php:3779
msgid "The fade-in time of the lightbox images"
msgstr "La durée du fondu des images Lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:3787
msgid "Overlay slideshow speed"
msgstr "Vitesse du diaporama overlay"
#: wppa-settings-autosave.php:3788
msgid "The time the lightbox images stay"
msgstr "La durée d’affichage des images"
#: wppa-settings-autosave.php:3661
msgid "WPPA+ Lightbox global"
msgstr "WPPA+ LightBox étendu"
#: wppa-settings-autosave.php:3662
msgid "Use the wppa+ lightbox also for non-wppa images."
msgstr "Utiliser WPPA+ LightBox aussi pour les images non-WPPA."
#: wppa-settings-autosave.php:3669
msgid "WPPA+ Lightbox global is a set"
msgstr "WPPA+ LightBox étendu est une collection"
#: wppa-settings-autosave.php:3670
msgid "Treat the other images as a set."
msgstr "Traiter les images non-WPPA comme une collection."
#: wppa-settings-autosave.php:3796
msgid "Use hires files"
msgstr "Utiliser fichier haute résolution"
#: wppa-settings-autosave.php:3797
msgid "Use the highest resolution available for lightbox."
msgstr "Utiliser la résolution maxi disponible pour LightBox."
#: wppa-settings-autosave.php:3798
msgid "Ticking this box is recommended for lightbox fullscreen modes."
msgstr "Cocher cette case est recommandé pour les modes plein écran de LightBox."
#: wppa-settings-autosave.php:1469
msgid "Font family"
msgstr "Famille de police"
#: wppa-settings-autosave.php:1471
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"
#: wppa-settings-autosave.php:1477 wppa-settings-autosave.php:6686
#: wppa-settings-autosave.php:9727 wppa-settings-autosave.php:9741
msgid "normal"
msgstr "norma"
#: wppa-settings-autosave.php:1477
msgid "bold"
msgstr "gras"
#: wppa-settings-autosave.php:1477
msgid "bolder"
msgstr "plus gras"
#: wppa-settings-autosave.php:1477
msgid "lighter"
msgstr "plus fin"
#: wppa-settings-autosave.php:1480
msgid "Album titles"
msgstr "Titres albums"
#: wppa-settings-autosave.php:1481
msgid "Font used for Album titles."
msgstr "Police utilisée pour les titres d'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1482
msgid "Enter font name, size, color and weight for album cover titles."
msgstr "Entrer le nom de la police, taille, couleur et poids pour les titres de couverture des albums."
#: wppa-settings-autosave.php:1495
msgid "Slideshow desc"
msgstr "Description du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:1496
msgid "Font for slideshow photo descriptions."
msgstr "Police pour la description des photos."
#: wppa-settings-autosave.php:1497
msgid "Enter font name, size, color and weight for slideshow photo descriptions."
msgstr "Entrer le nom de la police, taille, couleur et poids pour les descriptions des photo de diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:1510
msgid "Slideshow name"
msgstr "Nom du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:1511
msgid "Font for slideshow photo names."
msgstr "Police pour le nom des photos du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:1512
msgid "Enter font name, size, color and weight for slideshow photo names."
msgstr "Entrer le nom de la police, taille, couleur et poids pour les noms de photo de diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:1525
msgid "Navigations"
msgstr "Navigations"
#: wppa-settings-autosave.php:1526
msgid "Font for navigations."
msgstr "Police pour navigations."
#: wppa-settings-autosave.php:1527
msgid "Enter font name, size, color and weight for navigation items."
msgstr "Entrer le nom de la police, taille, couleur et poids pour les items de navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:1541
msgid "Font for text under thumbnails."
msgstr "Police pour les textes sous les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:1542
msgid "Enter font name, size, color and weight for text under thumbnail images."
msgstr "Entrer le nom de la police, taille, couleur et poids pour le texte sous les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:1556
msgid "General font in wppa boxes."
msgstr "Police générique dans les boîtes WPPA."
#: wppa-settings-autosave.php:1557
msgid "Enter font name, size, color and weight for all other items."
msgstr "Entrer le nom de la police, taille, couleur et poids pour les autres items."
#: wppa-settings-autosave.php:4911
msgid "PSO"
msgstr "PSO"
#: wppa-settings-autosave.php:632
msgid "--- No page to link to (yet) ---"
msgstr "- Pas de page à lier (pour le moment) -"
#: wppa-settings-autosave.php:637
msgid "--- Will be auto created ---"
msgstr "--- Sera créé automatiquement ---"
#: wppa-settings-autosave.php:5135
msgid "PotdWidget"
msgstr "Widget Photo du jour"
#: wppa-settings-autosave.php:4929 wppa-settings-autosave.php:4962
#: wppa-settings-autosave.php:5007 wppa-settings-autosave.php:5079
#: wppa-settings-autosave.php:5146 wppa-settings-autosave.php:5183
#: wppa-settings-autosave.php:5284 wppa-settings-autosave.php:5321
msgid "no link at all."
msgstr "pas de lien du tout."
#: wppa-settings-autosave.php:4930 wppa-settings-autosave.php:4963
#: wppa-settings-autosave.php:5008 wppa-settings-autosave.php:5080
#: wppa-settings-autosave.php:5147 wppa-settings-autosave.php:5184
#: wppa-settings-autosave.php:5285 wppa-settings-autosave.php:5322
msgid "the plain photo (file)."
msgstr "la photo originale (fichier)."
#: wppa-settings-autosave.php:5148
msgid "defined on widget admin page."
msgstr "réglages sur la page d'admin des widgets."
#: wppa-settings-autosave.php:5009 wppa-settings-autosave.php:5149
#: wppa-settings-autosave.php:5186
msgid "the content of the album."
msgstr "le contenu de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:4932 wppa-settings-autosave.php:4970
#: wppa-settings-autosave.php:5012 wppa-settings-autosave.php:5082
#: wppa-settings-autosave.php:5153 wppa-settings-autosave.php:5190
#: wppa-settings-autosave.php:5291 wppa-settings-autosave.php:5331
msgid "lightbox."
msgstr "lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:5173
msgid "SlideWidget"
msgstr "Widget Slide"
#: wppa-settings-autosave.php:5185
msgid "defined at widget activation."
msgstr "défini à l'activation du widget."
#: wppa-settings-autosave.php:5210
msgid "Album widget"
msgstr "Widget Album"
#: wppa-settings-autosave.php:5274
msgid "ThumbnailWidget"
msgstr "Widget vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:5311 wppa-settings-autosave.php:5354
msgid "TopTenWidget"
msgstr "Widget TopTen"
#: wppa-settings-autosave.php:5371
msgid "LasTenWidget"
msgstr "Widget LastTen"
#: wppa-settings-autosave.php:5388
msgid "CommentWidget"
msgstr "Widget Comment"
#: wppa-settings-autosave.php:5405
msgid "FeaTenWidget"
msgstr "Widget FeaTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4931
msgid "same as title."
msgstr "identique au titre."
#: wppa-settings-autosave.php:4950
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:4951
msgid "Thumbnail link."
msgstr "Lien vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:4984
msgid "Auto Page"
msgstr "Page auto"
#: wppa-settings-autosave.php:4995
msgid "Sphoto"
msgstr "Sphoto"
#: wppa-settings-autosave.php:5030
msgid "Mphoto"
msgstr "Mphoto"
#: wppa-settings-autosave.php:5085
msgid "the thumbnails."
msgstr "les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:5113
msgid "slideshow window"
msgstr "fenêtre de diaporama"
#: wppa-setting-see-also.php:101
msgid "Other links"
msgstr "Autres liens"
#: wppa-settings-autosave.php:5582
msgid "Textlink"
msgstr "Lien texte"
#: wppa-settings-autosave.php:5613
msgid "Album download link"
msgstr "Lien de téléchargement de l'album"
#: wppa-settings-autosave.php:9581
msgid "Photo ordering sequence method."
msgstr "Méthode utilisée pour le tri des photos."
#: wppa-settings-autosave.php:9582
msgid "Specify the way the photos should be ordered. This is the default setting. You can overrule the default sorting order on a per album basis."
msgstr "Spécifie la façon dont les photos doivent être triées. C'est le réglage par défaut. Vous avez la possibilité de régler la méthode de tri séparément pour chaque album."
#: wppa-settings-autosave.php:2884
msgid "Thumbnail type"
msgstr "Type de vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2885
msgid "The way the thumbnail images are displayed."
msgstr "La façon dont les vignettes sont affichées."
#: wppa-settings-autosave.php:2886
msgid "You may select an altenative display method for thumbnails. Note that some of the thumbnail settings do not apply to all available display methods."
msgstr "Vous pouvez choisir une méthode alternative pour les vignettes. Notez que certains réglages pour les vignettes ne s'appliquent pas à toutes les méthodes d'affichage."
#: wppa-settings-autosave.php:2889
msgid "like album covers"
msgstr "comme les couvertures d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:2890
msgid "like album covers mcr"
msgstr "comme mcr des couvertures d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:2891
msgid "masonry style columns"
msgstr "colonnes style maçonnerie"
#: wppa-settings-autosave.php:2892
msgid "masonry style rows"
msgstr "lignes style maçonnerie"
#: wppa-settings-autosave.php:1858 wppa-settings-autosave.php:2907
msgid "Placement"
msgstr "Placement"
#: wppa-settings-autosave.php:2909
msgid "Indicate the placement position of the thumbnailphoto you wish."
msgstr "Indique l'emplacement voulu de la vignette photo."
#: wppa-settings-autosave.php:2916 wppa-slideshow-widget.php:272
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Alignement vertical"
#: wppa-settings-autosave.php:2917
msgid "Vertical alignment of thumbnails."
msgstr "Alignement vertical des vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2918
msgid "Specify the vertical alignment of thumbnail images. Use this setting when albums contain both portrait and landscape photos."
msgstr "Spécifie l’alignement vertical des vignettes. Utiliser ce réglage quand les couvertures d'album contiennent des photos en mode portrait et paysage."
#: wppa-settings-autosave.php:2919
msgid "It is NOT recommended to use the value --- default ---; it will affect the horizontal alignment also and is meant to be used with custom css."
msgstr "Il n'est pas recommandé d'utiliser la valeur --- défaut ---; cela affectera l'alignement horizontal aussi et il est prévu pour être utilisé avec le CSS personnalisé."
#: wppa-settings-autosave.php:2926
msgid "Thumb mouseover"
msgstr "Survol vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2927
msgid "Apply thumbnail mouseover effect."
msgstr "Appliquer l'effet de survol des vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2928
msgid "Check this box to use mouseover effect on thumbnail images."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser l'effet de survol sur les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2933
msgid "Thumb opacity"
msgstr "Opacité des vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:1877 wppa-settings-autosave.php:2934
msgid "Initial opacity value."
msgstr "Valeur d'opacité initiale."
#: wppa-settings-autosave.php:1878 wppa-settings-autosave.php:2935
#: wppa-settings-autosave.php:4137
msgid "Enter percentage of opacity. 100% is opaque, 0% is transparant"
msgstr "Entrer le pourcentage d'opacité. 100% : opaque, 0% : transparent"
#: wppa-settings-autosave.php:2940
msgid "Thumb popup"
msgstr "Popup vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2941
msgid "Use popup effect on thumbnail images."
msgstr "Utiliser l'effet popup sur les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2942
msgid "Thumbnails pop-up to a larger image when hovered."
msgstr "Une vue plus grande de l'image s'affiche dans un popup lorsqu'on survole la vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:2948
msgid "Set thumbnail subtext on equal height."
msgstr "Régler le sous texte des vignettes à hauteur égale."
#: wppa-settings-autosave.php:9556
msgid "Album ordering sequence method."
msgstr "Méthode de tri des albums."
#: wppa-settings-autosave.php:9557
msgid "Specify the way the albums should be ordered."
msgstr "Spécifier la façon dont les albums doivent être triés."
#: wppa-settings-autosave.php:9617
msgid "Default coverphoto selection"
msgstr "Sélection de la photo de couverture par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:9618
msgid "Default select cover photo method."
msgstr "Réglage par défaut de la sélection de la photo de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:1859
msgid "Cover image position."
msgstr "Position de l'image de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:1861
msgid "For covertype Image Factory: left will be treated as top and right will be treted as bottom."
msgstr "Pour covertype Image Factory: gauche sera considéré comme haut et droite comme bas."
#: wppa-settings-autosave.php:1862
msgid "For covertype Long Descriptions: top will be treated as left and bottom will be treted as right."
msgstr "Pour covertype Long Descriptions: haut sera considéré comme gauche et bas comme droite."
#: wppa-settings-autosave.php:1869
msgid "Cover mouseover"
msgstr "Survol couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1870
msgid "Apply coverphoto mouseover effect."
msgstr "Appliquer l'effet de survol de la photo de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:1871
msgid "Check this box to use mouseover effect on cover images."
msgstr "Cochez cette case pour utiliser l'effet de survol sur les photos de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:1876
msgid "Cover opacity"
msgstr "Opacité de la couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1883
msgid "Cover type"
msgstr "Type de couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1884
msgid "Select the default cover type."
msgstr "Choisir le type de couverture par défaut."
#: wppa-settings-autosave.php:1885
msgid "Types with the addition mcr are suitable for Multi Column in a Responsive theme"
msgstr "Les types avec l'ajout de mcr sont appropriés pour le Multi Colonne dans un thème Responsive"
#: wppa-settings-autosave.php:1908
msgid "The umber of coverphotos. Must be > 1 and < 25."
msgstr "Le nombre de photos de couvertures. Doit être > 1 et < 25."
#: wppa-settings-autosave.php:4083
msgid "Rating login"
msgstr "Connexion pour la notation"
#: wppa-settings-autosave.php:4084
msgid "Users must login to rate photos."
msgstr "Les utilisateurs doivent se connecter pour voter."
#: wppa-settings-autosave.php:4085
msgid "If users want to vote for a photo (rating 1..5 stars) the must login first. The avarage rating will always be displayed as long as the rating system is enabled."
msgstr "Si les utilisateurs veulent voter pour une photo (notation 1..5 étoiles), ils doivent se connecter avant. La note moyenne sera toujours affichée lorsque la notation est active."
#: wppa-settings-autosave.php:4090
msgid "Rating change"
msgstr "Changement de la notation"
#: wppa-settings-autosave.php:4091 wppa-settings-autosave.php:4092
msgid "Users may change their ratings."
msgstr "Les utilisateurs peuvent changer leurs notations."
#: wppa-settings-autosave.php:4098
msgid "Rating multi"
msgstr "Multi notation"
#: wppa-settings-autosave.php:4099
msgid "Users may give multiple votes."
msgstr "Les utilisateurs peuvent voter plusieurs fois."
#: wppa-settings-autosave.php:4100
msgid "Users may give multiple votes. (This has no effect when users may change their votes.)"
msgstr "Les utilisateurs peuvent voter plusieurs fois. (Cela n'a pas d'effet quand les utilisateurs peuvent changer leurs votes.)"
#: wppa-settings-autosave.php:4114
msgid "Rate own photos"
msgstr "Noter ses propres photos"
#: wppa-settings-autosave.php:4115
msgid "It is allowed to rate photos by the uploader himself."
msgstr "L'utilisateur qui a chargé une photo peut aussi la noter."
#: wppa-settings-autosave.php:4121
msgid "Rating requires comment"
msgstr "Commentaire requis pour notation"
#: wppa-settings-autosave.php:4122
msgid "Users must clarify their vote in a comment."
msgstr "Les utilisateurs doivent justifier leur vote dans un commentaire."
#: wppa-settings-autosave.php:4155
msgid "This value counts dislike rating."
msgstr "Cette valeur compte les notes défavorables."
#: wppa-settings-autosave.php:4156
msgid "This value will be used for a dislike rating on calculation of avarage ratings."
msgstr "Cette valeur sera utilisée pour une note des avis défavorables dans le calcul des notes moyennes."
#: wppa-settings-autosave.php:4159
msgid "points"
msgstr "points"
#: wppa-settings-autosave.php:4128
msgid "Next after vote"
msgstr "Suivant après le vote"
#: wppa-settings-autosave.php:4129
msgid "Goto next slide after voting"
msgstr "Aller à la diapositive suivante après le vote"
#: wppa-settings-autosave.php:4130
msgid "If checked, the visitor goes straight to the slide following the slide he voted. This will speed up mass voting."
msgstr "Si coché, le visiteur va directement à la diapo suivant celle pour laquelle il a voté. Cela accélère le vote en masse."
#: wppa-settings-autosave.php:4135
msgid "Star off opacity"
msgstr "Opacité étoile éteinte"
#: wppa-settings-autosave.php:4136
msgid "Rating star off state opacity value."
msgstr "Valeur de l'opacité de l'étoile pour l'état éteint."
#: wppa-settings-autosave.php:4144
msgid "Notify admin every x times."
msgstr "Notifier l'administrateur toutes les x fois."
#: wppa-settings-autosave.php:4145
msgid "If this number is positive, there will be a thumb down icon in the rating bar."
msgstr "Si ce nombre est positif, il y aura une icône pouce bas dans la barre de notation."
#: wppa-settings-autosave.php:4148 wppa-settings-autosave.php:4164
#: wppa-settings-autosave.php:4172
msgid "A value of 0 disables this feature."
msgstr "Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité."
#: wppa-settings-autosave.php:4151 wppa-settings-autosave.php:4167
#: wppa-settings-autosave.php:4175
msgid "reports"
msgstr "rapports"
#: wppa-settings-autosave.php:4162
msgid "Pending after"
msgstr "En attente après"
#: wppa-settings-autosave.php:4163
msgid "Set status to pending after xx dislike votes."
msgstr "Règle le statut à en attente après xx votes défavorables."
#: wppa-settings-autosave.php:4170
msgid "Delete after"
msgstr "Supprimer après"
#: wppa-settings-autosave.php:4178
msgid "Show dislike count"
msgstr "Montrer comptage des avis négatifs"
#: wppa-settings-autosave.php:4179
msgid "Show the number of dislikes in the rating bar."
msgstr "Montrer le nombre d'avis défavorables dans la barre de notation."
#: wppa-settings-autosave.php:4180
msgid "Displayes the total number of dislike votes for the current photo."
msgstr "Affiche le nombre total d'avis défavorables pour la photo courante."
#: wppa-settings-autosave.php:4041
msgid "Rating display type"
msgstr "Type d’affichage des notes"
#: wppa-settings-autosave.php:4042
msgid "Specify the type of the rating display."
msgstr "Spécifier le type d'affichage des notes."
#: wppa-settings-autosave.php:4045
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"
#: wppa-settings-autosave.php:4045
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"
#: wppa-settings-autosave.php:4186
msgid "Show average rating"
msgstr "Montrer le vote moyen"
#: wppa-settings-autosave.php:4187
msgid "Display the avarage rating and/or vote count on the rating bar"
msgstr "Afficher la moyenne des notes et/ou compte des votes dans la barre de notation"
#: wppa-settings-autosave.php:4188
msgid "If checked, the average rating as well as the current users rating is displayed in max 5 or 10 stars."
msgstr "Si coché, la moyenne des notes ainsi que la note de l'utilisateur courant sont affichées avec une échelle de 5 ou 10 étoiles."
#: wppa-settings-autosave.php:4189
msgid "If unchecked, only the current users rating is displayed (if any)."
msgstr "Si décoché, seulement la note de l'utilisateur courant est affichée (si existe)."
#: wppa-settings-autosave.php:4202
msgid "Single vote button text"
msgstr "Texte du bouton unique de vote"
#: wppa-settings-autosave.php:4203
msgid "The text on the voting button."
msgstr "Le texte sur le bouton de vote."
#: wppa-settings-autosave.php:4204 wppa-settings-autosave.php:4211
msgid "This text may contain qTranslate compatible language tags."
msgstr "Ce texte peut contenir des tags compatibles avec qTranslate."
#: wppa-settings-autosave.php:4209
msgid "Single vote button text voted"
msgstr "Texte voté sur le bouton unique de vote"
#: wppa-settings-autosave.php:4210
msgid "The text on the voting button when voted."
msgstr "Le texte sur le bouton de vote lorsque voté."
#: wppa-settings-autosave.php:4216
msgid "Single vote button thumbnail"
msgstr "Bouton unique de vote et vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:4217
msgid "Display single vote button below thumbnails."
msgstr "Affiche le bouton unique de vote sous les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:4223
msgid "Medal bronze when"
msgstr "Médaille de bronze quand"
#: wppa-settings-autosave.php:4224
msgid "Photo gets medal bronze when number of top-scores ( 5 or 10 )."
msgstr "La photo reçoit la médaille de bronze quand le nombre de top-scores (5 or 10)."
#: wppa-settings-autosave.php:4227 wppa-settings-autosave.php:4234
#: wppa-settings-autosave.php:4241
msgid "Topscores"
msgstr "Meilleurs scores"
#: wppa-settings-autosave.php:4230
msgid "Medal silver when"
msgstr "Médaille d'argent quand"
#: wppa-settings-autosave.php:4231
msgid "Photo gets medal silver when number of top-scores ( 5 or 10 )."
msgstr "La photo reçoit la médaille d'argent quand le nombre de top-scores (5 or 10)."
#: wppa-settings-autosave.php:4237
msgid "Medal gold when"
msgstr "Médaille d'or quand"
#: wppa-settings-autosave.php:4244
msgid "Medal tag color"
msgstr "Couleur du tag médaille"
#: wppa-settings-autosave.php:4245
msgid "The color of the tag on the medal."
msgstr "La couleur du tag sur la médaille."
#: wppa-exif-iptc-common.php:798 wppa-settings-autosave.php:4248
#: wppa-settings-autosave.php:6846
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: wppa-exif-iptc-common.php:800 wppa-settings-autosave.php:4248
#: wppa-settings-autosave.php:6849
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: wppa-exif-iptc-common.php:801 wppa-settings-autosave.php:4248
#: wppa-settings-autosave.php:6850
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: wppa-settings-autosave.php:4253
msgid "Medal position"
msgstr "Position médaille"
#: wppa-settings-autosave.php:4254
msgid "The position of the medal on the image."
msgstr "La position de la médaille sur l'image."
#: wppa-settings-autosave.php:4257
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"
#: wppa-settings-autosave.php:4257
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"
#: wppa-settings-autosave.php:4257
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"
#: wppa-settings-autosave.php:4257
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"
#: wppa-settings-autosave.php:4262
msgid "Top criterium"
msgstr "Critère supérieur"
#: wppa-settings-autosave.php:4267 wppa-topten-widget.php:610
msgid "Rating count"
msgstr "Compteur votes"
#: wppa-settings-autosave.php:4268
msgid "Viewcount"
msgstr "Compteur vues"
#: wppa-settings-autosave.php:3855
msgid "Commenting login"
msgstr "Commenting login"
#: wppa-settings-autosave.php:3856
msgid "Users must be logged in to comment on photos."
msgstr "Les utilisateurs doivent être connectés pour commenter les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:3857
msgid "Check this box if you want users to be logged in to be able to enter comments on individual photos."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez limiter la possibilité de commenter aux utilisateurs connectés."
#: wppa-settings-autosave.php:3862
msgid "Comments view login"
msgstr "Comments view login"
#: wppa-settings-autosave.php:3863
msgid "Users must be logged in to see comments on photos."
msgstr "L'utilisateur doit être connecté pour voir les commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:3864
msgid "Check this box if you want users to be logged in to be able to see existing comments on individual photos."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez limiter la possibilité de voir les commentaires aux utilisateurs connectés."
#: wppa-settings-autosave.php:3869
msgid "Last comment first"
msgstr "Dernier commentaire en premier"
#: wppa-settings-autosave.php:3870
msgid "Display the newest comment on top."
msgstr "Affiche les commentaire le plus récent en premier."
#: wppa-settings-autosave.php:3871
msgid "If checked: Display the newest comment on top."
msgstr "Si coché: afficher le commentaire le plus récent en tête."
#: wppa-settings-autosave.php:3872
msgid "If unchecked, the comments are listed in the ordere they were entered."
msgstr "Si décoché, les commentaires sont listés dans l'ordre de la saisie."
#: wppa-settings-autosave.php:3877
msgid "Comment moderation"
msgstr "Modération de commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:3878
msgid "Comments from what users need approval."
msgstr "Les commentaires nécessitent une approbation."
#: wppa-settings-autosave.php:3879
msgid "Select the desired users of which the comments need approval."
msgstr "Choisir les utilisateurs dont les commentaires nécessitent une modération."
#: wppa-settings-autosave.php:3882 wppa-settings-autosave.php:7781
msgid "Logged out users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"
#: wppa-settings-autosave.php:3883 wppa-settings-autosave.php:7781
msgid "No users"
msgstr "Pas d'utilisateurs"
#: wppa-settings-autosave.php:3894
msgid "Comment email required"
msgstr "Comment email required"
#: wppa-settings-autosave.php:3895
msgid "Commenting users must enter their email addresses."
msgstr "Les auteurs de commentaires doivent entrer leur email."
#: wppa-settings-autosave.php:3909
msgid "Comment ntfy added"
msgstr "Indiquer commentaire ajouté"
#: wppa-settings-autosave.php:3910
msgid "Show \"Comment added\" after successfull adding a comment."
msgstr "Montrer \"Commentaire ajouté\" après l'ajout réussi d'un commentaire."
#: wppa-settings-autosave.php:3916
msgid "ComTen alt display"
msgstr "Affichage alt de ComTen"
#: wppa-settings-autosave.php:3917
msgid "Display comments at comten thumbnails."
msgstr "Afficher les commentaires aux vignettes ComTen."
#: wppa-settings-autosave.php:3923
msgid "Comten Thumbnail width"
msgstr "Largeur du widget commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:3924
msgid "The width of the thumbnail in the alt comment display."
msgstr "La largeur de la vignette dans l’affichage alternatif des commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:3927
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"
#: wppa-settings-autosave.php:3930
msgid "Show smiley picker"
msgstr "Montrer la bibliothèque de smiley"
#: wppa-settings-autosave.php:4843
msgid "Photo names in urls"
msgstr "Nom des photos dans les URLs"
#: wppa-settings-autosave.php:4844
msgid "Display photo names in urls."
msgstr "Afficher le nom des photos dans les URLs."
#: wppa-settings-autosave.php:4851
msgid "Album names in urls"
msgstr "Nom des albums dans les URLs"
#: wppa-settings-autosave.php:4852
msgid "Display album names in urls."
msgstr "Afficher le nom des albums dans les URLs."
#: wppa-settings-autosave.php:4859
msgid "Use short query args"
msgstr "Utiliser des arguments de requête courts"
#: wppa-settings-autosave.php:4860
msgid "Use &album=... &photo=..."
msgstr "Utiliser &album=... &photo=..."
#: wppa-settings-autosave.php:4862
msgid "Use this setting only when there are no conflicts with other plugins that may interprete arguments like &album= etc."
msgstr "Utiliser ce réglage seulement si il n'y a pas de conflits avec d'autres greffons (plugins) qui pourraient interpréter des arguments tels que &album= etc."
#: wppa-settings-autosave.php:4867
msgid "Enable pretty links"
msgstr "Activer Pretty Links"
#: wppa-settings-autosave.php:4868
msgid "Enable the generation and understanding of pretty links."
msgstr "Active la génération et l'interprêtation des Pretty Links."
#: wppa-settings-autosave.php:4870
msgid "These types of links will be interpreted and cause a redirection on entering."
msgstr "Ces types de liens seront interprétés et fonctionnent avec une redirection à l'entrée."
#: wppa-settings-autosave.php:4871
msgid "It is recommended to check this box. It shortens links dramatically and simplifies qr codes."
msgstr "Il est recommandé de cocher cette case. Cela rend les liens plus courts et simplifie les QR Codes."
#: wppa-settings-autosave.php:6426
msgid "Update addressline"
msgstr "Mettre à jour la ligne d'adresse"
#: wppa-settings-autosave.php:6427
msgid "Update the addressline after an ajax action or next slide."
msgstr "Met à jour la ligne d'adresse après une action Ajax ou diapo suivante."
#: wppa-settings-autosave.php:6428
msgid "If checked, refreshing the page will show the current content and the browsers back and forth arrows will browse the history on the page."
msgstr "Si coché, rafraîchir la page affichera le contenu courant et les boutons Précédent et Suivant du navigateur parcoureront l'historique sur la page."
#: wppa-settings-autosave.php:6429
msgid "If unchecked, refreshing the page will re-display the content of the original page."
msgstr "Si décoché, rafraîchir la page ré-affichera le contenu de la page originale."
#: wppa-settings-autosave.php:6430
msgid "This will only work on browsers that support history.pushState() and therefor NOT in IE"
msgstr "Cela ne marchera que sur les navigateurs qui supportent la fonction history.pushState() et donc PAS dans IE"
#: wppa-settings-autosave.php:6436
msgid "This will skip the check on proper initialisation."
msgstr "Ceci désactive la vérification d'un démarrage correct."
#: wppa-settings-autosave.php:6437
msgid "This setting is required for certain themes like Gantry to prevent the display of wppa placeholders like [WPPA+ Photo display]."
msgstr "Ce réglage est requis pour certains thèmes comme Gantry pour empêcher l’affichage d'éléments de WPPA comme [WPPA+ Photo display]."
#: wppa-settings-autosave.php:6442
msgid "Track viewcounts"
msgstr "Tracer le nombre de vues"
#: wppa-settings-autosave.php:6443
msgid "Register number of views of albums and photos."
msgstr "Enregistrer le nombre de vues des albums et photos."
#: wppa-settings-autosave.php:6456
msgid "Auto page"
msgstr "Page auto"
#: wppa-settings-autosave.php:6457
msgid "Create a wp page for every fullsize image."
msgstr "Créer une page WP pour chaque image pleine taille."
#: wppa-settings-autosave.php:6463
msgid "Auto page display"
msgstr "Affichage page auto"
#: wppa-settings-autosave.php:6464
msgid "The type of display on the autopage pages."
msgstr "Le type d'affichage des pages automatiques."
#: wppa-settings-autosave.php:6467
msgid "Single photo"
msgstr "Photo seule"
#: wppa-settings-autosave.php:6467
msgid "Media type photo"
msgstr "Media type photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6467
msgid "In the style of a slideshow"
msgstr "Dans le style du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:6472
msgid "Auto page links"
msgstr "Liens page auto"
#: wppa-settings-autosave.php:6473
msgid "The location for the pagelinks."
msgstr "Le positionnement des liens page."
#: wppa-settings-autosave.php:6476
msgid "At top and bottom"
msgstr "En haut et en bas"
#: wppa-settings-autosave.php:6481
msgid "Defer javascript"
msgstr "Report Javascript"
#: wppa-settings-autosave.php:6482
msgid "Put javascript near the end of the page."
msgstr "Met le Javascript vers la fin de la page."
#: wppa-settings-autosave.php:6483
msgid "If checkd: May fix layout problems and broken slideshows. May speed up or slow down page appearing."
msgstr "Si coché: peut régler des problèmes de disposition et diaporama mal rendus. Peut accélérer ou ralentir l'affichage de la page."
#: wppa-settings-autosave.php:6491
msgid "Custom style"
msgstr "Style personalisé"
#: wppa-settings-autosave.php:6492
msgid "Enter custom style specs here."
msgstr "Entrer les spécifications du style personnalisé ici."
#: wppa-settings-autosave.php:6542
msgid "Use customized style file"
msgstr "Utiliser fichier de style personnalisé"
#: wppa-settings-autosave.php:6543 wppa-settings-autosave.php:6550
msgid "This feature is highly discouraged."
msgstr "User de cette fonctionnalité est hautement déconseillé."
#: wppa-settings-autosave.php:6549
msgid "Use customized theme file"
msgstr "Utiliser fichier de thème personnalisé"
#: wppa-settings-autosave.php:6556
msgid "Enable photo html access"
msgstr "Autoriser l'accès HTML photo"
#: wppa-settings-autosave.php:6582
msgid "Thumbs first"
msgstr "Vignettes en premier"
#: wppa-settings-autosave.php:6583
msgid "When displaying album content: thumbnails before subalbums."
msgstr "Lors de l'affichage du contenu de l'album: vignettes avant les albums fils."
#: wppa-settings-autosave.php:6589
msgid "Login links"
msgstr "Liens de connexion"
#: wppa-settings-autosave.php:6590
msgid "You must login to... links to login page."
msgstr "Vous devez vous connectez à... liens vers la page de connexion."
#: wppa-settings-autosave.php:844
msgid "Enable Video"
msgstr "Activer vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:845
msgid "Enables video support."
msgstr "Active le support de la vidéo."
#: wppa-settings-autosave.php:859
msgid "Enable Audio"
msgstr "Activer audio"
#: wppa-settings-autosave.php:860
msgid "Enables audio support."
msgstr "Active le support de l'audio."
#: wppa-settings-autosave.php:6597
msgid "Relative urls"
msgstr "URLs ralatives"
#: wppa-settings-autosave.php:6598
msgid "Use relative urls only."
msgstr "Utiliser les URLs relatives uniquement."
#: wppa-settings-autosave.php:3390 wppa-settings-autosave.php:3399
msgid "V align"
msgstr "Alignement vertical"
#: wppa-settings-autosave.php:3391
msgid "Vertical alignment of slideshow images."
msgstr "Alignement vertical des images du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3392
msgid "Specify the vertical alignment of slideshow images."
msgstr "Définit l'alignement vertical des images du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:2921 wppa-settings-autosave.php:3394
#: wppa-settings-autosave.php:3403 wppa-slideshow-widget.php:258
msgid "top"
msgstr "haut"
#: wppa-settings-autosave.php:3394 wppa-settings-autosave.php:3403
#: wppa-slideshow-widget.php:261
msgid "fit"
msgstr "auto adaptation"
#: wppa-settings-autosave.php:3408
msgid "H align"
msgstr "Alignement horizontal"
#: wppa-settings-autosave.php:3409
msgid "Horizontal alignment of slideshow images."
msgstr "Alignement horizontal des images du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3410
msgid "Specify the horizontal alignment of slideshow images. If you specify --- none --- , no horizontal alignment will take place."
msgstr "Définit l'alignement horizontal des images du diaporama. Si vous choisissez --- aucun ---, il n'y aura pas d'alignement horizontal."
#: wppa-settings-autosave.php:3411
msgid "This setting is only usefull when the Column Width differs from the Maximum Width."
msgstr "Ce réglage n'est utile que lorsque la largeur de colonne diffère de la largeur maximum."
#: wppa-settings-autosave.php:3412
msgid "(Settings I-A1 and I-B1)"
msgstr "(Réglages I-A1 et I-B1)"
#: wppa-settings-autosave.php:3464
msgid "Start slideshow running."
msgstr "Démarrage du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3465
msgid "If you select \"running\", the slideshow will start running immediately, if you select \"still at first photo\", the first photo will be displayed in browse mode."
msgstr "Si vous choisissez \"immédiat\", le diaporama démarrera immédiatement, si vous choisissez \"fixe: première photo\", la première photo sera affichée en mode navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:3466
msgid "If you select \"still at first norated\", the first photo that the visitor did not gave a rating will be displayed in browse mode."
msgstr "Si vous choisissez \"fixe: première photo non notée\", la première photo que le visiteur n'a pas notée sera affichée en mode navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:3468
msgid "running"
msgstr "immédiat"
#: wppa-settings-autosave.php:3469
msgid "still at first photo"
msgstr "fixe: première photo"
#: wppa-settings-autosave.php:3470
msgid "still at first norated"
msgstr "fixe: première photo non notée"
#: wppa-settings-autosave.php:3479
msgid "Start slideonly"
msgstr "Démarrer diapo seulement"
#: wppa-settings-autosave.php:3480
msgid "Start slideonly slideshow running."
msgstr "Démarrage du diaporama en mode diapo seulement."
#: wppa-settings-autosave.php:3486 wppa-settings-autosave.php:3803
msgid "Video autostart"
msgstr "Démarrage auto des vidéos"
#: wppa-settings-autosave.php:3487
msgid "Autoplay videos in slideshows."
msgstr "Joue les vidéos automatiquement dans les diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:3493 wppa-settings-autosave.php:3810
msgid "Audio autostart"
msgstr "Démarrage auto des fichiers audio"
#: wppa-settings-autosave.php:3494
msgid "Autoplay audios in slideshows."
msgstr "Joue les fichiers audio automatiquement dans les diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:3500
msgid "Animation type"
msgstr "Type d'animation"
#: wppa-settings-autosave.php:3501
msgid "The way successive slides appear."
msgstr "La façon dont les diapo successives s’enchaînent."
#: wppa-settings-autosave.php:3502
msgid "Select the way the old slide is to be replaced by the new one in the slideshow/browse fullsize display."
msgstr "Choisir la façon dont la nouvelle diapo remplace l'ancienne dans l’affichage pleine taille du diaporama/navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:3504
msgid "Fade out and in simultaneous"
msgstr "Fondu simultané"
#: wppa-settings-autosave.php:3505
msgid "Fade in after fade out"
msgstr "Fondu enchaîné"
#: wppa-settings-autosave.php:3506
msgid "Shift adjacent"
msgstr "Translation adjacente"
#: wppa-settings-autosave.php:3521
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"
#: wppa-settings-autosave.php:3522
msgid "Slideshow timeout."
msgstr "Timeout du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3523
msgid "Select the time a single slide will be visible when the slideshow is started."
msgstr "Choisir le temps pendant lequel une diapo sera visible quand le diaporama est démarré."
#: wppa-settings-autosave.php:3530
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: wppa-settings-autosave.php:3531
msgid "Slideshow animation speed."
msgstr "Vitesse d'animation du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3532
msgid "Specify the animation speed to be used in slideshows."
msgstr "Définir la vitesse d'animation à utiliser dans les diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:3533
msgid "This is the time it takes a photo to fade in or out."
msgstr "C'est le temps que met une photo à apparaître ou à s'estomper."
#: wppa-settings-autosave.php:3535 wppa-settings-autosave.php:3782
#: wppa-settings-autosave.php:4109 wppa-settings-autosave.php:6774
#: wppa-settings-autosave.php:7791 wppa-settings-autosave.php:7981
#: wppa-settings-autosave.php:7990 wppa-settings-autosave.php:8312
#: wppa-settings-autosave.php:8337 wppa-settings-autosave.php:9297
msgid "--- off ---"
msgstr "--- désactivé ---"
#: wppa-settings-autosave.php:3540
msgid "Slide hover pause"
msgstr "Pause lors du survol"
#: wppa-settings-autosave.php:3541
msgid "Running Slideshow suspends during mouse hover."
msgstr "Le diaporama s'arrête lorsque le curseur de la souris le survole."
#: wppa-settings-autosave.php:3547
msgid "Slideshow wrap around"
msgstr "Bouclage du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3548
msgid "The slideshow wraps around the start and end"
msgstr "Le diaporama passe en boucle"
#: wppa-settings-autosave.php:3419
msgid "Full desc align"
msgstr "Alignement desc. pleine taille"
#: wppa-settings-autosave.php:3420
msgid "The alignment of the descriptions under fullsize images and slideshows."
msgstr "L'alignement des descriptions sous les images pleine taille et diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:1864 wppa-settings-autosave.php:2911
#: wppa-settings-autosave.php:3423
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: wppa-settings-autosave.php:3423
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: wppa-settings-autosave.php:1864 wppa-settings-autosave.php:2911
#: wppa-settings-autosave.php:3423
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: wppa-settings-autosave.php:3428
msgid "Remove redundant space"
msgstr "Enlever les espaces répétés"
#: wppa-settings-autosave.php:3429
msgid "Removes unwanted <p> and <br> tags in fullsize descriptions."
msgstr "Enlève les balises <p> et <br> dans les descriptions pleine taille."
#: wppa-settings-autosave.php:3448
msgid "Auto open comments"
msgstr "Ouverture auto des commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:3449
msgid "Automatic opens comments box when slideshow does not run."
msgstr "Ouverture automatique de la boîte de commentaires lorsque le diaporama ne tourne pas."
#: wppa-settings-autosave.php:3554
msgid "Film hover goto"
msgstr "Aller à lors du survol du filmstrip"
#: wppa-settings-autosave.php:3555
msgid "Go to slide when hovering filmstrip thumbnail."
msgstr "Va à la diapo lors du survol de la vignette filmstrip."
#: wppa-settings-autosave.php:3556
msgid "Do not use this setting when slides have different aspect ratios!"
msgstr "Ne pas utiliser ce réglage quand les diapo ont des ratios différents!"
#: wppa-settings-autosave.php:3561
msgid "Slide swipe"
msgstr "Swipe sur les diapos"
#: wppa-settings-autosave.php:3562
msgid "Enable touch events swipe left-right on slides on touch screens."
msgstr "Active les fonctionnalités Swipe gauche-droite pour les diapos sur les écrans tactiles."
#: wppa-settings-autosave.php:9237
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"
#: wppa-settings-autosave.php:3248
msgid "The colors may be equal or \"transparent\""
msgstr "Les couleurs peuvent être égales ou \"transparentes\""
#: wppa-settings-autosave.php:1570 wppa-settings-autosave.php:3193
msgid "Numbar"
msgstr "Numbar"
#: wppa-settings-autosave.php:3205
msgid "Numbar active"
msgstr "Numbar activée"
#: wppa-settings-autosave.php:3206
msgid "Number bar active box background."
msgstr "Arrière plan de la boîte Numbar active."
#: wppa-exif-iptc-common.php:2174 wppa-settings-autosave.php:3289
#: wppa-settings-autosave.php:3332
msgid "Custom"
msgstr "Personalisé"
#: wppa-setting-see-also.php:30
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: wppa-settings-autosave.php:2634
msgid "Thumbnail padding"
msgstr "Remplissage vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2635
msgid "Thumbnail padding color if thumbnail aspect is a padded setting."
msgstr "Couleur de remplissage vignettes si l'aspect de la vignette est réglé sur remplit (padded)."
#: wppa-settings-autosave.php:2636
msgid "Enter valid CSS color hexadecimal like #000000 for black or #ffffff for white for the padded thumbnails."
msgstr "Entrer des valeurs de couleurs CSS valides pour les couleurs comme #000000 pour le noir ou #ffffff pour le blanc pour le remplissage des vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:1035
msgid "Enter valid CSS colors for Cover photo and popup backgrounds and borders."
msgstr "Entrer des valeurs de couleurs CSS valides pour les couleurs de l'arrière plan et des bordures pour les photos de couvertures et popups."
#: wppa-settings-autosave.php:9015 wppa-settings-autosave.php:9115
msgid "If you check the first box, the value of this field is displayable in photo descriptions at the frontend with keyword w#c%s"
msgstr "Si vous cochez la première case, la valeur de ce champ est affichable dans les descriptions de photo à l’interface avec le mot clé w#c%s"
#: wppa-settings-autosave.php:1571
msgid "Font in wppa number bars."
msgstr "Police dans les bars de numéro wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:1572 wppa-settings-autosave.php:1587
msgid "Enter font name, size, color and weight for numberbar navigation."
msgstr "Entrez le nom de la police, taille, couleur et poids pour numberbar navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:1585
msgid "Numbar Active"
msgstr "Numbar activée"
#: wppa-settings-autosave.php:1586
msgid "Font in wppa number bars, active item."
msgstr "Police en wppa nombre barres, élément actif."
#: wppa-settings-autosave.php:1601
msgid "Font in wppa lightbox overlays."
msgstr "Police en wppa lightbox superpositions."
#: wppa-settings-autosave.php:1602
msgid "Enter font name, size, color and weight for wppa lightbox overlays."
msgstr "Entrez le nom de police, taille, couleur et poids pour les superpositions de lightbox wppa."
#: wppa-settings-autosave.php:5136
msgid "Photo Of The Day widget link."
msgstr "Lien de widget photo du jour."
#: wppa-settings-autosave.php:5137
msgid "Select the type of link the photo of the day points to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien la photo du jour pointe vers."
#: wppa-settings-autosave.php:5138
msgid "If you select 'defined on widget admin page' you can manually enter a link and title on the Photo of the day Widget Admin page."
msgstr "Si vous sélectionnez « défini sur la page d’admin de widget » vous pouvez entrer manuellement un lien et un titre sur la page d’Admin de Widget de la Photo de jour."
#: wppa-settings-autosave.php:4964 wppa-settings-autosave.php:5010
#: wppa-settings-autosave.php:5150 wppa-settings-autosave.php:5187
#: wppa-settings-autosave.php:5286 wppa-settings-autosave.php:5325
msgid "the full size photo in a slideshow."
msgstr "la photo pleine grandeur dans un diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:4966 wppa-settings-autosave.php:5011
#: wppa-settings-autosave.php:5081 wppa-settings-autosave.php:5151
#: wppa-settings-autosave.php:5188 wppa-settings-autosave.php:5287
#: wppa-settings-autosave.php:5327
msgid "the fullsize photo on its own."
msgstr "la photo pleine grandeur à lui seul."
#: wppa-settings-autosave.php:4969 wppa-settings-autosave.php:5152
#: wppa-settings-autosave.php:5189 wppa-settings-autosave.php:5224
#: wppa-settings-autosave.php:5256 wppa-settings-autosave.php:5290
#: wppa-settings-autosave.php:5330
msgid "a plain page without a querystring."
msgstr "une simple page sans une querystring."
#: wppa-settings-autosave.php:5174
msgid "Slideshow widget photo link."
msgstr "Lien diaporama widget photo."
#: wppa-settings-autosave.php:5175
msgid "Select the type of link the slideshow photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien, vers que les photos du diaporama pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:5212 wppa-settings-autosave.php:5243
msgid "Select the type of link the album widget photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien, vers que les photos de widget album pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:5222
msgid "subalbums and thumbnails."
msgstr "sous-albums et miniatures."
#: wppa-settings-autosave.php:5275
msgid "Thumbnail widget photo link."
msgstr "Lien de widget vignette de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:5276
msgid "Select the type of link the thumbnail photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien vers que les photos miniatures pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:4968 wppa-settings-autosave.php:5084
#: wppa-settings-autosave.php:5289 wppa-settings-autosave.php:5329
msgid "the fs photo with download and print buttons."
msgstr "la photo de fs avec téléchargement et boutons d’impression."
#: wppa-settings-autosave.php:5312
msgid "TopTen widget photo link."
msgstr "Lien TopTen widget photo."
#: wppa-settings-autosave.php:5313
msgid "Select the type of link the top ten photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien, vers que les photos de topten pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:5323
msgid "the content of the virtual topten album."
msgstr "le contenu de l’album virtuel topten."
#: wppa-settings-autosave.php:5324
msgid "the content of the thumbnails album."
msgstr "le contenu de l’album de vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:5372
msgid "Last Ten widget photo link."
msgstr "Last Ten lien de widget photo."
#: wppa-settings-autosave.php:5373
msgid "Select the type of link the last ten photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien, vers que les dix dernières photos pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:4933
msgid "a slideshow starting at the photo"
msgstr "un diaporama à partir de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:5543 wppa-settings-autosave.php:5597
msgid "zipped image"
msgstr "image compressée"
#: wppa-settings-autosave.php:5576
msgid "Art Monkey Display"
msgstr "Affichage d'Art Monkey"
#: wppa-settings-autosave.php:5620
msgid "Album download Source"
msgstr "Télécharger l’album Source"
#: wppa-settings-autosave.php:7610
msgid "Change source restricted"
msgstr "Changement de source limitée"
#: wppa-settings-autosave.php:7787
msgid "Spam lifetime"
msgstr "Durée de vie de spam"
#: wppa-settings-autosave.php:7846
msgid "Unblacklist user"
msgstr "Unblacklist utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:7851
msgid "--- select a user to unblacklist ---"
msgstr "---Sélectionnez un utilisateur pour unblacklist---"
#: wppa-setting-functions.php:471 wppa-setting-functions.php:496
#: wppa-settings-autosave.php:8054 wppa-settings-autosave.php:8370
#: wppa-settings-autosave.php:9945
msgid "Do it!"
msgstr "Faites-le!"
#: wppa-settings-autosave.php:8056 wppa-settings-autosave.php:8372
msgid "To Go"
msgstr "Encore"
#: wppa-settings-autosave.php:8153
msgid "Lost and found"
msgstr "Objets trouvés"
#: wppa-settings-autosave.php:8225
msgid "Convert to tree"
msgstr "Convertir en arbre"
#: wppa-settings-autosave.php:8229
msgid "Convert to flat"
msgstr "Convertir en plat"
#: wppa-settings-autosave.php:8286
msgid "Recalc sizes"
msgstr "Recalc tailles"
#: wppa-settings-autosave.php:5389
msgid "Comment widget photo link."
msgstr "Lien vers le commentaire widget photo."
#: wppa-settings-autosave.php:5106
msgid "Film linktype"
msgstr "Film linktype"
#: wppa-settings-autosave.php:5107
msgid "Direct access goto image in:"
msgstr "Accès direct à l'image dans:"
#: wppa-settings-autosave.php:5114
msgid "lightbox overlay"
msgstr "superposition de lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:5536
msgid "Download Link (aka Art Monkey link)"
msgstr "Lien de élécharger (le lien Art Monkey)"
#: wppa-settings-autosave.php:5542 wppa-settings-autosave.php:5596
msgid "image file"
msgstr "fichier d' image"
#: wppa-settings-autosave.php:5555
msgid "Art Monkey Source"
msgstr "'Art monkey' Source"
#: wppa-settings-autosave.php:5592
msgid "Configure the download link on fullsize popups."
msgstr "Configurer le lien de téléchargement sur fullsize popups."
#: wppa-settings-autosave.php:5606
msgid "Download link on lightbox"
msgstr "Lien de télécharger au lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:5607
msgid "Art monkey link on lightbox photo names."
msgstr "Lien de 'Art monkey' sur les noms de photo lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:5615
msgid "Creates a download zipfile containing the photos of the album"
msgstr "Créer un fichier de téléchargement zip contenant les photos de l’album"
#: wppa-settings-autosave.php:5423
msgid "Configure the link from the tags in the tag cloud."
msgstr "Configurer le lien entre les balises dans le nuage de balises."
#: wppa-settings-autosave.php:5454
msgid "Configure the link from the multitag selection."
msgstr "Configurer la liaison de la sélection multibalises."
#: wppa-settings-autosave.php:5636
msgid "Defined by the visitor"
msgstr "Défini par le visiteur"
#: wppa-settings-autosave.php:5484
msgid "Bestof Landing"
msgstr "Atterrissage de bestof"
#: wppa-setting-see-also.php:126
msgid "Frontend create Albums and upload Photos enabling and limiting settings"
msgstr "Paramètres Frontend de permettant et en limitant de créer Albums et télécharger des Photos"
#: wppa-settings-autosave.php:7289
msgid "User create Albums"
msgstr "L’utilisateur créer des Albums"
#: wppa-settings-autosave.php:7290
msgid "Enable frontend album creation."
msgstr "Activer la création d’album de front-end."
#: wppa-settings-autosave.php:7319
msgid "User edit album"
msgstr "L'utilisateur éditer l’album"
#: wppa-settings-autosave.php:7328
msgid "User delete Albums"
msgstr "L’utilisateur supprimer des Albums"
#: wppa-settings-autosave.php:7329
msgid "Enable frontend album deletion"
msgstr "Activer la suppression d'album de front-end"
#: wppa-settings-autosave.php:7437
msgid "Max size in pixels"
msgstr "Taille maximale en pixels"
#: wppa-settings-autosave.php:7439
msgid "Enter the maximum size. 0 is unlimited"
msgstr "Entrez la taille maximale. 0 est illimité"
#: wppa-setting-see-also.php:128
msgid "Admin Functionality restrictions for non administrators"
msgstr "Restrictions de fonctionnalités Admin pour les non administrateurs"
#: wppa-settings-autosave.php:7582
msgid "Alt thumb is restricted"
msgstr "Pouce Alt est limité"
#: wppa-settings-autosave.php:7596
msgid "CoverType is restricted"
msgstr "CoverType est limitée"
#: wppa-settings-autosave.php:7597
msgid "Changing Cover Type is a restricted action."
msgstr "Changer de Type de couverture est une action restreinte."
#: wppa-settings-autosave.php:7604
msgid "Changing Photo sort order is a restricted action."
msgstr "Changer Tri Photo No de sequence est une action restreinte."
#: wppa-settings-autosave.php:7611
msgid "Changing the import source dir requires admin rights."
msgstr "Changer le répertoire de source d’importation nécessite des droits d’admin."
#: wppa-settings-autosave.php:7617
msgid "Extended status restricted"
msgstr "État étendu limitée"
#: wppa-settings-autosave.php:7625
msgid "Edit photo description requires admin rights."
msgstr "Modifier description photo nécessite des droits d’admin."
#: wppa-settings-autosave.php:7668
msgid "Allow the uploader to edit the photo info"
msgstr "Permettre à l’uploader modifier les infos de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:7764
msgid "Disable uploading photos that are too large."
msgstr "Désactiver le téléchargement des photos qui sont trop grands."
#: wppa-settings-autosave.php:7788
msgid "Delete spam comments when older than."
msgstr "Supprimer le spam de commentaires lorsqu’il y a plus de."
#: wppa-settings-autosave.php:7820
msgid "Also inhibits further uploads."
msgstr "Inhibe aussi les téléchargements supplémentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:7863
msgid "Administrators can change photo owner"
msgstr "Les administrateurs peuvent modifier le propriétaire de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:8143
msgid "Recalculate ratings."
msgstr "Recalculer les cotes."
#: wppa-settings-autosave.php:8154
msgid "Find \"lost\" photos."
msgstr "Retrouvez les photos « perdus »."
#: wppa-settings-autosave.php:8186
msgid "Remake Index Albums"
msgstr "Refaire l'index des photos"
#: wppa-settings-autosave.php:8226
msgid "Convert filesystem to tree structure."
msgstr "Convertir des fichiers à structure arborescente."
#: wppa-settings-autosave.php:8230
msgid "Convert filesystem to flat structure."
msgstr "Autre système de fichiers à structure plate."
#: wppa-settings-autosave.php:8380
msgid "WARNING: If checked, this will clear all ratings in the system!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Si coché, cela effacera toutes les notations dans le système!"
#: wppa-settings-autosave.php:8389
msgid "Clear viewcounts"
msgstr "Clair nombres des vues"
#: wppa-settings-autosave.php:8391
msgid "WARNING: If checked, this will clear all viewcounts in the system!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Si coché, cela effacera tous les nombres de vues dans le système!"
#: wppa-settings-autosave.php:8402
msgid "WARNING: If checked, this will clear all IPTC data in the system!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Si coché, cela effacera toutes les données IPTC dans le système!"
#: wppa-settings-autosave.php:8413
msgid "WARNING: If checked, this will clear all EXIF data in the system!"
msgstr "AVERTISSEMENT: Si coché, cela effacera toutes les données d’EXIF dans le système!"
#: wppa-settings-autosave.php:7320
msgid "Enable frontend edit album name and description."
msgstr "Activer front-end modifier le nom et la description album."
#: wppa-settings-autosave.php:5406
msgid "FeaTen widget photo link."
msgstr "FeaTen lien photo widget."
#: wppa-settings-autosave.php:5069
msgid "Slideshow fullsize link"
msgstr "Diaporama plein écran lien"
#: wppa-settings-autosave.php:4371 wppa-settings-autosave.php:5449
#: wppa-settings-autosave.php:5480 wppa-settings-autosave.php:5524
msgid "Occur"
msgstr "Occur"
#: wppa-settings-autosave.php:5659
msgid "Supersearch Landing"
msgstr "SuperSearch Landing"
#: wppa-settings-autosave.php:7410
msgid "If checked, photos uploaded by users who do not have photo album admin access rights need moderation."
msgstr "Si elle est cochée, les photos téléchargées par les utilisateurs qui ne disposent pas des droits d'accès album photo admin besoin de modération."
#: wppa-settings-autosave.php:3437
msgid "Adds <br> or <p> and <br> tags in fullsize descriptions."
msgstr "Ajoute <br> ou <p> et <br> balises dans les descriptions de fullsize."
#: wppa-settings-autosave.php:5390
msgid "Select the type of link the comment widget photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien, vers que les photos de widget commentaire pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:5407
msgid "Select the type of link the featured ten photos point to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien, vers que les dix dernières photos pointent."
#: wppa-settings-autosave.php:4917
msgid "The link from the cover image of an album."
msgstr "Le lien de l’image de couverture d’un album."
#: wppa-settings-autosave.php:4918
msgid "Select the type of link the coverphoto points to."
msgstr "Sélectionnez le type de lien la photo de couverture pointe vers."
#: wppa-settings-autosave.php:4919
msgid "The link from the album title can be configured on the Edit Album page."
msgstr "Le lien dans le titre de l’album peut être configuré dans la page modifier l’Album."
#: wppa-settings-autosave.php:4920
msgid "This link will be used for the photo also if you select: same as title."
msgstr "Ce lien sera utilisé pour la photo aussi si vous sélectionnez: même titre."
#: wppa-settings-autosave.php:4921
msgid "If you specify New Tab on this line, all links from the cover will open a new tab,"
msgstr "Si vous spécifiez le nouvel onglet sur cette ligne, tous les liens de la couverture seront ouvre un nouvel onglet,"
#: wppa-settings-autosave.php:4952 wppa-settings-autosave.php:4997
#: wppa-settings-autosave.php:5032
msgid "Select the type of link you want, or no link at all."
msgstr "Sélectionnez le type de lien que vous voulez, ou pas de lien du tout."
#: wppa-settings-autosave.php:4953 wppa-settings-autosave.php:4998
#: wppa-settings-autosave.php:5033 wppa-settings-autosave.php:5052
msgid "If you select the fullsize photo on its own, it will be stretched to fit, regardless of that setting."
msgstr "Si vous sélectionnez la photo pleine grandeur à lui seul, il va être étiré pour s’adapter, quel que soit ce paramètre."
#: wppa-settings-autosave.php:5070
msgid "You can overrule lightbox but not big browse buttons with the photo specifc link."
msgstr "Vous pouvez annuler lightbox mais les boutons de navigation pas grand avec le lien de specifc photo."
#: wppa-settings-autosave.php:5083
msgid "lightbox single photos."
msgstr "lightbox des photos simples."
#: wppa-settings-autosave.php:5108
msgid "Select the action to be taken when the user clicks on a filmstrip image."
msgstr "Sélectionnez l’action à prendre lorsque l’utilisateur clique sur une image de la pellicule."
#: wppa-settings-autosave.php:5537
msgid "Makes the photo name a download button."
msgstr "Rend la photo nommez un bouton de téléchargement."
#: wppa-settings-autosave.php:5538
msgid "Link Photo name in slideshow to file or zip with photoname as filename."
msgstr "Nom de Photo en diaporama de lien vers fichier ou zip avec photoname comme nom de fichier."
#: wppa-settings-autosave.php:5556
msgid "Use Source file for art monkey link if available."
msgstr "Utiliser le fichier Source pour lien singe art si disponible."
#: wppa-settings-autosave.php:5577
msgid "Select button or link ( text )."
msgstr "Sélectionnez le bouton ou un lien (texte)."
#: wppa-settings-autosave.php:5591
msgid "Popup Download Link"
msgstr "Lien de téléchargement de Popup"
#: wppa-settings-autosave.php:5593
msgid "Link fullsize popup download button to either image or zip file."
msgstr "Bouton de téléchargement popup lien fullsize au fichier image ou zip."
#: wppa-settings-autosave.php:5621
msgid "Use Source file for album download link if available."
msgstr "Utiliser le fichier Source pour album Télécharger lien si elles sont disponibles."
#: wppa-settings-autosave.php:5424
msgid "Link the tag words to either the thumbnails or the slideshow."
msgstr "Lier les mots tag soit aux vignettes ou le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:5455
msgid "Link to either the thumbnails or the slideshow."
msgstr "Lien vers soit les vignettes ou le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:5628
msgid "The landing page for the Super View widget."
msgstr "La page de destination pour le widget Super View."
#: wppa-settings-autosave.php:5644
msgid "Select the landing page for the Uploader Widget"
msgstr "Sélectionnez la page de destination pour le Widget de l’Uploader"
#: wppa-settings-autosave.php:5485
msgid "Select the landing page for the BestOf Widget / Box"
msgstr "Sélectionnez la page de destination pour le BestOf Widget / boîte"
#: wppa-settings-autosave.php:5660
msgid "Select the landing page for the Supersearch Box"
msgstr "Sélectionnez la page de destination de la zone de Supersearch"
#: wppa-settings-autosave.php:5500
msgid "SM widget return"
msgstr "Widget SM retour"
#: wppa-settings-autosave.php:5501
msgid "Select the return link for social media from widgets"
msgstr "Sélectionnez le lien de retour pour les médias sociaux de widgets"
#: wppa-settings-autosave.php:5503
msgid "Normally it is 1, but you can try 2 etc. Always create a new shared link to test a setting."
msgstr "Normalement, il est 1, mais vous pouvez essayer 2, etc. Toujours créer un nouveau lien partagé pour tester un réglage."
#: wppa-settings-autosave.php:7291
msgid "If you check this item, frontend album creation will be enabled."
msgstr "Si vous cochez cet article, création d'albums frontend sera activé."
#: wppa-settings-autosave.php:7330
msgid "If you check this item, frontend album deletion will be enabled."
msgstr "Si vous cochez cet article, l'album frontend suppression sera activé."
#: wppa-settings-autosave.php:7373
msgid "Limit upload capacity for the user role %s."
msgstr "Limiter la capacité de téléchargement pour le rôle d'utilisateur%s."
#: wppa-settings-autosave.php:7388
msgid "Limit number of albums for the user role %s."
msgstr "Limiter le nombre d'albums pour le rôle d'utilisateur %s."
#: wppa-settings-autosave.php:7400
msgid "Non admin users can upload only one photo at a time."
msgstr "Utilisateurs non admin peuvent télécharger une seule photo à la fois."
#: wppa-settings-autosave.php:7411
msgid "Users who have photo album admin access rights can change the photo status to publish or featured."
msgstr "Les utilisateurs qui ont des droits d'accès photo album admin peuvent modifier l'état de la photo à publier ou en vedette."
#: wppa-settings-autosave.php:7438
msgid "Max size for height and width for front-end uploads."
msgstr "Taille maximale en hauteur et en largeur pour les téléchargements frontaux."
#: wppa-settings-autosave.php:7583
msgid "Using alt thumbsize is a restricted action."
msgstr "Utilisation alt Thumbsize est une action restreinte."
#: wppa-settings-autosave.php:7584
msgid "If checked: alt thumbsize can not be set in album admin by users not having admin rights."
msgstr "Si coché: alt Thumbsize ne peut pas être réglé dans l'album d'administration par les utilisateurs ne disposant pas des droits d'administrateur."
#: wppa-settings-autosave.php:7589
msgid "Link is restricted"
msgstr "Lien est limité"
#: wppa-settings-autosave.php:7590
msgid "Using Link to is a restricted action."
msgstr "Utiliser un lien vers est une action restreinte."
#: wppa-settings-autosave.php:7591
msgid "If checked: Link to: can not be set in album admin by users not having admin rights."
msgstr "Si coché: Lien vers: ne peut pas être définie dans l'album d'administration par les utilisateurs ne disposant pas des droits d'administrateur."
#: wppa-settings-autosave.php:7598
msgid "If checked: Cover Type: can not be set in album admin by users not having admin rights."
msgstr "Si coché: Cover Type: ne peut pas être définie dans l'album d'administration par les utilisateurs ne disposant pas des droits d'administrateur."
#: wppa-settings-autosave.php:7605
msgid "If checked: Photo sort order and order#: can not be set in album and photo admin by users not having admin rights."
msgstr "Si coché: Photo ordre de tri #: ne peut pas être sur la photo d'administration par les utilisateurs de ne pas avoir les droits admin."
#: wppa-settings-autosave.php:7612
msgid "If checked, the imput source for importing photos and albums is restricted to user role administrator."
msgstr "Si elle est cochée, la source d'imput pour importer des photos et des albums est limitée a rôle de l'administrateur."
#: wppa-settings-autosave.php:7618
msgid "Setting status other than pending or publish requires admin rights."
msgstr "Réglage de l'état autre que l'attente ou publier nécessite des droits d'admin."
#: wppa-settings-autosave.php:7624
msgid "Photo description restricted"
msgstr "Description de la photo restreinte"
#: wppa-settings-autosave.php:7631
msgid "Update photofiles restricted"
msgstr "Mise à jour fichers photo restreint"
#: wppa-settings-autosave.php:7632
msgid "Re-upload files requires admin rights"
msgstr "Re-télécharger les fichiers nécessite des droits d’admin"
#: wppa-setting-see-also.php:129
msgid "Miscellaneous limiting settings"
msgstr "Divers paramètres de limitation"
#: wppa-settings-autosave.php:7670
msgid "Note: This may be AFTER moderation!!"
msgstr "Remarque : Cela peut être après modération !!"
#: wppa-settings-autosave.php:8390
msgid "Reset all viewcounts."
msgstr "Réinitialiser toutes les comptes de vue."
#: wppa-settings-autosave.php:4147
msgid "Admin will be notified by email after every x dislikes."
msgstr "L'administrateur sera informé par courrier électronique après chaque x n'aime pas."
#: wppa-settings-autosave.php:4171
msgid "Delete photo after xx dislike votes."
msgstr "Supprimez la photo après que xx n'aime pas votes."
#: wppa-settings-autosave.php:3811
msgid "Audio on lightbox start automatically."
msgstr "Audio sur lightbox démarre automatiquement."
#: wppa-settings-autosave.php:4846
msgid "It is your responsibility to avoid duplicate names of photos in the same album."
msgstr "Il est de votre responsabilité d'éviter les doublons de noms de photos dans le même album."
#: wppa-settings-autosave.php:4854
msgid "It is your responsibility to avoid duplicate names of albums in the system."
msgstr "Il est de votre responsabilité d'éviter le double des noms d'albums dans le système."
#: wppa-settings-autosave.php:4869
msgid "If checked, links to social media and the qr code will have \"/token1/token2/\" etc instead of \"&arg1=..&arg2=..\" etc."
msgstr "Si cette option est cochée, les liens vers les réseaux sociaux et le code qr auront \"/token1/token2/\" etc. au lieu de \"&arg1=..&arg2=..\" etc."
#: wppa-settings-autosave.php:4872
msgid "However, you may encounter conflicts with themes and/or other plugins, so test it throughly!"
msgstr "Cependant, vous pouvez rencontrer des conflits avec des thèmes et / ou d'autres plugins, alors testez-le!"
#: wppa-settings-autosave.php:6435
msgid "Render shortcode always"
msgstr "Toujours tenir compte du code court"
#: wppa-settings-autosave.php:4263
msgid "The top sort item used for topten results from shortcodes."
msgstr "Le critère de tri prioritaire pour le classement TopTen (des codes courts)."
#: wppa-settings-autosave.php:5211
msgid "Album widget thumbnail link"
msgstr "Lien vignette de widget album"
#: wppa-settings-autosave.php:5502
msgid "If you select Landing page, and it wont work, it may be required to set the Occur to the sequence number of the landing shortcode on the page."
msgstr "Si vous sélectionnez page d’atterrissage, et il ne fonctionnera pas, il peut être requis pour définir l’Occur au numéro de séquence du code court atterrissage sur la page."
#: wppa-settings-autosave.php:8232
msgid "If you want to go back to a wppa+ version prior to 5.0.16, you MUST convert to flat first."
msgstr "Si vous souhaitez revenir à une version wppa+ avant 5.0.16, VOUS DEVEZ convertir en égal en premier."
#: wppa-settings-autosave.php:8252
msgid "This action will remake the fullsize images, thumbnail images, and will refresh the iptc and exif data for all photos where the source is found in the corresponding album sub-directory of the source directory."
msgstr "Cette action refaite les images de taille réelle, les vignettes et actualisera les données iptc et exif pour toutes les photos où la source se trouve dans le sous-répertoire de l'album correspondant du répertoire source."
#: wppa-settings-autosave.php:7812
msgid "Prevent the creation of duplicate photos."
msgstr "Empêchez la création de photos en double."
#: wppa-settings-autosave.php:8074
msgid "Re-initialize plugin."
msgstr "Réinitialiser le plugin."
#: wppa-settings-autosave.php:8075
msgid "Re-initilizes the plugin, (re)creates database tables and sets up default settings and directories if required."
msgstr "Réinitialise le plugin, (re)crée des tables de base de données et configure les paramètres et les répertoires par défaut si nécessaire."
#: wppa-settings-autosave.php:8086
msgid "Save all settings into a backup file."
msgstr "Enregistrez tous les paramètres dans un fichier de sauvegarde."
#: wppa-settings-autosave.php:8087
msgid "Saves all the settings into a backup file"
msgstr "Enregistre tous les paramètres dans un fichier de sauvegarde"
#: wppa-settings-autosave.php:8098
msgid "Restore all settings from defaults, a backup or skin file."
msgstr "Restaurez tous les paramètres par défaut, une sauvegarde ou un fichier skin."
#: wppa-settings-autosave.php:8099
msgid "Restores all the settings from the factory supplied defaults, the backup you created or from a skin file."
msgstr "Restaure tous les paramètres des valeurs par défaut fournies par l'usine, la sauvegarde que vous avez créée ou un fichier skin."
#: wppa-settings-autosave.php:8187
msgid "Remakes the index database table for albums."
msgstr "Remonter la table db d'index pour les albums."
#: wppa-settings-autosave.php:8198
msgid "Remakes the index database table for photos."
msgstr "Remonter le table db d'index pour les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:8251
msgid "Remake the photofiles from photo sourcefiles."
msgstr "Remonter les fichiers photo à partir de fichiers source photo."
#: wppa-settings-autosave.php:8287
msgid "Recalculate photosizes and save to db."
msgstr "Recalculer les dimensions des photos et enregistrer sur db."
#: wppa-settings-autosave.php:4845
msgid "Urls to wppa+ displays will contain photonames instead of numbers."
msgstr "Les URL pour les affichages wppa+ contiennent des noms des photons au lieu des nombres."
#: wppa-settings-autosave.php:4853
msgid "Urls to wppa+ displays will contain albumnames instead of numbers."
msgstr "Les URL pour les affichages wppa+ contiennent des noms d'album au lieu des nombres."
#: wppa-settings-autosave.php:4861
msgid "Urls to wppa+ displays will contain &album=... &photo=... instead of &wppa-album=... &wppa-photo=..."
msgstr "Les URL pour les affichages wppa+ contiendront &album=... &photo=... au lieu de &wppa-album=... &wppa-photo=..."
#: wppa-settings-autosave.php:4225 wppa-settings-autosave.php:4232
#: wppa-settings-autosave.php:4239
msgid "When the photo has this number of topscores ( 5 or 10 stars ), it will get a medal. A value of 0 indicates that you do not want this feature."
msgstr "Quand la photo a ce nombre de top-score (5 ou 10 étoiles), elle reçoit une médaille. La valeur 0 signifie qu'on n'utilise pas cette fonctionnalité."
#: wppa-settings-autosave.php:3804
msgid "Videos on lightbox start automatically."
msgstr "Les vidéos sur lightbox démarrent automatiquement."
#: wppa-settings-autosave.php:7756
msgid "Uploader Moderate Comment"
msgstr "Uploader Moderate Commenter"
#: wppa-settings-autosave.php:7757
msgid "The owner of the photo can moderate the photos comments."
msgstr "Le propriétaire de la photo peut modérer les commentaires sur les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:7758
msgid "This setting requires \"Uploader edit\" to be enabled also."
msgstr "Ce paramètre requiert que \"Uploader edit\" soit également activé."
#: wppa-settings-autosave.php:7765
msgid "To prevent out of memory crashes during upload and possible database inconsistencies, uploads can be prevented if the photos are too big."
msgstr "Pour éviter les pannes de mémoire en cours de chargement et les éventuelles incohérences de la base de données, les téléchargements peuvent être évités si les photos sont trop grandes."
#: wppa-settings-autosave.php:7770
msgid "Upload memory check copy"
msgstr "Vérifier la mémoire pendant télécharger admin"
#: wppa-settings-autosave.php:7778
msgid "Use a simple calculate captcha on comments form."
msgstr "Utilisez un simple captcha de calcul sur le formulaire de commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:7819
msgid "Set the status of all the users photos to 'pending'."
msgstr "Définissez l'état de toutes les photos des utilisateurs sur 'en attente'."
#: wppa-settings-autosave.php:7836 wppa-settings-autosave.php:7840
#: wppa-settings-autosave.php:7858 wppa-settings-autosave.php:7889
#: wppa-settings-autosave.php:7893 wppa-settings-autosave.php:7911
msgid "The page will be reloaded after the action has taken place."
msgstr "La page sera rechargée après l'action a eu lieu."
#: wppa-settings-autosave.php:7841 wppa-settings-autosave.php:7894
msgid "User login name ( case sensitive! ):"
msgstr "Nom de connexion utilisateur (sensible à la casse!) :"
#: wppa-settings-autosave.php:7847
msgid "Set the status of all the users photos to 'publish'."
msgstr "Définissez l'état de toutes les photos des utilisateurs pour 'publier'."
#: wppa-settings-autosave.php:8076
msgid "This action may be required to setup blogs in a multiblog (network) site as well as in rare cases to correct initilization errors."
msgstr "Cette action peut être nécessaire pour configurer des blogs dans un site multi-blog (réseau) ainsi que dans de rares cas pour corriger les erreurs d'initilisation."
#: wppa-settings-autosave.php:8144
msgid "This function will recalculate all mean photo ratings from the ratings table."
msgstr "Cette fonction recalculera toutes les évaluations de photo moyennes dans la table de notation."
#: wppa-settings-autosave.php:8155
msgid "This function will attempt to find lost photos."
msgstr "Cette fonction tentera de trouver des photos perdues."
#: wppa-settings-autosave.php:8166
msgid "This action will attempt to find and register IPTC and EXIF data from photos in the WPPA+ system."
msgstr "Cette action tentera de trouver et d'enregistrer les données IPTC et EXIF des photos dans le système WPPA+ ."
#: wppa-settings-autosave.php:1472
msgid "Font weight"
msgstr "Graisse"
#: wppa-settings-autosave.php:7694 wppa-settings-autosave.php:7749
msgid "one day"
msgstr "un jour"
#: wppa-settings-autosave.php:7692 wppa-settings-autosave.php:7747
msgid "one hour"
msgstr "une heure"
#: wppa-settings-autosave.php:7691 wppa-settings-autosave.php:7746
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"
#: wppa-settings-autosave.php:7813
msgid "If checked: uploading, importing, copying or moving photos to other albums will be prevented when the destination album already contains a photo with the same filename."
msgstr "Si coché: le téléchargement, l'importation, la copie ou le déplacement de photos vers d'autres albums seront évités lorsque l'album de dessins contient déjà une photo portant le même nom de fichier."
#: wppa-settings-autosave.php:4954 wppa-settings-autosave.php:4999
#: wppa-settings-autosave.php:5034 wppa-settings-autosave.php:5053
msgid "Note that a page must have at least [wppa] in its content to show up the photo(s)."
msgstr "Notez qu'une page doit avoir au moins [wppa] dans son contenu pour afficher la photo (s)."
#: wppa-settings-autosave.php:8412
msgid "Clear all EXIF data."
msgstr "Effacer les données EXIF."
#: wppa-settings-autosave.php:8401
msgid "Clear all IPTC data."
msgstr "Effacer les données IPTC."
#: wppa-settings-autosave.php:8379
msgid "Reset all ratings."
msgstr "Remettre les évaluations à zéro."
#: wppa-settings-autosave.php:4996
msgid "Single photo link."
msgstr "Lien photo unique."
#: wppa-settings-autosave.php:4967 wppa-settings-autosave.php:5288
#: wppa-settings-autosave.php:5328
msgid "the single photo in the style of a slideshow."
msgstr "le photo seule avec le style du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:6057
msgid "Notify users who have commented this photo earlier"
msgstr "Notifier les utilisateurs ayant déjà commenté cette photo"
#: wppa-settings-autosave.php:2947
msgid "Align subtext"
msgstr "Aligner le sous texte"
#: wppa-settings-autosave.php:2908
msgid "Thumbnail image left or right."
msgstr "Vignette à gauche ou a droite."
#: wppa-settings-autosave.php:2921 wppa-settings-autosave.php:3394
#: wppa-settings-autosave.php:3403 wppa-slideshow-widget.php:260
msgid "bottom"
msgstr "bas"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:634 wppa-settings-autosave.php:2048
#: wppa-settings-autosave.php:2921 wppa-settings-autosave.php:3394
#: wppa-settings-autosave.php:3403 wppa-settings-autosave.php:3414
#: wppa-slideshow-widget.php:259 wppa-tinymce-shortcodes.php:664
msgid "center"
msgstr "centre"
#: wppa-settings-autosave.php:3194
msgid "Number bar box background."
msgstr "Arrière plan de Numbar."
#: wppa-settings-autosave.php:7389
msgid "This limitation only applies to frontend create albums when the same userrole does not have the Album admin checkbox checked."
msgstr "Cette limitation s’applique uniquement aux frontend créer albums lorsque l’userrole même n’a pas coché la case à cocher Album admin dans le Table VII-A."
#: wppa-settings-autosave.php:7374
msgid "This limitation only applies to frontend uploads when the same userrole does not have the Upload checkbox checked."
msgstr "Cette limitation s’applique uniquement aux frontend téléchargements lorsque l’userrole même n’a pas coxhé la case à cocher Télécharger dans le Table VII-A."
#: wppa-setting-see-also.php:57
msgid "Fonts"
msgstr "Polices:"
#: wppa-settings-autosave.php:4218
msgid "This works only in single vote mode: item 5 set to \"one button vote\""
msgstr "Cela fonctionne seulement en mode vote unique: table I-E1 réglé à \"one button vote\""
#: wppa-settings-autosave.php:4190
msgid "If \"One button vote\" is selected in item 5, this box checked will display the vote count."
msgstr "Si \"One button vote\" est sélectionné dans table I-E1, cette case cochée affichera le comptage des votes."
#: wppa-settings-autosave.php:4093 wppa-settings-autosave.php:4138
#: wppa-settings-autosave.php:4149 wppa-settings-autosave.php:4157
#: wppa-settings-autosave.php:4165 wppa-settings-autosave.php:4173
#: wppa-settings-autosave.php:4181
msgid "If \"One button vote\" is selected in item 5, this setting has no meaning"
msgstr "Si \"One button vote\" est choisi dans table I-E1, ce réglage n'a pas de sens"
#: wppa-settings-autosave.php:1033
msgid "Cover Photo and popups"
msgstr "Photos de couverture et popups."
#: wppa-settings-autosave.php:3199 wppa-settings-autosave.php:3211
#: wppa-settings-autosave.php:3252
msgid "Background"
msgstr "Arrière plans:"
#: wppa-setting-functions.php:935 wppa-settings-autosave.php:1473
#: wppa-settings-autosave.php:4912 wppa-settings-autosave.php:7285
#: wppa-settings-autosave.php:8057 wppa-settings-autosave.php:8373
#: wppa-settings-autosave.php:8854 wppa-settings-autosave.php:8911
#: wppa-settings-autosave.php:9005 wppa-settings-autosave.php:9041
#: wppa-settings-autosave.php:9325
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: wppa-settings-autosave.php:5581 wppa-settings-autosave.php:6314
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: wppa-setting-see-also.php:27
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: wppa-exif-iptc-common.php:2480 wppa-exif-iptc-common.php:2482
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2950 wppa-photo-admin-autosave.php:3151
#: wppa-settings-autosave.php:2373 wppa-settings-autosave.php:9259
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: wppa-settings-autosave.php:6012
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: theme/search-2016.php:48 wppa-exif-iptc-common.php:2481
#: wppa-exif-iptc-common.php:2482 wppa-settings-autosave.php:1137
#: wppa-settings-autosave.php:7505
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1211 wppa-exif-iptc-common.php:1415
#: wppa-exif-iptc-common.php:1928 wppa-exif-iptc-common.php:2110
#: wppa-exif-iptc-common.php:2282 wppa-exif-iptc-common.php:2623
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1234 wppa-settings-autosave.php:2839
#: wppa-settings-autosave.php:2848 wppa-settings-autosave.php:2871
#: wppa-settings-autosave.php:3898 wppa-settings-autosave.php:4306
#: wppa-settings-autosave.php:4876 wppa-settings-autosave.php:9684
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:425 wppa-setting-functions.php:472
#: wppa-setting-functions.php:506 wppa-setting-functions.php:549
#: wppa-setting-functions.php:583
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3377 wppa-thumbnails.php:2037
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:1181
msgid "Both"
msgstr "Les deux"
#: wppa-privacy-policy.php:150 wppa-setting-see-also.php:24
#: wppa-settings-autosave.php:3290 wppa-settings-autosave.php:3333
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2248
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: wppa-settings-autosave.php:6012
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: wppa-settings-autosave.php:3640
msgid "Overlay add owner"
msgstr "Propriétaire ajout overlay"
#: wppa-settings-autosave.php:3641
msgid "Add the owner to the photo name on lightbox displays."
msgstr "Ajouter le propriétaire de la photo sur les affichages Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:3642
msgid "This setting is independant of the show name switches and is a global setting."
msgstr "Ce réglage est indépendant des boutons Show name et est global."
#: wppa-settings-autosave.php:3647
msgid "Overlay show start/stop"
msgstr "Montrer Démarrer/Arrêter overlay"
#: wppa-settings-autosave.php:3648
msgid "Show Start and Stop for running slideshow on lightbox."
msgstr "Montrer Démarrer et Arrêter pour lancer le diaporama sur Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:3654
msgid "Overlay show counter"
msgstr "Montrer compteur overlay"
#: wppa-settings-autosave.php:3655
msgid "Show the x/y counter below the image."
msgstr "Montrer le compteur x/y au dessous de l'image."
#: wppa-settings-autosave.php:3748
msgid "Show Zoom in"
msgstr "Montrer Zoom in"
#: wppa-settings-autosave.php:3749
msgid "Display tooltip \"Zoom in\" along with the magnifier cursor."
msgstr "Afficher le tooltip \"Zoom in\" avec le curseur loupe."
#: wppa-settings-autosave.php:5767
msgid "User upload Photos"
msgstr "Photos chargées par l'utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:5768
msgid "Enable frontend upload."
msgstr "Permettre chargement via le frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:5808
msgid "Shows the upload progression bar."
msgstr "Montrer la barre progression du chargement."
#: wppa-settings-autosave.php:5814
msgid "Show Copyright"
msgstr "Montrer Copyright"
#: wppa-settings-autosave.php:5821
msgid "Copyright notice"
msgstr "Note Copyright"
#: wppa-settings-autosave.php:5822
msgid "The message to be displayed."
msgstr "Le message a afficher."
#: wppa-settings-autosave.php:5828
msgid "User Watermark"
msgstr "Filigrane utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:5829
msgid "Uploading users may select watermark settings"
msgstr "Les utilisateurs autorisés à charger peuvent gérer les options de filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:5830
msgid "If checked, anyone who can upload and/or import photos can overrule the default watermark settings."
msgstr "Si coché, les utilisateurs autorisés à charger et/ou importer des photos peuvent passer outre les options par défaut du filigrane."
#: wppa-settings-autosave.php:5835
msgid "User name"
msgstr "Nom utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:5836
msgid "Uploading users may overrule the default name."
msgstr "L'utilisateur autorisé à charger peut passer outre le nom par défaut."
#: wppa-settings-autosave.php:5844
msgid "Apply Newphoto desc user"
msgstr "Appliquer la description utilisateur pour la nouvelle photo"
#: wppa-settings-autosave.php:5845
msgid "Give each new frontend uploaded photo a standard description."
msgstr "Donne à chaque nouvelle photo chargée par le frontend une description standard."
#: wppa-settings-autosave.php:5853
msgid "User desc"
msgstr "Description utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:5854
msgid "Uploading users may overrule the default description."
msgstr "Les utilisateurs autoriser à charger des fichiers peuvent passer outre la description par défaut."
#: wppa-settings-autosave.php:5861
msgid "User upload custom"
msgstr "Personnalisation pour les utilisateurs autorisés à charger"
#: wppa-settings-autosave.php:5862
msgid "Frontend upload can fill in custom data fields."
msgstr "Possibilité de remplir des champ de donnée personnalisés lors du chargement frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:5868
msgid "User upload tags"
msgstr "Tags chargement utilisateur"
#: wppa-settings-autosave.php:5869
msgid "Frontend upload can add tags."
msgstr "Possibilité d'ajouter des tag lors du chargement frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:5877 wppa-settings-autosave.php:5899
#: wppa-settings-autosave.php:5921
msgid "Tag selection box"
msgstr "Boîte de sélection de tag"
#: wppa-settings-autosave.php:5878 wppa-settings-autosave.php:5900
#: wppa-settings-autosave.php:5922
msgid "Front-end upload tags selecion box."
msgstr "Boîte de sélection des tags de chargement par frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:5882 wppa-settings-autosave.php:5904
#: wppa-settings-autosave.php:5926
msgid "On:"
msgstr "Sur:"
#: wppa-settings-autosave.php:5882 wppa-settings-autosave.php:5904
#: wppa-settings-autosave.php:5926
msgid "Multi:"
msgstr "Multi:"
#: wppa-settings-autosave.php:5885 wppa-settings-autosave.php:5907
#: wppa-settings-autosave.php:5929
msgid "Caption box"
msgstr "Boîte de légende"
#: wppa-settings-autosave.php:5886 wppa-settings-autosave.php:5908
#: wppa-settings-autosave.php:5930
msgid "The title of the tag selection box."
msgstr "Le titre de la boîte de sélection de tag."
#: wppa-settings-autosave.php:5892 wppa-settings-autosave.php:5914
#: wppa-settings-autosave.php:5936
msgid "Tags box"
msgstr "Boîte de tags"
#: wppa-settings-autosave.php:5893 wppa-settings-autosave.php:5915
#: wppa-settings-autosave.php:5937
msgid "The tags in the selection box."
msgstr "Les tags dans la boîte de sélection."
#: wppa-settings-autosave.php:5894 wppa-settings-autosave.php:5916
#: wppa-settings-autosave.php:5938
msgid "Enter the tags you want to appear in the selection box. Empty means: all existing tags"
msgstr "Entrez les tags que vous désirez voir apparaître dans la boîte de sélection. Laisser vide signifie: tous les tags existants"
#: wppa-settings-autosave.php:5944
msgid "Input field for any user defined tags."
msgstr "Champ de saisie pour les tags définis par l'utilisateur."
#: wppa-settings-autosave.php:5950
msgid "New tags caption"
msgstr "Nouvelle légende pour les tags"
#: wppa-settings-autosave.php:5951
msgid "The caption above the tags input field."
msgstr "La légende au dessus du champ de saisie des tags."
#: wppa-boxes-html.php:3440 wppa-settings-autosave.php:5964
msgid "Preview tags"
msgstr "Aperçu tags"
#: wppa-settings-autosave.php:5965
msgid "Show a preview of all tags that will be added to the photo info."
msgstr "Montre une prévisualisation de tous les tags qui seront ajoutés aux informations de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:6008
msgid "Frontend ending label"
msgstr "Texte de fin du frontend"
#: wppa-settings-autosave.php:6009
msgid "Frontend upload / create / edit dialog closing label text."
msgstr "Texte de fermeture de la boîte de dialogue Charger / Créer / Modifier du frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:6012
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"
#: wppa-picture.php:586 wppa-picture.php:863 wppa-picture.php:1606
#: wppa-settings-autosave.php:6012
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"
#: wppa-settings-autosave.php:1615
msgid "Widget thumbs fontsize"
msgstr "Taille de police de caractère pour les vignettes des widgets"
#: wppa-settings-autosave.php:1616
msgid "Font size for thumbnail subtext in widgets."
msgstr "Taille de la police de caractère du sous texte des vignettes dans les widgets."
#: wppa-settings-autosave.php:3119
msgid "Owner on new line"
msgstr "Propriétaire sur nouvelle ligne"
#: wppa-settings-autosave.php:3120
msgid "Place the (owner) text on a new line."
msgstr "Place le texte (du propriétaire) sur une nouvelle ligne."
#: wppa-settings-autosave.php:932
msgid "Define up to 10 custom data fields for photos."
msgstr "Définir jusqu'à 10 champs personnalisés pour les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:3179
msgid "Slideshow/Number bar"
msgstr "Barre menu Diaporama/Numéro"
#: wppa-settings-autosave.php:3180
msgid "Display the Slideshow / Number bar."
msgstr "Afficher la barre Diaporama / Numérotation."
#: wppa-settings-autosave.php:3181
msgid "If checked: display the number boxes on slideshow"
msgstr "Si coché: affiche les boites de numérotation dans le diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3217
msgid "IPTC system"
msgstr "Système IPTC"
#: wppa-settings-autosave.php:3218
msgid "Enable the iptc system."
msgstr "Activer le système IPTC."
#: wppa-settings-autosave.php:3219
msgid "Display the iptc box under the fullsize images."
msgstr "Affiche la boîte IPTC sous les images pleine taille."
#: wppa-settings-autosave.php:3224
msgid "IPTC open"
msgstr "IPTC ouvert"
#: wppa-settings-autosave.php:3225
msgid "Display the iptc box initially opened."
msgstr "Affiche la boîte IPTC initialement ouverte."
#: wppa-settings-autosave.php:3226
msgid "Display the iptc box under the fullsize images initially open."
msgstr "Affiche la boîte IPTC sous les images pleine taille initialement ouvertes."
#: wppa-settings-autosave.php:3231
msgid "EXIF system"
msgstr "Système EXIF"
#: wppa-settings-autosave.php:3232
msgid "Enable the exif system."
msgstr "Activer le système EXIF."
#: wppa-settings-autosave.php:3233
msgid "Display the exif box under the fullsize images."
msgstr "Affiche la boîte EXIF sous les images pleine taille."
#: wppa-settings-autosave.php:3238
msgid "EXIF open"
msgstr "EXIF ouvert"
#: wppa-settings-autosave.php:3239
msgid "Display the exif box initially opened."
msgstr "Affiche la boîte EXIF initialement ouverte."
#: wppa-settings-autosave.php:3240
msgid "Display the exif box under the fullsize images initially open."
msgstr "Affiche la boîte EXIF sous les images pleine taille initialement ouvertes."
#: wppa-settings-autosave.php:3055
msgid "Show Share Box"
msgstr "Montrer la boîte de partage"
#: wppa-settings-autosave.php:3056
msgid "Display the share social media buttons box."
msgstr "Afficher la boîte de boutons réseau sociaux."
#: wppa-settings-autosave.php:6214 wppa-settings-autosave.php:10127
msgid "Hide when running"
msgstr "Cacher lorsqu'en fonctionnement"
#: wppa-settings-autosave.php:6215
msgid "Hide the SM box when slideshow runs."
msgstr "Cacher la boîte de partage lorsque le diaporama tourne."
#: wppa-settings-autosave.php:6221
msgid "Show Share Box Widget"
msgstr "Montrer les boutons de partage: widgets"
#: wppa-settings-autosave.php:6222
msgid "Display the share social media buttons box in widgets."
msgstr "Afficher les boutons de partage sociaux dans les widgets."
#: wppa-settings-autosave.php:6223
msgid "This setting applies to normal slideshows in widgets, not to the slideshowwidget as that is a slideonly display."
msgstr "Ce réglage s'applique aux diaporamas normaux dans les widgets, pas au widget Slideshow car il a un affichage spécifique."
#: wppa-settings-autosave.php:6228
msgid "Show Share Buttons Thumbs"
msgstr "Montrer les boutons de partage: vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:6229
msgid "Display the share social media buttons under thumbnails."
msgstr "Afficher les boutons de réseaux sociaux sous les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:3697
msgid "Show Share Buttons Lightbox"
msgstr "Montrer les boutons de partage: Lightbox"
#: wppa-settings-autosave.php:3698
msgid "Display the share social media buttons on lightbox displays."
msgstr "Afficher les boutons de partage sociaux dans les affichages Lightbox."
#: wppa-settings-autosave.php:6235
msgid "Show Share Buttons Mphoto"
msgstr "Montrer boutons de partage: Mphoto"
#: wppa-settings-autosave.php:6236
msgid "Display the share social media buttons on mphoto displays."
msgstr "Afficher les boutons de réseaux sociaux dans les affichages mphoto."
#: wppa-settings-autosave.php:6254
msgid "Show QR Code"
msgstr "Montrer le QR code"
#: wppa-settings-autosave.php:6255
msgid "Display the QR code in the share box."
msgstr "Afficher le QR code dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6261
msgid "Show Twitter button"
msgstr "Montrer bouton Twitter"
#: wppa-settings-autosave.php:6262
msgid "Display the Twitter button in the share box."
msgstr "Afficher le bouton Twitter dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6275
msgid "Show Google+ button"
msgstr "Montrer bouton Google+"
#: wppa-settings-autosave.php:6276
msgid "Display the Google+ button in the share box."
msgstr "Afficher le bouton Google+ dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6282
msgid "Show Pinterest button"
msgstr "Montrer bouton Pinterest"
#: wppa-settings-autosave.php:6283
msgid "Display the Pintrest button in the share box."
msgstr "Afficher le bouton Pinterest dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6289
msgid "Show LinkedIn button"
msgstr "Montrer bouton LinkedIn"
#: wppa-settings-autosave.php:6290
msgid "Display the LinkedIn button in the share box."
msgstr "Afficher le bouton LinkedIn dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6296
msgid "Show Facebook share button"
msgstr "Montrer bouton Facebook share"
#: wppa-settings-autosave.php:6297 wppa-settings-autosave.php:6304
msgid "Display the Facebook button in the share box."
msgstr "Afficher le bouton Facebook dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6303
msgid "Show Facebook like button"
msgstr "Montrer bouton Facebook like"
#: wppa-lasten-widget.php:265 wppa-settings-autosave.php:6310
msgid "Display type"
msgstr "Type d’affichage"
#: wppa-settings-autosave.php:6311
msgid "Select the Facebook button display type."
msgstr "Choisir le type d’affichage du bouton Facebook."
#: wppa-settings-autosave.php:6314
msgid "Button with counter"
msgstr "Bouton avec compteur"
#: wppa-settings-autosave.php:6314
msgid "Box with counter"
msgstr "Boîte avec compteur"
#: wppa-settings-autosave.php:6319
msgid "Show Facebook comment box"
msgstr "Montrer la boîte de commentaire Facebook"
#: wppa-settings-autosave.php:6320
msgid "Display the Facebook comment dialog box in the share box."
msgstr "Afficher la boîte de saisie de commentaire Facebook dans la boîte de partage."
#: wppa-settings-autosave.php:6326
msgid "Facebook User Id"
msgstr "ID utilisateur Facebook"
#: wppa-settings-autosave.php:6327
msgid "Enter your facebook user id to be able to moderate comments and sends"
msgstr "Entrez votre ID d'utilisateur Facebook pour pouvoir modérer les commentaires et envois"
#: wppa-settings-autosave.php:6333
msgid "Facebook App Id"
msgstr "ID d'application Facebook"
#: wppa-settings-autosave.php:6334
msgid "Enter your facebook app id to be able to moderate comments and sends"
msgstr "Entrer votre ID d'application Facebook pour pouvoir modérer les commentaires et envois"
#: wppa-settings-autosave.php:6340
msgid "Facebook js SDK"
msgstr "SDK Facebook js"
#: wppa-settings-autosave.php:6341
msgid "Load Facebook js SDK"
msgstr "Charger le SDK Facebook js"
#: wppa-settings-autosave.php:6342
msgid "Uncheck this box only when there is a conflict with an other plugin that also loads the Facebook js SDK."
msgstr "Décochez cette case seulement quand il y a un conflit avec un autre plugin (greffon) qui charge le SDK Facebook js."
#: wppa-settings-autosave.php:6347
msgid "Share single image"
msgstr "Partager image"
#: wppa-settings-autosave.php:6348
msgid "Share a link to a single image, not the slideshow."
msgstr "Partager un lien vers une image, pas vers le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:6349
msgid "The sharelink points to a page with a single image rather than to the page with the photo in the slideshow."
msgstr "Le lien de partage pointe vers une page avec une image seule plutôt que vers la page avec la photo dans le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:2737
msgid "Thumbnail name"
msgstr "Vignettes, nom"
#: wppa-settings-autosave.php:2738
msgid "Display Thumbnail name."
msgstr "Afficher le nom de la vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:2739
msgid "Display photo name under thumbnail images."
msgstr "Afficher le nom de la photo sous les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2751
msgid "Thumbnail desc"
msgstr "Vignettes, description"
#: wppa-settings-autosave.php:2752
msgid "Display Thumbnail description."
msgstr "Affichage vignette, description."
#: wppa-settings-autosave.php:2753
msgid "Display description of the photo under thumbnail images."
msgstr "Afficher la description de la photo sous les vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:4027
msgid "Thumbnail rating"
msgstr "Vignettes, note"
#: wppa-settings-autosave.php:4028
msgid "Display Thumbnail Rating."
msgstr "Affichage vignette, note."
#: wppa-settings-autosave.php:4029
msgid "Display the rating of the photo under the thumbnail image."
msgstr "Afficher la note de la photo sous la vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:2758
msgid "Thumbnail comcount"
msgstr "Vignettes, compteur commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:2759
msgid "Display Thumbnail Comment count."
msgstr "Affichage vignette, compteur commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:2760
msgid "Display the number of comments to the photo under the thumbnail image."
msgstr "Afficher le nombre de commentaires de la photo sous la vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:2765
msgid "Thumbnail viewcount"
msgstr "Vignettes, compteur de vues"
#: wppa-settings-autosave.php:2766
msgid "Display the number of views."
msgstr "Affichage vignette, compteur de vues."
#: wppa-settings-autosave.php:2767
msgid "Display the number of views under the thumbnail image."
msgstr "Afficher le nombre de vues sous la vignette."
#: wppa-settings-autosave.php:2779
msgid "Thumbnail video"
msgstr "Vignettes, vidéo"
#: wppa-settings-autosave.php:2780
msgid "Show video controls on thumbnail displays."
msgstr "Montrer les contrôles vidéo dans les affichages vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2781
msgid "Works on default thumbnail type only. You can play the video only when the link is set to no link at all."
msgstr "Marche seulement pour les vignettes par défaut. Vous pouvez lancer la vidéo seulement lorsque le lien est réglé à pas de lien."
#: wppa-settings-autosave.php:2786
msgid "Thumbnail audio"
msgstr "Vignettes, audio"
#: wppa-settings-autosave.php:2787
msgid "Show audio controls on thumbnail displays."
msgstr "Montrer les contrôles audio dans les affichages vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2793
msgid "Popup name"
msgstr "Popups, nom"
#: wppa-settings-autosave.php:2794
msgid "Display Thumbnail name on popup."
msgstr "Affiche le nom de la vignette dans le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2795
msgid "Display photo name under thumbnail images on the popup."
msgstr "Afficher le nom de la photo sous les vignettes dans le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2800
msgid "Popup (owner)"
msgstr "Popup (propriétaire)"
#: wppa-settings-autosave.php:2801
msgid "Display owner on popup."
msgstr "Popup, affichage du nom du propriétaire."
#: wppa-settings-autosave.php:2802
msgid "Display photo owner under thumbnail images on the popup."
msgstr "Afficher le propriétaire de la photo sous les vignettes dans le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2807
msgid "Popup desc"
msgstr "Popups, description"
#: wppa-settings-autosave.php:2808
msgid "Display Thumbnail description on popup."
msgstr "Popup, affichage de la description de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:2809
msgid "Display description of the photo under thumbnail images on the popup."
msgstr "Afficher la description de la photo sous les vignettes dans le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2814
msgid "Popup desc no links"
msgstr "Popups, pas de lien dans la description"
#: wppa-settings-autosave.php:2816
msgid "Use this option to prevent the display of links that cannot be activated."
msgstr "Utiliser ce réglage pour éviter l'affichage de liens qui ne peuvent être utilisés."
#: wppa-settings-autosave.php:2821
msgid "Popup rating"
msgstr "Popups, note"
#: wppa-settings-autosave.php:2822
msgid "Display Thumbnail Rating on popup."
msgstr "Afficher la note de la vignette sur le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2823
msgid "Display the rating of the photo under the thumbnail image on the popup."
msgstr "Afficher la note de la photo sous la vignette sur le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2828
msgid "Popup comcount"
msgstr "Popups, ComCount"
#: wppa-settings-autosave.php:2829
msgid "Display Thumbnail Comment count on popup."
msgstr "Afficher le nombre de commentaires de la vignette sur le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:2830
msgid "Display the number of comments of the photo under the thumbnail image on the popup."
msgstr "Afficher le nombre de commentaires de la photo sous la vignette sur le popup."
#: wppa-settings-autosave.php:4076
msgid "Show rating count"
msgstr "Montrer le nombre de notes"
#: wppa-settings-autosave.php:4077
msgid "Display the number of votes along with average ratings."
msgstr "Afficher le nombre de votes avec les notes moyennes."
#: wppa-settings-autosave.php:2836
msgid "Select if and where to display the album name on the thumbnail display."
msgstr "Choisir si le nom de l'album est affiché sur la vignette ainsi que sa position."
#: wppa-settings-autosave.php:2839 wppa-settings-autosave.php:2848
#: wppa-settings-autosave.php:2871 wppa-settings-autosave.php:6476
msgid "At the top"
msgstr "En haut"
#: wppa-settings-autosave.php:2839 wppa-settings-autosave.php:2848
#: wppa-settings-autosave.php:2871 wppa-settings-autosave.php:6476
msgid "At the bottom"
msgstr "En bas"
#: wppa-settings-autosave.php:2845
msgid "Select if and where to display the album description on the thumbnail display."
msgstr "Choisir si la description de l'album est affiché sur la vignette ainsi que sa position."
#: wppa-settings-autosave.php:2853
msgid "Show Edit/Delete links"
msgstr "Montrer liens Modifier/Effacer"
#: wppa-settings-autosave.php:2854
msgid "Show these links under default thumbnails for owner and admin."
msgstr "Montrer ces liens sous la vignette par défaut pour propriétaire et administrateur."
#: wppa-settings-autosave.php:2860
msgid "Show empty thumbnail area"
msgstr "Montrer zone de vignette vide"
#: wppa-settings-autosave.php:2861
msgid "Display thumbnail areas with upload link only for empty albums."
msgstr "Afficher les zones de vignette avec le lien de chargement seulement pour les albums vides."
#: wppa-settings-autosave.php:1770
msgid "Covertext"
msgstr "Texte de couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1771
msgid "Show the text on the album cover."
msgstr "Montrer le texte sur la couverture de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1772
msgid "Display the album decription on the album cover"
msgstr "Afficher la description de l'album sur la couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1778
msgid "Enable the slideshow."
msgstr "Activer le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:1779
msgid "If you do not want slideshows: uncheck this box. Browsing full size images will remain possible."
msgstr "Si vous ne voulez pas de diaporamas: décochez cette case. Naviguer dans les images pleine taille sera toujours possible."
#: wppa-settings-autosave.php:1784
msgid "Slideshow/Browse"
msgstr "Diaporama/Naviguer"
#: wppa-settings-autosave.php:1785
msgid "Display the Slideshow / Browse photos link on album covers"
msgstr "Afficher le lien photo Diaporama / Naviguer sur les couvertures d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:1786
msgid "This setting causes the Slideshow link to be displayed on the album cover."
msgstr "Ce réglage permet l’affichage du lien du diaporama sur la couverture de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1787
msgid "If slideshows are disabled in item 2 in this table, you will see a browse link to fullsize images."
msgstr "Si les diaporamas sont désactivés dans l'item 2 de cette table, vous verrez un lien vers les images pleine taille."
#: wppa-settings-autosave.php:1788
msgid "If you do not want the browse link either, uncheck this item."
msgstr "Si vous ne voulez pas non plus du lien de navigation, décochez cet item."
#: wppa-settings-autosave.php:1793
msgid "View ..."
msgstr "Voir..."
#: wppa-settings-autosave.php:1794
msgid "Display the View xx albums and yy photos link on album covers"
msgstr "Afficher le lien Voir xx albums et yy photos sur les couvertures d'album"
#: wppa-settings-autosave.php:1800
msgid "Treecount"
msgstr "Treecount"
#: wppa-settings-autosave.php:1802
msgid "Displays the total number of sub albums and photos in the entire album tree in parenthesis if the numbers differ from the direct content of the album."
msgstr "Affiche le nombre total d'albums fils et de photos dans l'arborescence entière entre parenthèses si le nombre diffère du contenu direct de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1809
msgid "Show categories"
msgstr "Montrer catégories"
#: wppa-settings-autosave.php:1810
msgid "Display the album categories on the covers."
msgstr "Afficher les catégories d'album sur les couvertures."
#: wppa-settings-autosave.php:1816
msgid "Skip empty albums"
msgstr "Ignorer les albums vides"
#: wppa-settings-autosave.php:1817
msgid "Do not show empty albums, except for admin and owner."
msgstr "Ne pas montrer les albums vides, sauf pour administrateur et propriétaire."
#: wppa-settings-autosave.php:4771
msgid "Big Browse Buttons in widget"
msgstr "Gros boutons de navigation dans le widget"
#: wppa-settings-autosave.php:4772
msgid "Enable invisible browsing buttons in widget slideshows."
msgstr "Activer les boutons de navigation invisibles dans les diaporamas de widget."
#: wppa-settings-autosave.php:4780
msgid "Ugly Browse Buttons in widget"
msgstr "Boutons de navigation rudimentaires dans le widget"
#: wppa-settings-autosave.php:4781
msgid "Enable ugly browsing buttons in widget slideshows."
msgstr "Activer les boutons de navigation rudimentaires dans les diaporamas de widget."
#: wppa-settings-autosave.php:4782
msgid "If checked, the fullsize image is covered by browse buttons."
msgstr "Si coché, l'image pleine taille est recouverte par le boutons de navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:4789
msgid "Album widget tooltip"
msgstr "Tooltip dans le widget album"
#: wppa-settings-autosave.php:4790
msgid "Show the album description on hoovering thumbnail in album widget"
msgstr "Montrer la description de l'album en survolant la vignette dans le widget album"
#: wppa-settings-autosave.php:3602
msgid "The color of the image border and text background."
msgstr "La couleur de la bordure de l'image et de l'arrière plan du texte."
#: wppa-exif-iptc-common.php:804 wppa-settings-autosave.php:3605
#: wppa-settings-autosave.php:3614
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: wppa-settings-autosave.php:3611
msgid "The color of the outer background."
msgstr "La couleur du dernier arrière plan."
#: wppa-settings-autosave.php:4659
msgid "Number of entries in Comment widget."
msgstr "Nombre d'entrées dans le widget Commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:4660
msgid "Enter the maximum number of entries in the Comment widget."
msgstr "Entrez le nombre maximum d'entrées dans le widget Commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:4662
msgid "entries"
msgstr "entrées"
#: wppa-settings-autosave.php:4665
msgid "Comment size"
msgstr "Taille de Commentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:4666
msgid "Size of thumbnails in Comment widget."
msgstr "Taille des vignettes dans le widget Commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:4667
msgid "Enter the size for the mini photos in the Comment widget."
msgstr "Entrer la taille pour les mini photos dans le widget Commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:4674
msgid "Thumbnail count"
msgstr "Comptage Vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:4675
msgid "Number of photos in Thumbnail widget."
msgstr "Nombre de photos dans le widget Vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:4676
msgid "Enter the maximum number of rated photos in the Thumbnail widget."
msgstr "Entrer le nombre maximum de photos avec votes dans le widget Vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:4681
msgid "Thumbnail widget size"
msgstr "Taille du widget Vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:4682
msgid "Size of thumbnails in Thumbnail widget."
msgstr "Taille des vignettes dans le widget Vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:4683
msgid "Enter the size for the mini photos in the Thumbnail widget."
msgstr "Entrer la taille pour les mini photos dans le widget Vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:4690
msgid "LasTen count"
msgstr "Comptage LastTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4691
msgid "Number of photos in Last Ten widget."
msgstr "Nombre de photos dans le widget LastTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4692
msgid "Enter the maximum number of photos in the LasTen widget."
msgstr "Entrer la nombre maximum de photos dans le widget LastTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4697
msgid "LasTen size"
msgstr "Taille de LastTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4698
msgid "Size of thumbnails in Last Ten widget."
msgstr "Taille des vignettes dans le widget LastTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4699
msgid "Enter the size for the mini photos in the LasTen widget."
msgstr "Entrer la taille pour les mini photos dans le widget LastTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4706
msgid "Album widget count"
msgstr "Comptage widget Album"
#: wppa-settings-autosave.php:4707
msgid "Number of albums in Album widget."
msgstr "Nombre d'albums dans le widget Albums."
#: wppa-settings-autosave.php:4708
msgid "Enter the maximum number of thumbnail photos of albums in the Album widget."
msgstr "Entrer le nombre maximum de vignettes photo d'albums dans le widget Albums."
#: wppa-settings-autosave.php:4713
msgid "Album widget size"
msgstr "Taille du widget Album"
#: wppa-settings-autosave.php:4714
msgid "Size of thumbnails in Album widget."
msgstr "Taille des vignettes dans le widget Albums."
#: wppa-settings-autosave.php:4715
msgid "Enter the size for the mini photos in the Album widget."
msgstr "Entrer la taille pour les mini photos dans le widget Albums."
#: wppa-settings-autosave.php:4722
msgid "FeaTen count"
msgstr "Comptage FeaTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4723
msgid "Number of photos in Featured Ten widget."
msgstr "Nombre de photos dans le widget Featured Ten."
#: wppa-settings-autosave.php:4724
msgid "Enter the maximum number of photos in the FeaTen widget."
msgstr "Entrer le nombre maximum de photos dans le widget FeaTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4731
msgid "FeaTen size"
msgstr "Taille FeaTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4732
msgid "Size of thumbnails in Featured Ten widget."
msgstr "Taille des vignettes dans le widget FeaTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4733
msgid "Enter the size for the mini photos in the FeaTen widget."
msgstr "Entrer la taille pour les mini photos dans le widget FeaTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4740
msgid "Tagcloud min size"
msgstr "Taille minimum du Nuage de tags"
#: wppa-settings-autosave.php:4741
msgid "Minimal fontsize in tagclouds"
msgstr "Taille de police minimale dans les nuages de tags"
#: wppa-settings-autosave.php:4747
msgid "Tagcloud max size"
msgstr "Taille maximum du nuage de tags"
#: wppa-settings-autosave.php:4748
msgid "Maximal fontsize in tagclouds"
msgstr "Taille de police maximale dans les nuages de tags"
#: wppa-settings-autosave.php:3705
msgid "Number of lines on the lightbox description area, exclusive the n/m line."
msgstr "Nombre de lignes dans la zone de description de Lightbox, en excluant la ligne n/m."
#: wppa-settings-autosave.php:3706
msgid "Enter a number in the range from 0 to 24 or auto"
msgstr "Entrer un nombre dans une plage allant de 0 à 24 ou auto"
#: wppa-settings-autosave.php:3708
msgid "lines"
msgstr "lignes"
#: wppa-settings-autosave.php:3711
msgid "Magnifier cursor size"
msgstr "Taille du curseur loupe"
#: wppa-settings-autosave.php:3712
msgid "Select the size of the magnifier cursor."
msgstr "Choisir la taille du curseur loupe."
#: wppa-settings-autosave.php:3715
msgid "small"
msgstr "petit"
#: wppa-settings-autosave.php:1306 wppa-settings-autosave.php:3716
msgid "medium"
msgstr "moyen"
#: wppa-settings-autosave.php:3717
msgid "large"
msgstr "grand"
#: wppa-settings-autosave.php:9655
msgid "The width of most videos"
msgstr "La largeur de la plupart des vidéos"
#: wppa-settings-autosave.php:9662
msgid "The height of most videos"
msgstr "La hauteur de la plupart des vidéos"
#: wppa-settings-autosave.php:1060
msgid "Breadcrumb on posts"
msgstr "Chemin de fer sur les articles"
#: wppa-settings-autosave.php:1061 wppa-settings-autosave.php:1068
msgid "Show breadcrumb navigation bars."
msgstr "Montrer les chemins de fer."
#: wppa-settings-autosave.php:1062 wppa-settings-autosave.php:1069
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed"
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée"
#: wppa-settings-autosave.php:1067
msgid "Breadcrumb on pages"
msgstr "Chemin de fer sur les pages"
#: wppa-settings-autosave.php:1074
msgid "Breadcrumb on search results"
msgstr "Chemin de fer pour les résultats de recherche"
#: wppa-settings-autosave.php:1075
msgid "Show breadcrumb navigation bars on the search results page."
msgstr "Montrer les barres de chemin de fer dans la page des résultats de recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:1076
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the search results."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des résultats de recherche."
#: wppa-settings-autosave.php:1081
msgid "Breadcrumb on topten displays"
msgstr "Chemin de fer dans les affichages de TopTen"
#: wppa-settings-autosave.php:1082
msgid "Show breadcrumb navigation bars on topten displays."
msgstr "Montrer les barres de chemin de fer dans les affichages TopTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1088
msgid "Breadcrumb on last ten displays"
msgstr "Chemin de fer dans les affichages de LastTen"
#: wppa-settings-autosave.php:1089
msgid "Show breadcrumb navigation bars on last ten displays."
msgstr "Montrer les chemins de fer dans les affichages de LastTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1090
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the last ten displays."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des affichages LastTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1095
msgid "Breadcrumb on comment ten displays"
msgstr "Chemin de fer dans les affichages CommentTen"
#: wppa-settings-autosave.php:1096
msgid "Show breadcrumb navigation bars on comment ten displays."
msgstr "Montrer les barres de chemin de fer dans les affichages de CommentTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1097
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the comment ten displays."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des affichages CommentTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1102
msgid "Breadcrumb on tag result displays"
msgstr "Chemin de fer dans les affichages TagResult"
#: wppa-settings-autosave.php:1103
msgid "Show breadcrumb navigation bars on tag result displays."
msgstr "Montrer les barres de chemin de fer dans les affichages TagResult."
#: wppa-settings-autosave.php:1104
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the tag result displays."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des affichages TagResult."
#: wppa-settings-autosave.php:1109
msgid "Breadcrumb on featured ten displays"
msgstr "Chemin de fer dans les affichages FeaTen"
#: wppa-settings-autosave.php:1110
msgid "Show breadcrumb navigation bars on featured ten displays."
msgstr "Montrer les barres de chemin de fer dans les affichages FeaTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1111
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the featured ten displays."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des affichages FeaTen."
#: wppa-settings-autosave.php:1116
msgid "Breadcrumb on related photos displays"
msgstr "Chemin de fer dans les affichages Related Photos"
#: wppa-settings-autosave.php:1117
msgid "Show breadcrumb navigation bars on related photos displays."
msgstr "\"Montrer les barres de chemin de fer dans les affichages Related Photos."
#: wppa-settings-autosave.php:1118
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the related photos displays."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des affichages Related Photos."
#: wppa-settings-autosave.php:1124
msgid "Show \"Home\" in breadcrumb."
msgstr "Montrer \"Accueil\" dans le chemin de fer."
#: wppa-settings-autosave.php:1125
msgid "Indicate whether the breadcrumb navigation should start with a \"Home\"-link"
msgstr "Indique si le chemin de fer doit commencer avec un lien \"Accueil\""
#: wppa-settings-autosave.php:1138
msgid "Show the page(s) in breadcrumb."
msgstr "Montrer le(s) page(s) dans le chemin de fer."
#: wppa-settings-autosave.php:1139
msgid "Indicate whether the breadcrumb navigation should show the page(hierarchy)"
msgstr "Indique si le chemin de fer doit montrer la hiérarchie des pages"
#: wppa-settings-autosave.php:1151
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: wppa-settings-autosave.php:1152
msgid "Breadcrumb separator symbol."
msgstr "Symbole de séparation du chemin de fer."
#: wppa-settings-autosave.php:1153
msgid "Select the desired breadcrumb separator element."
msgstr "Choisir le symbole séparateur du chemin de fer."
#: wppa-settings-autosave.php:1154
msgid "A text string may contain valid html."
msgstr "Une chaîne de texte peut contenir du HTML valide."
#: wppa-settings-autosave.php:1155
msgid "An image will be scaled automatically if you set the navigation font size."
msgstr "Une image sera mise à l’échelle automatiquement si vous réglez la tailles des police de navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:1157
msgid "Text (html):"
msgstr "Texte (html):"
#: wppa-settings-autosave.php:1157
msgid "Image (url):"
msgstr "Image (url):"
#: wppa-settings-autosave.php:1162
msgid "Html"
msgstr "HTML"
#: wppa-settings-autosave.php:1163
msgid "Breadcrumb separator text."
msgstr "Texte du séparateur du chemin de fer."
#: wppa-settings-autosave.php:1164
msgid "Enter the HTML code that produces the separator symbol you want."
msgstr "Entrez le code HTML qui correspond au symbole séparateur que vous voulez."
#: wppa-settings-autosave.php:1165
msgid "It may be as simple as '-' (without the quotes) or as complex as a tag like ..
."
msgstr "Cela peut être aussi simple que '-' (sans les apostrophes) ou complexe qu'un tag comme ..
."
#: wppa-settings-autosave.php:1170
msgid "Image Url"
msgstr "URL de l'image"
#: wppa-settings-autosave.php:1171
msgid "Full url to separator image."
msgstr "URL complète du séparateur d'image."
#: wppa-settings-autosave.php:1172
msgid "Enter the full url to the image you want to use for the separator symbol."
msgstr "Entrez l'URL complète de l'image que vous voulez utiliser comme symbole de séparation."
#: wppa-settings-autosave.php:1177
msgid "Pagelink position"
msgstr "Position du lien de page"
#: wppa-settings-autosave.php:1178
msgid "The location for the pagelinks bar."
msgstr "L'emplacement pour la barre des liens de page."
#: wppa-settings-autosave.php:1181 wppa-settings-autosave.php:1864
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: wppa-settings-autosave.php:1181 wppa-settings-autosave.php:1864
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: wppa-settings-autosave.php:1186
msgid "Thumblink on slideshow"
msgstr "Lien vignette sur le diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:1187
msgid "Show a thumb link on slideshow bc."
msgstr "Montrer un lien vignette sur le chemin de fer du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:1188
msgid "Show a link to thumbnail display on an breadcrumb above a slideshow"
msgstr "Montrer un lien vignette dans un chemin de fer au dessus du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3063
msgid "Start/stop"
msgstr "Lancer/Arrêter"
#: wppa-settings-autosave.php:3064
msgid "Show the Start/Stop slideshow bar."
msgstr "Montrer la barre Lancer/Arrêter diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3065
msgid "If checked: display the start/stop slideshow navigation bar above the full-size images and slideshow"
msgstr "Si coché: affiche la barre de navigation Démarrer/Arrêter au dessus des images pleine taille et du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3084
msgid "Browse bar"
msgstr "Barre de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:3085
msgid "Show Browse photos bar."
msgstr "Montrer barre de navigation photos."
#: wppa-settings-autosave.php:3086
msgid "If checked: display the preveous/next navigation bar under the full-size images and slideshow"
msgstr "Si coché: affaiche la barre de navigation Précédent/Suivant sous les images pleine taille et diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3091
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstrip"
#: wppa-settings-autosave.php:3093
msgid "If checked: display the filmstrip navigation bar under the full_size images and slideshow"
msgstr "Si coché: affiche la barre de navigation Filmstrip sous les images pleine taille et diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3098
msgid "Film seam"
msgstr "Film seam"
#: wppa-settings-autosave.php:3099
msgid "Show seam between end and start of film."
msgstr "Montrer Seam entre la fin et le débit du film."
#: wppa-settings-autosave.php:3100
msgid "If checked: display the wrap-around point in the filmstrip"
msgstr "Si coché: affiche le point wrap-around dans le filmstrip"
#: wppa-settings-autosave.php:1144 wppa-settings-autosave.php:3105
msgid "Photo name"
msgstr "Nom de la photo"
#: wppa-settings-autosave.php:3106
msgid "Display photo name."
msgstr "Afficher le nom de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:3107
msgid "If checked: display the name of the photo under the slideshow image."
msgstr "Si coché: affiche le nom de la photo sous l'image dans le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:2744 wppa-settings-autosave.php:3112
msgid "Add (Owner)"
msgstr "Ajouter (Propriétaire)"
#: wppa-settings-autosave.php:2745 wppa-settings-autosave.php:3113
msgid "Add the uploaders display name in parenthesis to the name."
msgstr "Ajouter le nom de l'utilisateur qui a chargé la photo - entre parenthèses après le nom de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:3126
msgid "Photo desc"
msgstr "Description photo"
#: wppa-settings-autosave.php:3127
msgid "Display Photo description."
msgstr "Afficher la description de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:3128
msgid "If checked: display the description of the photo under the slideshow image."
msgstr "Si coché: affiche la description de la photo sous l'image dans le diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3133
msgid "Hide when empty"
msgstr "Cacher quand vide"
#: wppa-settings-autosave.php:3134
msgid "Hide the descriptionbox when empty."
msgstr "Cache la boîte de description quand vide."
#: wppa-settings-autosave.php:877
msgid "If checked, the photo rating system will be enabled."
msgstr "Si coché, le système de notation sera activé pour les photos."
#: wppa-settings-autosave.php:3958
msgid "Comment Avatar default"
msgstr "Comment Avatar default"
#: wppa-settings-autosave.php:3959
msgid "Show Avatars with the comments if not --- none ---"
msgstr "Montrer les avatars avec les commentaires, --- aucun --- dans le cas contraire"
#: wppa-settings-autosave.php:3964
msgid "mystery man"
msgstr "homme mystère"
#: wppa-settings-autosave.php:3968
msgid "retro"
msgstr "retro"
#: wppa-settings-autosave.php:3969
msgid "--- url ---"
msgstr "--- URL ---"
#: wppa-settings-autosave.php:3982
msgid "Comment Avatar url"
msgstr "URL de l'avatar de commentaire"
#: wppa-settings-autosave.php:3983
msgid "Comment Avatar default url."
msgstr "URL par défaut de l'avatar de commentaire."
#: wppa-settings-autosave.php:3140
msgid "Big Browse Buttons"
msgstr "Gros boutons de navigation"
#: wppa-settings-autosave.php:3141
msgid "Enable invisible browsing buttons."
msgstr "Activer les boutons de navigation invisibles."
#: wppa-settings-autosave.php:3142 wppa-settings-autosave.php:4773
msgid "If checked, the fullsize image is covered by two invisible areas that act as browse buttons."
msgstr "Si coché, l'image pleine taille est recouverte de deux zones invisibles qui fonctionnent comme des boutons de navigation."
#: wppa-settings-autosave.php:3149
msgid "Ugly Browse Buttons"
msgstr "Boutons de navigation rudimentaires"
#: wppa-settings-autosave.php:3150
msgid "Enable the ugly browsing buttons."
msgstr "Activer les boutons de navigation rudimentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:3151
msgid "If checked, the fullsize image is covered by two browse buttons."
msgstr "Si coché: deux boutons de navigation seront affichés sur l'image pleine taille."
#: wppa-settings-autosave.php:3156
msgid "Start/stop icons"
msgstr "Icônes Start/Stop"
#: wppa-settings-autosave.php:3157
msgid "Show start and stop icons at the center of the slide"
msgstr "Montrer les icônes Démarrer et Arrêter au centre de la diapositive"
#: wppa-settings-autosave.php:3163
msgid "Show custom box"
msgstr "Montrer boîte personnalisée"
#: wppa-settings-autosave.php:3164
msgid "Display the custom box in the slideshow"
msgstr "Afficher la boîte personnalisée dans le diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3171
msgid "Custom content"
msgstr "Contenu personnalisé"
#: wppa-settings-autosave.php:3172
msgid "The content (html) of the custom box."
msgstr "Le contenu (HTML) de la boîte personnalisée."
#: wppa-exif-iptc-common.php:803 wppa-settings-autosave.php:3605
#: wppa-settings-autosave.php:3614
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: wppa-settings-autosave.php:1953
msgid "Resize photos to fit within a given area."
msgstr "Redimensionner les photos pour s'adapter à unr zone donnée."
#: wppa-settings-autosave.php:981 wppa-settings-autosave.php:988
#: wppa-settings-autosave.php:995 wppa-settings-autosave.php:1009
#: wppa-settings-autosave.php:1489 wppa-settings-autosave.php:1504
#: wppa-settings-autosave.php:1519 wppa-settings-autosave.php:1534
#: wppa-settings-autosave.php:1549 wppa-settings-autosave.php:1564
#: wppa-settings-autosave.php:1579 wppa-settings-autosave.php:1594
#: wppa-settings-autosave.php:1609 wppa-settings-autosave.php:1624
#: wppa-settings-autosave.php:1668 wppa-settings-autosave.php:1675
#: wppa-settings-autosave.php:1684 wppa-settings-autosave.php:1694
#: wppa-settings-autosave.php:1712 wppa-settings-autosave.php:1728
#: wppa-settings-autosave.php:1759 wppa-settings-autosave.php:1956
#: wppa-settings-autosave.php:2582 wppa-settings-autosave.php:2590
#: wppa-settings-autosave.php:2683 wppa-settings-autosave.php:2709
#: wppa-settings-autosave.php:3011 wppa-settings-autosave.php:3022
#: wppa-settings-autosave.php:3030 wppa-settings-autosave.php:3045
#: wppa-settings-autosave.php:3738 wppa-settings-autosave.php:3745
#: wppa-settings-autosave.php:3993 wppa-settings-autosave.php:4073
#: wppa-settings-autosave.php:4637 wppa-settings-autosave.php:4655
#: wppa-settings-autosave.php:4671 wppa-settings-autosave.php:4687
#: wppa-settings-autosave.php:4703 wppa-settings-autosave.php:4719
#: wppa-settings-autosave.php:4737 wppa-settings-autosave.php:4744
#: wppa-settings-autosave.php:4751 wppa-settings-autosave.php:4808
#: wppa-settings-autosave.php:7432 wppa-settings-autosave.php:7441
#: wppa-settings-autosave.php:8962 wppa-settings-autosave.php:9658
#: wppa-settings-autosave.php:9665 wppa-settings-autosave.php:10124
#: wppa-settings-autosave.php:10138
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
#: wppa-settings-autosave.php:977
msgid "Border thickness"
msgstr "Épaisseur de bordure"
#: wppa-settings-autosave.php:978
msgid "Thickness of wppa+ box borders."
msgstr "Épaisseur de la bordure pour la boîte WPPA+"
#: wppa-settings-autosave.php:979
msgid "Enter the thickness for the border of the WPPA+ boxes. A number of 0 means: no border."
msgstr "Entrer l'épaisseur des bordures des boîtes WPPA+. Une valeur à 0 veut dire: pas de bordure."
#: wppa-settings-autosave.php:985
msgid "Radius of wppa+ box borders."
msgstr "Rayon de la bordure pour la boîte WPPA+"
#: wppa-settings-autosave.php:986
msgid "Enter the corner radius for the border of the WPPA+ boxes. A number of 0 means: no rounded corners."
msgstr "Entrer le rayon de l'arrondi de bordure des boîtes WPPA+. Une valeur à 0 veut dire: pas de coins arrondis."
#: wppa-settings-autosave.php:992
msgid "Distance between wppa+ boxes."
msgstr "Distance entre les boîtes WPPA+"
#: wppa-settings-autosave.php:9633
msgid "Related count"
msgstr "Comptage lié"
#: wppa-settings-autosave.php:9634
msgid "The default maximum number of related photos to find."
msgstr "La valeur par défaut du nombre max de photos concernées à trouver."
#: wppa-settings-autosave.php:1027
msgid "The maximum number of pagelinks to be displayed."
msgstr "Le nombre maximum de liens de page pouvant être affichés."
#: wppa-settings-autosave.php:1030
msgid "pages"
msgstr "pages"
#: wppa-settings-autosave.php:9640
msgid "Max file name length"
msgstr "Longueur max. du nom de fichier"
#: wppa-settings-autosave.php:9641
msgid "The max length of a photo file name excluding the extension."
msgstr "La longueur maximum d'un nom de fichier photo (sans excluant l'extension)."
#: wppa-settings-autosave.php:9642 wppa-settings-autosave.php:9649
msgid "A setting of 0 means: unlimited."
msgstr "Réglage à 0 veut dire: pas de limite."
#: wppa-settings-autosave.php:9644 wppa-settings-autosave.php:9651
msgid "chars"
msgstr "caractères"
#: wppa-settings-autosave.php:9647
msgid "Max photo name length"
msgstr "Longueur max. du nom de photo"
#: wppa-settings-autosave.php:9648
msgid "The max length of a photo name."
msgstr "La longueur maximum d'un nom de photo."
#: wppa-settings-autosave.php:2978
msgid "Maximum Width"
msgstr "Largeur maximum"
#: wppa-settings-autosave.php:2979
msgid "The maximum width photos will be displayed in slideshows."
msgstr "La largeur maximum des photos affichées dans les diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:2980 wppa-settings-autosave.php:2989
msgid "Enter the largest size in pixels as how you want your photos to be displayed."
msgstr "Entrez la plus grande taille en pixels que vous souhaiteriez pour l’affichage de vos photos. "
#: wppa-settings-autosave.php:2987
msgid "Maximum Height"
msgstr "Hauteur maximum"
#: wppa-settings-autosave.php:2988
msgid "The maximum height photos will be displayed in slideshows."
msgstr "La hauteur maximum des photos affichées dans les diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:2990
msgid "This setting defines the height of the space reserved for photos in slideshows."
msgstr "Ces réglages définissent la hauteur de l'espace réservé pour les photos dans les diaporamas."
#: wppa-settings-autosave.php:2665 wppa-settings-autosave.php:2674
#: wppa-settings-autosave.php:2993
msgid "pixels high"
msgstr "pixels en hauteur"
#: wppa-settings-autosave.php:2996
msgid "Stretch to fit"
msgstr "Etirer pour adapter"
#: wppa-settings-autosave.php:2997
msgid "Stretch photos that are too small."
msgstr "Etirer les photos qui sont trop petites."
#: wppa-settings-autosave.php:2998
msgid "Images will be stretched to the Maximum Size at display time if they are smaller. Leaving unchecked is recommended. It is better to upload photos that fit well the sizes you use!"
msgstr "Les images seront étirées à la taille maximum au moment de l'affichage si elles sont plus petites. Laisser décoché est recommandé. C'est mieux de charger des photos qui sont adaptées à la taille que vous utilisez!"
#: wppa-settings-autosave.php:3003
msgid "Slideshow borderwidth"
msgstr "Épaisseur de bordure du diaporama"
#: wppa-settings-autosave.php:3004
msgid "The width of the border around slideshow images."
msgstr "La largeur de la bordure autour des images du diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:3005
msgid "The border is made by the image background being larger than the image itsself (padding)."
msgstr "La bordure est faite avec l'image d'arrière plan plus grande que l'image elle-même (padding)."
#: wppa-settings-autosave.php:3007
msgid "The number you enter here is exclusive the one pixel outline."
msgstr "Le nombre que vous entrez ici est exclusif au surlignement de un pixel."
#: wppa-settings-autosave.php:3008
msgid "If you leave this entry empty, there will be no outline either."
msgstr "Si vous laissez cela vide, il n'y aura aucun surlignage."
#: wppa-settings-autosave.php:3186
msgid "Numbar Max"
msgstr "Numbar Max"
#: wppa-settings-autosave.php:3187
msgid "Maximum numbers to display."
msgstr "Le nombre maximum à afficher"
#: wppa-settings-autosave.php:3190
msgid "numbers"
msgstr "nombres"
#: wppa-settings-autosave.php:3016
msgid "Share button size"
msgstr "Taille du bouton de partage"
#: wppa-settings-autosave.php:3017
msgid "The size of the social media icons in the Share box"
msgstr "La taille des icônes des réseaux sociaux dans la boite de partage"
#: wppa-settings-autosave.php:3027
msgid "Display Next and Prev. as opposed to Next photo and Previous photo when the cotainer is smaller than this size."
msgstr "Afficher Suiv. et Préc. à la place de Photo suivante et photo précédente quand le container est plus petit que cette taille."
#: wppa-settings-autosave.php:3028
msgid "Special use in responsive themes."
msgstr "Utilisation spéciale dans les thèmes adaptatifs."
#: wppa-settings-autosave.php:3034
msgid "The maximum number of slides in a certain view. 0 means no pagination"
msgstr "Le nombre maximum de diapos dans une certaine vue. 0 signifie pas de pagination"
#: wppa-settings-autosave.php:3037 wppa-settings-autosave.php:3052
msgid "slides"
msgstr "diapos"
#: wppa-settings-autosave.php:1709 wppa-settings-autosave.php:1717
#: wppa-settings-autosave.php:1725 wppa-settings-autosave.php:1733
#: wppa-settings-autosave.php:2579 wppa-settings-autosave.php:2587
#: wppa-settings-autosave.php:3042
msgid "This size applies to the width or height, whichever is the largest."
msgstr "Cette taille s'applique à la largeur ou hauteur, peu importe laquelle est la plus grande."
#: wppa-settings-autosave.php:2580 wppa-settings-autosave.php:2588
#: wppa-settings-autosave.php:3043
msgid "Changing the thumbnail size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while."
msgstr "Modifier la taille des vignettes peut nécessiter qu'elles soient toutes régénérées. Cela peut prendre du temps."
#: wppa-settings-autosave.php:2577
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2578
msgid "The size of the thumbnail images."
msgstr "La taille des vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2585
msgid "Thumbnail Size Alt"
msgstr "Taille vignette alt."
#: wppa-settings-autosave.php:2586
msgid "The alternative size of the thumbnail images."
msgstr "La taille alternative des vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2593
msgid "Thumbnail Aspect"
msgstr "Aspect vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2594
msgid "Aspect ration of thumbnail image"
msgstr "Aspect ratio de la vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2598
msgid "--- same as fullsize ---"
msgstr "--- Identique pleine taille ---"
#: wppa-settings-autosave.php:2599
msgid "--- square clipped ---"
msgstr "--- rogné : dalle ---"
#: wppa-settings-autosave.php:2600
msgid "4:5 landscape clipped"
msgstr "rogné : paysage 4:5"
#: wppa-settings-autosave.php:2601
msgid "3:4 landscape clipped"
msgstr "rogné : paysage 3:4"
#: wppa-settings-autosave.php:2602
msgid "2:3 landscape clipped"
msgstr "rogné : paysage 2:3"
#: wppa-settings-autosave.php:2604
msgid "9:16 landscape clipped"
msgstr "rogné : paysage 9:16"
#: wppa-settings-autosave.php:2605
msgid "1:2 landscape clipped"
msgstr "rogné : paysage 1:2"
#: wppa-settings-autosave.php:2606
msgid "--- square padded ---"
msgstr "--- padded : dalle ---"
#: wppa-settings-autosave.php:2607
msgid "4:5 landscape padded"
msgstr "padded : paysage 4:5"
#: wppa-settings-autosave.php:2608
msgid "3:4 landscape padded"
msgstr "padded : paysage 3:4"
#: wppa-settings-autosave.php:2609
msgid "2:3 landscape padded"
msgstr "padded : paysage 2:3"
#: wppa-settings-autosave.php:2611
msgid "9:16 landscape padded"
msgstr "padded : paysage 9:16"
#: wppa-settings-autosave.php:2612
msgid "1:2 landscape padded"
msgstr "padded : paysage 1:2"
#: wppa-settings-autosave.php:2641
msgid "Thumbframe width"
msgstr "Largeur cadre vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2642
msgid "The width of the thumbnail frame."
msgstr "La largeur du cadre des vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2643 wppa-settings-autosave.php:2652
msgid "Set the width of the thumbnail frame."
msgstr "La largeur du cadre de vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2644 wppa-settings-autosave.php:2653
#: wppa-settings-autosave.php:2662 wppa-settings-autosave.php:2671
#: wppa-settings-autosave.php:2680
msgid "Set width, height and spacing for the thumbnail frames."
msgstr "Régler largeur, hauteur et espacement pour les cadres vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2645 wppa-settings-autosave.php:2654
#: wppa-settings-autosave.php:2663 wppa-settings-autosave.php:2672
#: wppa-settings-autosave.php:2681
msgid "These sizes should be large enough for a thumbnail image and - optionally - the text under it."
msgstr "Ces tailles doivent être suffisamment grandes pour une vignette et - optionnellement - le texte en dessous."
#: wppa-settings-autosave.php:2650
msgid "Thumbframe width Alt"
msgstr "Largeur cadre vignettes alt."
#: wppa-settings-autosave.php:2651
msgid "The width of the alternative thumbnail frame."
msgstr "La largeur du cadre de vignettes alternatif."
#: wppa-settings-autosave.php:2659
msgid "Thumbframe height"
msgstr "Hauteur cadre vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2660
msgid "The height of the thumbnail frame."
msgstr "La hauteur du cadre de vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2661 wppa-settings-autosave.php:2670
msgid "Set the height of the thumbnail frame."
msgstr "La hauteur du cadre des vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2668
msgid "Thumbframe height Alt"
msgstr "Hauteur cadre vignettes alt."
#: wppa-settings-autosave.php:2669
msgid "The height of the alternative thumbnail frame."
msgstr "La hauteur du cadre de vignettes alternatif."
#: wppa-settings-autosave.php:2677
msgid "Thumbnail spacing"
msgstr "Espacement vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2678
msgid "The spacing between adjacent thumbnail frames."
msgstr "L'espacement entre des cadres de vignettes adjacents."
#: wppa-settings-autosave.php:2679
msgid "Set the minimal spacing between the adjacent thumbnail frames"
msgstr "Règle l'espacement minimal entre deux cadres de vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:2686
msgid "Auto spacing"
msgstr "Espacement automatique"
#: wppa-settings-autosave.php:2687
msgid "Space the thumbnail frames automatic."
msgstr "Espace les cadres de vignette automatiquement."
#: wppa-settings-autosave.php:2688
msgid "If you check this box, the thumbnail images will be evenly distributed over the available width."
msgstr "Si vous cochez cette case, les vignettes seront distribuées de façon égale sur la largeur disponible."
#: wppa-settings-autosave.php:2689
msgid "In this case, the thumbnail spacing value (setting I-9) will be regarded as a minimum value."
msgstr "Dans ce cas, l'espacement des vignettes (réglage I-9) sera considéré comme une valeur minimum."
#: wppa-settings-autosave.php:1748 wppa-settings-autosave.php:2694
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"
#: wppa-settings-autosave.php:2695
msgid "Max number of thumbnails per page."
msgstr "Nombre maximum de vignettes par page."
#: wppa-settings-autosave.php:2696
msgid "Enter the maximum number of thumbnail images per page. A value of 0 indicates no pagination."
msgstr "Entrer le nombre maximum de vignettes par page. Une valeur de 0 indique pas de pagination."
#: wppa-settings-autosave.php:2174 wppa-settings-autosave.php:2698
#: wppa-settings-autosave.php:5253 wppa-settings-autosave.php:5433
#: wppa-settings-autosave.php:5464
msgid "thumbnails"
msgstr "vignettes"
#: wppa-settings-autosave.php:2702
msgid "The size of the thumbnail popup images."
msgstr "La taille du popup vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2703
msgid "Enter the size of the popup images. This size should be larger than the thumbnail size."
msgstr "Entrer la taille du popup vignettes. Cette taille doit être plus grande que la taille des vignettes."
#: wppa-settings-autosave.php:2704
msgid "This size should also be at least the cover image size."
msgstr "Cette taille doit aussi être au moins celle de l'image de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:2705
msgid "Changing the popup size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while."
msgstr "Modifier la taille du popup peut entraîner la régénération de toutes les vignettes. Ceci peut prendre du temps."
#: wppa-settings-autosave.php:2707
msgid "the value must be right as it is the physical size of the thumbnail and coverphoto images."
msgstr "la valeur doit être valide car c'est la taille physique de la vignette et des photos de couvertures."
#: wppa-settings-autosave.php:2712
msgid "Use thumbs if fit"
msgstr "Utiliser les vignettes si adapté"
#: wppa-settings-autosave.php:2713
msgid "Use the thumbnail image files if they are large enough."
msgstr "Utiliser les fichiers de vignette si ils sont assez grands."
#: wppa-settings-autosave.php:2714
msgid "This setting speeds up page loading for small photos."
msgstr "Ces réglages accélèrent le chargement de la page pour de petites photos."
#: wppa-settings-autosave.php:1664
msgid "Maximum width for a album cover display."
msgstr "Largeur maximum pour l’affichage d'une couverture d'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1665
msgid "Display covers in 2 or more columns if the display area is wider than the given width."
msgstr "Affiche les couvertures en 2 colonnes ou plus si la zone d'affichage est plus grande que la largeur donnée."
#: wppa-settings-autosave.php:1666
msgid "This also applies for 'thumbnails as covers', and will NOT apply to single items."
msgstr "Cela s'applique aussi à 'vignettes comme couvertures', et ne s'appliquera PAS à des items uniques."
#: wppa-settings-autosave.php:1671
msgid "Min Cover height"
msgstr "Hauteur minimum de la couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1672
msgid "Minimal height of an album cover."
msgstr "Hauteur minimale d'une couverture d'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1673
msgid "If you use this setting to make the albums the same height and you are not satisfied about the lay-out, try increasing the value in the next setting"
msgstr "Si vous utilisez ce réglage pour appliquer la même taille aux albums et n'êtes pas satisfaits de la disposition, essayer d'augmenter la valeur du réglage suivant"
#: wppa-settings-autosave.php:1678
msgid "Min Text frame height"
msgstr "Hateur minimum du cadre de texte"
#: wppa-settings-autosave.php:1679
msgid "The minimal cover text frame height incl header."
msgstr "La hauteur minimale du cadre de texte de couverture entête incluse."
#: wppa-settings-autosave.php:1680
msgid "The height starting with the album title up to and including the view- and the slideshow- links."
msgstr "La hauteur à partir du titre de l'album jusqu'aux liens de la vue et du diaporama inclus."
#: wppa-settings-autosave.php:1681
msgid "This setting enables you to give the album covers the same height while the title does not need to fit on one line."
msgstr "Ce réglage vous permet de donner aux couvertures d'album une hauteur identique alors que le titre peut faire plus d'une ligne."
#: wppa-settings-autosave.php:1682
msgid "This is the recommended setting to line-up your covers!"
msgstr "Ceci est le réglage recommandé pour aligner vos couvertures!"
#: wppa-settings-autosave.php:1687
msgid "Min Description height"
msgstr "Hauteur minimum de la description"
#: wppa-settings-autosave.php:1688
msgid "The minimal height of the album description text frame."
msgstr "La hauteur minimale du cadre de texte de description de l'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1689
msgid "The minimal height of the description field in an album cover display."
msgstr "La hauteur minimale du champ de description de la couverture d'album."
#: wppa-settings-autosave.php:1690
msgid "This setting enables you to give the album covers the same height provided that the cover images are equally sized and the titles fit on one line."
msgstr "Ce réglage vous permet de donner aux couvertures d'album une hauteur identique alors que les images de couverture sont de taille égale et que les titres tiennent sur une ligne."
#: wppa-settings-autosave.php:1692
msgid "You may need this setting if changing the previous setting is not sufficient to line-up the covers."
msgstr "Ce réglage peut être nécessaire si la modification du réglage précédent n'est pas suffisant pour aligner les couvertures."
#: wppa-settings-autosave.php:1707 wppa-settings-autosave.php:1715
msgid "Coverphoto size"
msgstr "Taille de la photo de couverture"
#: wppa-settings-autosave.php:1708 wppa-settings-autosave.php:1716
msgid "The size of the coverphoto."
msgstr "La taille de la photo de couverture."
#: wppa-settings-autosave.php:1710 wppa-settings-autosave.php:1718
#: wppa-settings-autosave.php:1726 wppa-settings-autosave.php:1734
msgid "Changing the coverphoto size may result in all thumbnails being regenerated. this may take a while."
msgstr "Changer la photo de couverture peut entraîner la régénération de toutes les vignettes. Cela peut prendre du temps."
#: wppa-settings-autosave.php:1723 wppa-settings-autosave.php:1731
msgid "Coverphoto size multi"
msgstr "Taille de la photo de couverture (multi)"
#: wppa-settings-autosave.php:1724 wppa-settings-autosave.php:1732
msgid "The size of coverphotos if more than one."
msgstr "La taille des photos de couverture si il y en a plus d'une."
#: wppa-settings-autosave.php:1739
msgid "Size is height"
msgstr "La taille correspond à la hauteur"
#: wppa-settings-autosave.php:1740
msgid "The size of the coverphoto is the height of it."
msgstr "La taille de la photo de couverture est sa hauteur."
#: wppa-settings-autosave.php:1741
msgid "If set: the previous setting is the height, if unset: the largest of width and height."
msgstr "Si réglé: le précédent réglage est la hauteur, si non réglé: la plus grande de ces deux valeurs: hauteur, largeur."
#: wppa-settings-autosave.php:1743
msgid "This makes it easyer to make the covers of equal height."
msgstr "Ceci permet de plus facilement rendre identique la hauteur des couvertures."
#: wppa-settings-autosave.php:1749
msgid "Max number of covers per page."
msgstr "Nombre maximum de couvertures par page."
#: wppa-settings-autosave.php:1750
msgid "Enter the maximum number of album covers per page. A value of 0 indicates no pagination."
msgstr "Entrer le nombre maximum de couvertures d'album par page. Une valeur de 0 signifie pas de pagination."
#: wppa-settings-autosave.php:4051
msgid "Rating size"
msgstr "Taille note"
#: wppa-settings-autosave.php:4052
msgid "Select the number of voting stars."
msgstr "Choisir le nombre d'étoiles pour le vote."
#: wppa-settings-autosave.php:4055
msgid "Standard: 5 stars"
msgstr "Standard: 5 étoiles"
#: wppa-settings-autosave.php:4055
msgid "Extended: 10 stars"
msgstr "Étendu: 10 étoiles"
#: wppa-settings-autosave.php:4055
msgid "One button vote"
msgstr "One button vote"
#: wppa-settings-autosave.php:4060
msgid "Display precision"
msgstr "Précision d'affichage"
#: wppa-settings-autosave.php:4061
msgid "Select the desired rating display precision."
msgstr "Choisir la précision désirée pour l'affichage des notes."
#: wppa-settings-autosave.php:4064
msgid "decimal places"
msgstr "emplacement des décimales"
#: wppa-settings-autosave.php:3990
msgid "Size of Avatar images."
msgstr "Taille des images avatar."
#: wppa-settings-autosave.php:3991
msgid "The size of the square avatar; must be > 0 and < 256"
msgstr "La taille du carré d'avatar doit être >0 et <256"
#: wppa-settings-autosave.php:4069
msgid "Rating space"
msgstr "Espacement note"
#: wppa-settings-autosave.php:4070
msgid "Space between avg and my rating stars"
msgstr "Espace entre moyenne et mes notes (étoiles)"
#: wppa-settings-autosave.php:4633
msgid "Widget width"
msgstr "Largeur du widget"
#: wppa-settings-autosave.php:4635
msgid "Widget width for photo of the day, general purpose (default), slideshow (default) and upload widgets."
msgstr "Largeur pour les widgets Photo du Jour, usage général (défault), diaporama (défault) et Chargement."
#: wppa-settings-autosave.php:4640
msgid "TopTen count"
msgstr "Comptage TopTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4641
msgid "Number of photos in TopTen widget."
msgstr "Nombre de photos dans le widget TopTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4642
msgid "Enter the maximum number of rated photos in the TopTen widget."
msgstr "Entrez le nombre maximum de photos avec votes dans le widget TopTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4649
msgid "TopTen size"
msgstr "Taille TopTen"
#: wppa-settings-autosave.php:4650
msgid "Size of thumbnails in TopTen widget."
msgstr "Taille des vignettes dans le widget TopTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4651
msgid "Enter the size for the mini photos in the TopTen widget."
msgstr "Entrer la taille pour les mini photos dans le widget TopTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4652 wppa-settings-autosave.php:4668
#: wppa-settings-autosave.php:4684 wppa-settings-autosave.php:4700
#: wppa-settings-autosave.php:4716 wppa-settings-autosave.php:4734
msgid "The size applies to the width or height, whatever is the largest."
msgstr "La taille s'applique à la largeur ou la hauteur, peu importe laquelle est la plus grande."
#: wppa-settings-autosave.php:4653 wppa-settings-autosave.php:4669
#: wppa-settings-autosave.php:4685 wppa-settings-autosave.php:4701
#: wppa-settings-autosave.php:4717 wppa-settings-autosave.php:4735
msgid "Recommended values: 86 for a two column and 56 for a three column display."
msgstr "Valeurs recommandées: 86 pour un affichage deux colonnes et 56 pour trois colonnes."
#: wppa-settings-autosave.php:4658
msgid "Comment count"
msgstr "Comptage Commentaires"
#: wppa-setting-see-also.php:22 wppa-settings-autosave.php:1345
#: wppa-settings-autosave.php:1600 wppa-settings-autosave.php:5726
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"
#: wppa-setting-functions.php:934 wppa-settings-autosave.php:7283
msgid "Setting"
msgstr "Réglages"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3379
msgid "Ord: "
msgstr "Ord:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3392
msgid "The album is empty."
msgstr "Cet album est vide."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3490
msgid "Combined"
msgstr "Combiné"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1603 wppa-photo-admin-autosave.php:3529
msgid "Word"
msgstr "Mot"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3532
msgid "Count"
msgstr "Compteur"
#: wppa-potd-widget.php:16
msgid "WPPA+ Photo Of The Day"
msgstr "WPPA+ Photo du jour"
#: wppa-qr-widget.php:14
msgid "WPPA+ QR Widget"
msgstr "WPPA+ QR Widget"
#: wppa-search-widget.php:17
msgid "WPPA+ Search Photos"
msgstr "WPPA+ Search Photos"
#: wppa-search-widget.php:221
msgid "Search Photos"
msgstr "Rechercher dans les photos"
#: wppa-search-widget.php:110
msgid "Enter optional text that will appear before the input box. This may contain HTML so you can change font size and color."
msgstr "Entrer le texte optionnel qui apparaîtra avant la boite de saisie. Il peut contenir du HTML: vous pouvez donc régler taille et couleur de la police."
#: wppa-search-widget.php:118
msgid "Enable rootsearch"
msgstr "Activer rootsearch"
#: wppa-search-widget.php:144
msgid "Enable subsearch"
msgstr "Activer subsearch"
#: wppa-settings-autosave.php:131
msgid "Unable to restore saved settings"
msgstr "Impossible de restaurer la configuration"
#: wppa-settings-autosave.php:110
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Réinitialiser avec la configuration par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:113
msgid "Unable to set defaults"
msgstr "Impossible de réinitialiser aux paramètres par défaut"
#: wppa-settings-autosave.php:124
msgid "Skinfile %s loaded"
msgstr "Thème %s chargé"
#: wppa-settings-autosave.php:143 wppa-settings-autosave.php:165
#: wppa-settings-autosave.php:186 wppa-settings-autosave.php:220
#: wppa-settings-autosave.php:254
msgid "Upload error %s"
msgstr "Erreur chargement %s"
#: wppa-settings-autosave.php:148
msgid "Uploaded file %s is not a .png file"
msgstr "Le fichier chargé %s n'est pas un fichier .PNG"
#: wppa-settings-autosave.php:152 wppa-settings-autosave.php:173
#: wppa-settings-autosave.php:204 wppa-settings-autosave.php:238
#: wppa-settings-autosave.php:263
msgid "Upload of %s done"
msgstr "Chargement de %s effectué"
#: wppa-settings-autosave.php:157 wppa-settings-autosave.php:178
#: wppa-settings-autosave.php:212 wppa-settings-autosave.php:246
#: wppa-settings-autosave.php:268
msgid "No file selected or error on upload"
msgstr "Pas de fichier sélectionné ou erreur à l'upload"
#: wppa-settings-autosave.php:169
msgid "Uploaded file %s is not a .ttf file"
msgstr "Le fichier chargé %s n'est pas un fichier .TTF"
#: wppa-settings-autosave.php:194 wppa-settings-autosave.php:228
#: wppa-settings-autosave.php:259
msgid "Uploaded file %s is not a valid image file"
msgstr "Le fichier chargé %s n'est pas une image valide"
#: wppa-settings-autosave.php:333
msgid "WP Photo Album Plus Settings"
msgstr "Réglages de WP Photo Album Plus"
#: wppa-settings-autosave.php:338
msgid "Database revision:"
msgstr "Révision base de données:"
#: wppa-settings-autosave.php:339
msgid "WP Charset:"
msgstr "Table de caractères WP:"
#: wppa-settings-autosave.php:349
msgid "Multisite in singlesite mode."
msgstr "Multisite en mode monosite."
#: wppa-settings-autosave.php:352
msgid "Multisite enabled."
msgstr "Multisite activé."
#: wppa-settings-autosave.php:354
msgid "Blogid ="
msgstr "Blogid ="
#: wppa-settings-autosave.php:373
msgid "Please de-activate plugin "
msgstr "Veuillez désactiver le greffon (plugin) "
#: wppa-settings-autosave.php:373
msgid ". This plugin will cause wppa+ to function not properly."
msgstr ". Ce greffon (plugin) risque fortement d'empêcher WPPA+ de fonctionner correctement."
#: wppa-settings-autosave.php:383
msgid "Please note that plugin "
msgstr "Veuillez noter que ce greffon (plugin) "
#: wppa-settings-autosave.php:383
msgid " can cause wppa+ to function not properly if it is misconfigured."
msgstr " peut provoquer de sérieux dysfonctionnements de WPPA+ si mal il est mal configuré."
#: wppa-setting-functions.php:40 wppa-setting-functions.php:71
#: wppa-setting-functions.php:93 wppa-setting-functions.php:133
#: wppa-setting-functions.php:165 wppa-setting-functions.php:185
#: wppa-setting-functions.php:204 wppa-setting-functions.php:248
#: wppa-setting-functions.php:305 wppa-setting-functions.php:339
#: wppa-settings-autosave.php:2220 wppa-settings-autosave.php:8715
#: wppa-settings-autosave.php:8740 wppa-settings-autosave.php:9150
#: wppa-settings-autosave.php:9152
msgid "Setting unmodified"
msgstr "Configuration inchangée"
#: wppa-setting-see-also.php:31
msgid "System"
msgstr "Système"
#: wppa-setting-see-also.php:17
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"
#: wppa-boxes-html.php:3211 wppa-setting-see-also.php:39
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"
#: wppa-settings-autosave.php:1002 wppa-settings-autosave.php:2647
#: wppa-settings-autosave.php:2656 wppa-settings-autosave.php:2984
msgid "pixels wide"
msgstr "pixels en largeur"
#: wppa-settings-autosave.php:998
msgid "Initial Width"
msgstr "Largeur initiale"
#: wppa-album-admin-autosave.php:578 wppa-photo-admin-autosave.php:763
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3142
msgid "Not modified"
msgstr "Non modifié"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:990
msgid "Video %s is not modified yet"
msgstr "Vidéo %s pas encore modifiée"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:991
msgid "Photo %s is not modified yet"
msgstr "Photo %s non encore modifiée"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2263
msgid "Hi resolution url"
msgstr "URL du fichier haute résolution"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2278
msgid "Display file url"
msgstr "URL du fichier affiché"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2294
msgid "Thumbnail file url"
msgstr "URL du fichier vignette"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2471 wppa-photo-admin-autosave.php:2480
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2620
msgid "Time is out after processing %d out of %d items."
msgstr "Délai dépassé après traitement de %d sur %d entités."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2633
msgid "%d photos deleted."
msgstr "%d photos effacées."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2636
msgid "%1$s photos moved to album %2$s."
msgstr "%1$s photos déplacées vers l'album %2$s."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2639
msgid "%1$s photos copied to album %2$s."
msgstr "%1$s photos copiées dans l'album %2$s."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2642
msgid "Changed status to %1$s on %2$s photos."
msgstr "Statut changé à %1$s sur %2$s photos."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2645
msgid "Changed owner to %1$s on %2$s photos."
msgstr "Propriétaire changé pour %1$s sur %2$s photos."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2648
msgid "%d photos processed."
msgstr "%d photos traitées."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2844
msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2845
msgid "Copy to"
msgstr "Copier vers"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2847
msgid "Set status to"
msgstr "Régler le statut à"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2850
msgid "Set owner to"
msgstr "Régler le propriétaire à"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2874
msgid "- select a status -"
msgstr "- Choisir un statut -"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2889
msgid "- select an owner -"
msgstr "- Choisir un propriétaire -"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2901
msgid "Doit!"
msgstr "Le faire!"
#: wppa-album-admin-autosave.php:983 wppa-photo-admin-autosave.php:2955
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3156
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3177
msgid "Page %d is empty, try page %d."
msgstr "La page %d est vide, essayez la page %d."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3314
msgid "Setting photo sequence order has only effect if the photo order method is set to Order#"
msgstr "Régler l'ordre des photos a seulement un effet si la méthode d'ordonnancement est réglée à Order#"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3376
msgid "Id: "
msgstr "ID:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3378 wppa-thumbnails.php:2036
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: wppa-potd-widget.php:266
msgid "You can set the content and the sizes in this widget in the Photo Albums -> Photo of the day admin page."
msgstr "Vous pouvez définir le contenu et les tailles dans ce widget dans les albums photo -> Photo de la page d'administration."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2226
msgid "Single image shortcode"
msgstr "Code court de l'image"
#: wppa-settings-autosave.php:2991
msgid "If you change the width of a display by the size=\"..\" shortcode attribute, this value changes proportionally to match the aspect ratio as defined by this and the previous setting."
msgstr "Si vous modifiez la largeur d'un affichage par la attribute code court size=\"..\", cette valeur change proportionnellement pour correspondre au rapport d'aspect tel que défini par le présent et le réglage précédent."
#: wppa-settings-autosave.php:3188
msgid "In order to attempt to fit on one line, the numbers will be replaced by dots - except the current - when there are more than this number of photos in a slideshow."
msgstr "Pour tenter de s'inscrire sur une ligne, les numéros seront remplacés par des points - sauf le courant - lorsqu'il y a plus que ce nombre de photos dans un diaporama."
#: wppa-settings-autosave.php:1801
msgid "Display the total number of (sub)albums and photos in subalbums"
msgstr "Afficher le nombre total de (sous) albums et photos dans les sous-albums"
#: wppa-settings-autosave.php:3025
msgid "Mini Threshold"
msgstr "Mini seuil"
#: wppa-settings-autosave.php:3026
msgid "Show mini text at slideshow smaller than."
msgstr "Afficher le mini texte au diaporama inférieur à."
#: wppa-settings-autosave.php:3165 wppa-settings-autosave.php:3173
msgid "You can fill the custom box with any html you like. It will not be checked, so it is your own responsibility to close tags properly."
msgstr "Vous pouvez remplir la boîte personnalisée avec n'importe quel html que vous aimez. Il ne sera pas vérifié, il est donc de votre responsabilité de fermer correctement les balises."
#: wppa-settings-autosave.php:388
msgid "There is a serious misconfiguration in your servers PHP config. Function imagecreatefromjpeg() does not exist. You will encounter problems when uploading photos and not be able to generate thumbnail images. Ask your hosting provider to add GD support with a minimal version 1.8."
msgstr "Il y a un grave problème de configuration dans votre configuration PHP serveurs. Fonction wppa_imagecreatefromjpeg() n’existe pas. Vous allez rencontrer des problèmes lorsque le téléchargement de photos et de ne pas être en mesure de générer des images miniatures. Demandez à votre fournisseur d’hébergement pour ajouter le support de GD avec une version minimale de 1.8."
#: wppa-settings-autosave.php:9635
msgid "When using shortcodes like [wppa type=\"album\" album=\"#related,desc,23\"], the maximum number is 23. Omitting the number gives the maximum of this setting."
msgstr "Quand vous utilisez des codes courts comme [wppa type=\"album\" album=\"#related,desc,23\"], le nombre maximum autorisé est 23. Omettre le nombre règle la valeur au maximum."
#: wppa-settings-autosave.php:5943
msgid "New tags"
msgstr "Nouveaux tags"
#: wppa-settings-autosave.php:2815
msgid "Strip html anchor tags from descriptions on popups"
msgstr "Dénuder les balises d'ancrage html des descriptions sur les popups"
#: wppa-settings-autosave.php:3967
msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"
#: wppa-settings-autosave.php:3966
msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"
#: wppa-settings-autosave.php:3965
msgid "identicon"
msgstr "identicon"
#: wppa-settings-autosave.php:3092
msgid "Show Filmstrip navigation bar."
msgstr "Montrer la barre de navigation Filmstrip."
#: wppa-settings-autosave.php:1083
msgid "Indicate whether a breadcrumb navigation should be displayed above the topten displays."
msgstr "Indique si une barre de chemin de fer doit être affichée au dessus des affichages TopTen."
#: wppa-settings-autosave.php:4634
msgid "The useable width within widgets."
msgstr "La largeur utilisable dans le widget."
#: wppa-settings-autosave.php:1752
msgid "covers"
msgstr "couvertures"
#: wppa-settings-autosave.php:5815
msgid "Show a copyright warning on frontend upload form."
msgstr "Montrer un avertissement de copyright à l'endroit du chargement via le frontend."
#: wppa-settings-autosave.php:3750
msgid "If you select ---none--- in item 14 for magnifier size, the tooltop contains the photo name."
msgstr "Si vous choisissez --- Aucun --- dans table I-G2 pour la taille de la loupe, le tooltip contient le nom de la photo."
#: wppa-settings-autosave.php:3143 wppa-settings-autosave.php:4774
#: wppa-settings-autosave.php:4783
msgid "Make sure the Maximum height is properly configured to prevent these areas to overlap unwanted space."
msgstr "Assurez vous que la pleine taille (table I-B2) est correctement configurée pour éviter que ces zones ne recouvrent d'autres espaces d’affichage."
#: wppa-settings-autosave.php:869
msgid "Display the comments box under the slideshow images and let users enter their comments on individual photos."
msgstr "Afficher la boîte de commentaires sous les images pleine taille et autoriser les utilisateurs commenter des photos individuellement."
#: wppa-settings-autosave.php:868
msgid "Enables the comments system."
msgstr "Activer le système de commentaires."
#: wppa-settings-autosave.php:876
msgid "Enables the rating system."
msgstr "Activer le système de notation."
#: wppa-settings-autosave.php:2981
msgid "This is usually the same as the Column Width, but it may differ."
msgstr "C'est généralement la même que la largeur de colonne (Table I-A1), mais cela peut varier."
#: wppa-setting-see-also.php:26
msgid "Widget"
msgstr "Widgets"
#: wppa-comment-admin.php:139 wppa-comment-admin.php:217 wppa-links.php:973
#: wppa-links.php:990
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
#: wppa-boxes-html.php:2045
msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Partager sur Pinterest"
#: wppa-boxes-html.php:989 wppa-boxes-html.php:1124 wppa-gp-widget.php:134
#: wppa-settings-autosave.php:3264 wppa-settings-autosave.php:6869
#: wppa-settings-autosave.php:6878
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: wppa-ajax.php:4186 wppa-exif-iptc-common.php:827
#: wppa-settings-autosave.php:1306 wppa-settings-autosave.php:1804
#: wppa-settings-autosave.php:1827 wppa-settings-autosave.php:1836
#: wppa-settings-autosave.php:1845 wppa-settings-autosave.php:6476
msgid "none"
msgstr "aucun"
#: wppa-boxes-html.php:3363
msgid "hidden"
msgstr "caché"
#: wppa-comment-admin.php:196
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: wppa-comment-admin.php:200 wppa-privacy-policy.php:42
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1864 wppa-exif-iptc-common.php:2373
#: wppa-upload.php:103 wppa-upload.php:116
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: wppa-admin.php:307 wppa-album-admin-autosave.php:1600
#: wppa-album-admin-autosave.php:1616 wppa-album-admin-autosave.php:2034
#: wppa-album-admin-autosave.php:2101 wppa-album-admin-autosave.php:2201
#: wppa-album-admin-autosave.php:2500 wppa-album-admin-autosave.php:2611
#: wppa-album-admin-autosave.php:2978 wppa-boxes-html.php:1539
#: wppa-comment-admin.php:142 wppa-comment-admin.php:218
#: wppa-functions.php:2747 wppa-links.php:975 wppa-links.php:993
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2843 wppa-photo-admin-autosave.php:3005
#: wppa-thumbnails.php:687
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1615 wppa-photo-admin-autosave.php:3713
#: wppa-settings-autosave.php:6012
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: wppa-export.php:66 wppa-settings-autosave.php:7213
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1431 wppa-exif-iptc-common.php:1698
#: wppa-exif-iptc-common.php:2261 wppa-utils.php:2757
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1417 wppa-exif-iptc-common.php:1430
#: wppa-exif-iptc-common.php:1697 wppa-exif-iptc-common.php:2177
#: wppa-exif-iptc-common.php:2263 wppa-utils.php:2756
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"
#: wppa-non-admin.php:692
msgid "of"
msgstr "de"
#: wppa-boxes-html.php:3975
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: wppa-album-covers.php:1831 wppa-setting-see-also.php:33
#: wppa-thumbnails.php:2124 wppa-thumbnails.php:2125
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1958 wppa-album-admin-autosave.php:2125
#: wppa-album-admin-autosave.php:2423 wppa-album-admin-autosave.php:2534
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2949 wppa-photo-admin-autosave.php:3150
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: wppa-breadcrumb.php:465 wppa-breadcrumb.php:467 wppa-breadcrumb.php:473
#: wppa-breadcrumb.php:475 wppa-breadcrumb.php:483 wppa-breadcrumb.php:499
#: wppa-breadcrumb.php:512 wppa-breadcrumb.php:518
msgid "or"
msgstr "ou"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3274
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: wppa-album-covers.php:1735 wppa-boxes-html.php:1915 wppa-boxes-html.php:2231
#: wppa-breadcrumb.php:175 wppa-breadcrumb.php:181 wppa-breadcrumb.php:188
#: wppa-breadcrumb.php:465 wppa-breadcrumb.php:467 wppa-breadcrumb.php:473
#: wppa-breadcrumb.php:475 wppa-breadcrumb.php:483 wppa-breadcrumb.php:499
#: wppa-breadcrumb.php:512 wppa-breadcrumb.php:518 wppa-utils.php:1501
#: wppa-utils.php:1505 wppa-utils.php:2427
msgid "and"
msgstr "et"
#: wppa-setting-functions.php:931 wppa-settings-autosave.php:1466
#: wppa-settings-autosave.php:4905 wppa-settings-autosave.php:6149
#: wppa-settings-autosave.php:8849 wppa-settings-autosave.php:8907
#: wppa-settings-autosave.php:9320
msgid "#"
msgstr "#"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1691 wppa-utils.php:2750
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: wppa-links.php:974 wppa-settings-autosave.php:7212
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"
#: wppa-boxes-html.php:4453 wppa-functions.php:3244 wppa-thumbnails.php:755
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d commentaire"
msgstr[1] "%d commentaires"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1856 wppa-settings-autosave.php:1555
#: wppa-utils.php:2765
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2035 wppa-album-admin-autosave.php:2105
#: wppa-album-admin-autosave.php:2202 wppa-album-admin-autosave.php:2501
#: wppa-album-admin-autosave.php:2612 wppa-album-admin-autosave.php:2985
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:918 wppa-photo-admin-autosave.php:949
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2876 wppa-photo-admin-autosave.php:3115
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3127 wppa-settings-autosave.php:2259
#: wppa-settings-autosave.php:7184
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: wppa-defaults.php:187 wppa-settings-autosave.php:1123
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: wppa-comment-admin.php:152 wppa-photo-admin-autosave.php:2469
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2478
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
#: wppa-mailing.php:1017
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: wppa-boxes-html.php:499 wppa-boxes-html.php:975
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: wppa-non-admin.php:703 wppa-picture.php:525 wppa-picture.php:802
#: wppa-picture.php:1532
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: wppa-boxes-html.php:4250
msgid "Your email:"
msgstr "Votre email:"
#: wppa-boxes-html.php:281 wppa-exif-iptc-common.php:1850 wppa-utils.php:2759
msgid "Average"
msgstr "Moyen"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2010 wppa-album-admin-autosave.php:2177
#: wppa-album-admin-autosave.php:2476 wppa-album-admin-autosave.php:2587
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:877
msgid "Views"
msgstr "Vues"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1213
msgid "Stereophoto:"
msgstr "Photo stéréo:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1219
msgid "no stereo image or ready anaglyph"
msgstr "pas d'image stéréo ou d'anaglyphe prêt"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1222
msgid "Left - right stereo image"
msgstr "Image stéréo gauche-droite"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1225
msgid "Right - left stereo image"
msgstr "Image stéréo droite-gauche"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1229
msgid "Images:"
msgstr "Images:"
#: wppa-links.php:991
msgid "PhotoAdmin"
msgstr "Admin Photo"
#: wppa-links.php:992
msgid "CommentAdmin"
msgstr "Admin Commentaires"
#: wppa-links.php:1378 wppa-non-admin.php:695
msgid "Next"
msgstr "Suiv."
#: wppa-non-admin.php:702 wppa-picture.php:517 wppa-picture.php:794
#: wppa-picture.php:1524 wppa-settings-autosave.php:3463 wppa-slideshow.php:373
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: wppa-slideshow.php:275 wppa-slideshow.php:366
msgid "Slower"
msgstr "Ralentir"
#: wppa-slideshow.php:298 wppa-slideshow.php:384
msgid "Faster"
msgstr "Accélérer"
#: wppa-non-admin.php:694 wppa-slideshow.php:1597
msgid "Previous photo"
msgstr "Photo précédente"
#: wppa-non-admin.php:693 wppa-slideshow.php:1606
msgid "Next photo"
msgstr "Photo suivante"
#: wppa-non-admin.php:696
msgid "Prev."
msgstr "Préc."
#: wppa-non-admin.php:699 wppa-slideshow.php:997
msgid "Avg."
msgstr "Moyen"
#: wppa-non-admin.php:700 wppa-slideshow.php:998
msgid "Mine"
msgstr "Mon"
#: wppa-non-admin.php:701
msgid "You marked this image as inappropriate."
msgstr "Vous avez marqué cette image comme inappropriée."
#: wppa-functions.php:2916
msgid "including mine"
msgstr "en comptant le mien"
#: wppa-non-admin.php:684
msgid "Double click to start/stop slideshow running"
msgstr "Double-cliquez pour lancer/arrêter le diaporama"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:936 wppa-photo-admin-autosave.php:955
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2883 wppa-photo-admin-autosave.php:3122
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3133 wppa-settings-autosave.php:7187
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: wppa-album-admin-autosave.php:569 wppa-album-admin-autosave.php:575
#: wppa-photo-admin-autosave.php:719 wppa-photo-admin-autosave.php:759
msgid "local time"
msgstr "Temps local"
#: wppa-links.php:996
msgid "Are you sure you want to publish this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir publier ce commentaire ?"
#: wppa-links.php:1008
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"
#: wppa-links.php:1024
msgid "Scheduled for %s"
msgstr "Planifié pour %s"
#: wppa-links.php:1364
msgid "Previous"
msgstr "Préc."
#: wppa-links.php:1612
msgid "View thumbnails"
msgstr "Visualiser les vignettes"
#: wppa-maintenance.php:216
msgid "Orphan photos"
msgstr "Photo orphelines"
#: wppa-maintenance.php:216
msgid "This album contains refound lost photos"
msgstr "Cet album contient des photos perdues"
#: wppa-settings-autosave.php:3900
msgid "Required"
msgstr "requis"
#: wppa-maintenance.php:1326
msgid "There are no index items."
msgstr "Il n'y a pas d'entités index."
#: wppa-maintenance.php:1432
msgid "There are no ratings"
msgstr "Il n'y a pas de notes"
#: wppa-maintenance.php:1512
msgid "There are no active sessions"
msgstr "Il n'y a pas de sessions actives"
#: wppa-multitag-widget.php:143
msgid "Photo Tags Filter"
msgstr "Filtre tags photo"
#: wppa-non-admin.php:697 wppa-slideshow.php:997 wppa-slideshow.php:1038
#: wppa-slideshow.php:1190
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"
#: wppa-non-admin.php:698 wppa-slideshow.php:998 wppa-slideshow.php:1146
msgid "My rating"
msgstr "Ma note"
#: wppa-non-admin.php:704
msgid "Please enter your name"
msgstr "Entrer votre nom"
#: wppa-non-admin.php:705
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Entrer une adresse email valide"
#: wppa-non-admin.php:706
msgid "Please enter a comment"
msgstr "Entrer un commentaire"
#: wppa-non-admin.php:1038 wppa-photo-admin-autosave.php:733
#: wppa-potd-widget.php:191
msgid "By:"
msgstr "Par:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:39
msgid "Edit photos"
msgstr "Modifier les photos"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:65
msgid "Moderate photos"
msgstr "Modérer les photos"
#: wppa-album-admin-autosave.php:276 wppa-album-admin-autosave.php:287
#: wppa-photo-admin-autosave.php:170 wppa-photo-admin-autosave.php:2516
msgid "You do not have the rights to do this"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour faire cela"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:218
msgid "This photo is no longer awaiting moderation."
msgstr "Cette photo n'est maintenant plus en attente de modération."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:226
msgid "There are no photos awaiting moderation at this time."
msgstr "Il n'y a pas de photos en attente de modération pour le moment."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:234
msgid "Manage all photos by timestamp"
msgstr "Gérer toutes les photo par timestamp"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:274
msgid "Photo %s has been removed."
msgstr "La photo %s a été retirée."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:286 wppa-photo-admin-autosave.php:3166
msgid "No photos matching your search criteria."
msgstr "Aucune photo correspondant à vos critères de recherche n'a été trouvée."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:294 wppa-photo-admin-autosave.php:3172
msgid "No photos yet in this album."
msgstr "Pas encore de photo dans cet album"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:591 wppa-watermark.php:686
msgid "top - left"
msgstr "haut - gauche"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:591 wppa-watermark.php:686
msgid "top - center"
msgstr "haut - centre"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:591 wppa-watermark.php:686
msgid "top - right"
msgstr "haut - droite"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:592 wppa-watermark.php:687
msgid "center - left"
msgstr "centre -gauche"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:592 wppa-watermark.php:687
msgid "center - center"
msgstr "centre - centre"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:592 wppa-watermark.php:687
msgid "center - right"
msgstr "centre - droit"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:593 wppa-watermark.php:688
msgid "bottom - left"
msgstr "bas - gauche"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:593 wppa-watermark.php:688
msgid "bottom - center"
msgstr "bas - centre"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:593 wppa-watermark.php:688
msgid "bottom - right"
msgstr "bas - droit"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:373
msgid "Are you sure you want to rotate this photo left?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir pivoter cette photo à gauche?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:382
msgid "Are you sure you want to rotate this photo 180°?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir pivoter cette photo de 180°?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:391
msgid "Are you sure you want to rotate this photo right?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir pivoter cette photo à droite?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:656
msgid "Preview fullsize video"
msgstr "Prévisualiser la photo pleine taille"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:677
msgid "Preview fullsize photo"
msgstr "Prévisualiser la photo en taille réelle"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:697
msgid "Audio disabled"
msgstr "Audio désactivé"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:718
msgid "Upload:"
msgstr "Chargement:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:846
msgid "Rating:"
msgstr "Note:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:847
msgid "Entries:"
msgstr "Entrées:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:849
msgid "Mean value:"
msgstr "Valeur moyenne:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:870
msgid "%d pending votes."
msgstr "%d votes en attente."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:818
msgid "Photo sort order #:"
msgstr "Ordre de tri de la photo #:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:321 wppa-photo-admin-autosave.php:2789
msgid "Are you sure you want to move this photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer cette photo?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:342
msgid "Are you sure you want to copy this photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier cette photo ?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:358 wppa-photo-admin-autosave.php:3000
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1494
msgid "Delete photo"
msgstr "Supprimer la photo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2117
msgid "Autopage Permalink:"
msgstr "Permalien de page auto:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2154
msgid "Same tab"
msgstr "Même onglet"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2160 wppa-settings-autosave.php:4910
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2188
msgid "If you want this link to be used, check 'PS Overrule' checkbox in table VI."
msgstr "Si vous voulez utiliser ce lien, cochez 'PS Overrule' dans la table VI."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2203
msgid "HTML Alt attribute:"
msgstr "Attribut HTML alt:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:715
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2028 wppa-album-admin-autosave.php:2093
#: wppa-album-admin-autosave.php:2195 wppa-album-admin-autosave.php:2494
#: wppa-album-admin-autosave.php:2605 wppa-album-admin-autosave.php:2969
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1521 wppa-settings-autosave.php:7210
msgid "Upload"
msgstr "Charger"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1120
msgid "Video size:"
msgstr "Taille de la vidéo:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1121
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1127 wppa-photo-admin-autosave.php:1134
msgid "pix, (0=default:%s)"
msgstr "pix, (0=default:%s)"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1128
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1151 wppa-photo-admin-autosave.php:1171
msgid "Formats:"
msgstr "Formats:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1156 wppa-photo-admin-autosave.php:1176
msgid "Filesize:"
msgstr "Taille du fichier:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1011
msgid "Source file:"
msgstr "Fichier source:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1410
msgid "Remake display file and thumbnail file"
msgstr "Re-générer fichier d'affichage et vignettes"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1412
msgid "Remake files"
msgstr "Refaire les fichiers"
#: wppa-ajax.php:4127 wppa-ajax.php:4135 wppa-filter.php:483
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1030 wppa-photo-admin-autosave.php:1054
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1083
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1035
msgid "Display file:"
msgstr "Afficher fichier:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1061
msgid "Thumbnail file:"
msgstr "Fichier vignette:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1422 wppa-photo-admin-autosave.php:1424
msgid "Remake thumbnail file"
msgstr "Refaire la vignette"
#: wppa-settings-autosave.php:8250
msgid "Remake"
msgstr "Refaire"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:789
msgid "Location:"
msgstr "Lieu:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:798
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:806
msgid "Lon:"
msgstr "Lon:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1934
msgid "Photoname:"
msgstr "Nom de la photo:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1978
msgid "Update Photo description"
msgstr "Modifier la description de la photo"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2023
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2039
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "Séparer les tags avec des virgules."
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2066
msgid "No tags yet"
msgstr "Pas encore de tags"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:900
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:921 wppa-photo-admin-autosave.php:950
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2878 wppa-photo-admin-autosave.php:3117
#: wppa-settings-autosave.php:2260 wppa-settings-autosave.php:7186
msgid "Featured"
msgstr "Recommandé"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:959
msgid "Note: Featured photos should have a descriptive name; a name a search engine will look for!"
msgstr "Note: Les photos recommandées devraient avoir un nom associé; un nom qu'un moteur de recherche puisse indexer!"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1308 wppa-photo-admin-autosave.php:1339
msgid "Watermark:"
msgstr "Filigrane:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1341
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1316 wppa-photo-admin-autosave.php:1342
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:1326
msgid "Apply watermark"
msgstr "Appliquer le filigrane"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:434
msgid "Are you sure? Once applied it can not be removed!"
msgstr "Êtes vous sur? Une fois appliqué, ceci ne peut être enlevé!"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:436
msgid "And I do not know if there is already a watermark on this photo"
msgstr "Et je ne sais pas si il y a pas déjà un filigrane sur cette photo"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1892 wppa-utils.php:2766
msgid "No Flash"
msgstr "Pas de flash"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1906 wppa-utils.php:2780
msgid "No flash function"
msgstr "Pas de fonction flash"
#: wppa-functions.php:2744 wppa-links.php:968 wppa-links.php:985
#: wppa-thumbnails.php:685
msgid "Are you sure you want to remove this photo?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?"
#: wppa-ajax.php:1267 wppa-functions.php:3103
msgid "Photo comment"
msgstr "Commentaire photo"
#: wppa-functions.php:3137
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"
#: wppa-functions.php:3280 wppa-links.php:1913
msgid "A video can not be printed or downloaded"
msgstr "Une vidéo ne peut pas être imprimée ou téléchargée"
#: wppa-functions.php:4827
msgid "Wrong captcha, please try again"
msgstr "Captcha faux, veuillez recommencer"
#: wppa-functions.php:4843
msgid "Album #%s created"
msgstr "Album #%s créé"
#: wppa-functions.php:4850
msgid "Could not create album"
msgstr "Impossible de créer un album"
#: wppa-utils.php:888 wppa-utils.php:904
msgid "Manage photo"
msgstr "Gérer photo"
#: wppa-functions.php:5536
msgid "You can upload after"
msgstr "Vous pouvez charger après"
#: wppa-functions.php:5657 wppa-picture.php:1576
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"
#: wppa-boxes-html.php:320 wppa-items.php:297 wppa-thumbnails.php:2032
msgid "Gold medal"
msgstr "Médaille d'or"
#: wppa-items.php:297 wppa-photo-admin-autosave.php:924
#: wppa-photo-admin-autosave.php:951 wppa-photo-admin-autosave.php:2879
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3118 wppa-photo-admin-autosave.php:3129
#: wppa-settings-autosave.php:2261
msgid "Gold"
msgstr "Or"
#: wppa-boxes-html.php:329 wppa-items.php:298 wppa-thumbnails.php:2033
msgid "Silver medal"
msgstr "Médaille d'argent"
#: wppa-items.php:298 wppa-photo-admin-autosave.php:927
#: wppa-photo-admin-autosave.php:952 wppa-photo-admin-autosave.php:2880
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3119 wppa-photo-admin-autosave.php:3130
#: wppa-settings-autosave.php:2262
msgid "Silver"
msgstr "Argent"
#: wppa-boxes-html.php:338 wppa-items.php:299 wppa-thumbnails.php:2034
msgid "Bronze medal"
msgstr "Médaille de bronze"
#: wppa-items.php:299 wppa-photo-admin-autosave.php:930
#: wppa-photo-admin-autosave.php:953 wppa-photo-admin-autosave.php:2881
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3120 wppa-photo-admin-autosave.php:3131
#: wppa-settings-autosave.php:2263
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"
#: wppa-links.php:956
msgid "App"
msgstr "App"
#: wppa-links.php:957
msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1893 wppa-utils.php:2767
msgid "Fired"
msgstr "Fired"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1894 wppa-utils.php:2768
msgid "Fired, Return not detected"
msgstr "Fired, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1895 wppa-utils.php:2769
msgid "Fired, Return detected"
msgstr "Fired, Retour détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1896 wppa-utils.php:2770
msgid "On, Did not fire"
msgstr "Activé, Did not fire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1897 wppa-utils.php:2771
msgid "On, Fired"
msgstr "Activé, Fired"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1898 wppa-utils.php:2772
msgid "On, Return not detected"
msgstr "Activé, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1899 wppa-utils.php:2773
msgid "On, Return detected"
msgstr "Activé, Retour détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1900 wppa-utils.php:2774
msgid "Off, Did not fire"
msgstr "Désactivé, Did not fire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1901 wppa-utils.php:2775
msgid "Off, Did not fire, Return not detected"
msgstr "Désactivé, Did not fire, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1902 wppa-utils.php:2776
msgid "Auto, Did not fire"
msgstr "Auto, Did not fire"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1903 wppa-utils.php:2777
msgid "Auto, Fired"
msgstr "Auto, Fired"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1904 wppa-utils.php:2778
msgid "Auto, Fired, Return not detected"
msgstr "Auto, Fired, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1905 wppa-utils.php:2779
msgid "Auto, Fired, Return detected"
msgstr "Auto, Fired, Retour détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1907 wppa-utils.php:2781
msgid "Off, No flash function"
msgstr "Désactivé, Pas de fonction flash"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1908 wppa-utils.php:2782
msgid "Fired, Red-eye reduction"
msgstr "Fired, Réduction yeux rouges"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1909 wppa-utils.php:2783
msgid "Fired, Red-eye reduction, Return not detected"
msgstr "Fired, Réduction yeux rouges, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1910 wppa-utils.php:2784
msgid "Fired, Red-eye reduction, Return detected"
msgstr "Fired, Réduction yeux rouges, Retour détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1911 wppa-utils.php:2785
msgid "On, Red-eye reduction"
msgstr "Activé, Réduction yeux rouges"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1912 wppa-utils.php:2786
msgid "Red-eye reduction, Return not detected"
msgstr "Réduction yeux rouges, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1913 wppa-utils.php:2787
msgid "On, Red-eye reduction, Return detected"
msgstr "Activé, Réduction yeux rouges, Retour détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1914 wppa-utils.php:2788
msgid "Off, Red-eye reduction"
msgstr "Désactivé, Réduction yeux rouges"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1915 wppa-utils.php:2789
msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
msgstr "Auto, Did not fire, Réduction yeux rouges"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1916 wppa-utils.php:2790
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
msgstr "Auto, Fired, Réduction yeux rouges"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1917 wppa-utils.php:2791
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected"
msgstr "Auto, Fired, Réduction yeux rouges, Retour non détecté"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1918 wppa-utils.php:2792
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected"
msgstr "Auto, Fired, Réduction yeux rouges, Retour détecté"
#: wppa-export.php:36
msgid "Photos will be exported to: %s."
msgstr "Les photo seront exportées vers: %s."
#: wppa-export.php:37
msgid "Export photos from album (Including Album information):"
msgstr "Exporter les photos de l'album (En incluant les infos de l'album):"
#: wppa-export.php:81
msgid "Exporting...
"
msgstr "Export...
"
#: wppa-export.php:90
msgid "ok,
Filling"
msgstr "ok,
Remplissage"
#: wppa-export.php:92
msgid "failed
"
msgstr "raté
"
#: wppa-export.php:98
msgid "Can export albums and photos, but cannot make a zipfile. Your php version is < 5.2.7."
msgstr "Peut exporter albums et photos, mais ne peut en faire un fichier ZIP. Votre version de PHP est < 5.2.7."
#: wppa-export.php:99
msgid "Can export albums and photos, but cannot make a zipfile. Your php version does not support ZipArchive."
msgstr "Peut exporter albums et photos, mais ne peut en faire un fichier ZIP. Votre version de PHP ne supporte pas la fonctionnalité ZipArchive."
#: wppa-export.php:109
msgid "
Processing album"
msgstr "
Traitement de l'album"
#: wppa-export.php:132
msgid "done."
msgstr "fait."
#: wppa-export.php:132
msgid "photos processed."
msgstr "photos traitées."
#: wppa-export.php:136
msgid "
Done export albums."
msgstr "
Export des albums fait."
#: wppa-export.php:139
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"
#: wppa-export.php:143
msgid "
Closing zip."
msgstr "
Fermeture du ZIP."
#: wppa-export.php:144
msgid "
Deleting temp files."
msgstr "
Efface les fichiers temporaires."
#: wppa-export.php:153
msgid "
Done!"
msgstr "
Fait!"
#: wppa-export.php:202 wppa-export.php:272
msgid "Cannot write to file %s."
msgstr "Ne peut pas écrire dans le fichier %s."
#: wppa-export.php:216
msgid "Could not open album output file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie de l'album."
#: wppa-export.php:221
msgid "Could not read album data."
msgstr "Impossible de lire les données de l'album."
#: wppa-export.php:286
msgid "Could not open photo output file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie de la photo."
#: wppa-export.php:291
msgid "Could not read photo data."
msgstr "Impossible de lire les données de la photo."
#: wppa-featen-widget.php:16
msgid "WPPA+ Featured Photos"
msgstr "WPPA+ Photos recommandées"
#: wppa-featen-widget.php:251
msgid "Featured Photos"
msgstr "Photos recommandées"
#: wppa-featen-widget.php:130 wppa-non-admin.php:1027
msgid "View the featured photos"
msgstr "Voir les photos recommandées"
#: wppa-functions.php:814
msgid "No related photos found."
msgstr "Aucune photo apparentée trouvée."
#: wppa-functions.php:1205
msgid "There are %s albums found. Only the first %s will be shown. Please refine your search criteria."
msgstr "Il y a %s albums trouvés. Uniquement les %s premiers seront affichés. Veuillez redéfinir vos critères de recherche."
#: wppa-functions.php:3091
msgid "Comment updated"
msgstr "Commentaire modifié"
#: wppa-mailing.php:419 wppa-mailing.php:549 wppa-mailing.php:642
#: wppa-mailing.php:781
msgid "wrote on photo"
msgstr "écrit sur les photos"
#: wppa-functions.php:3075
msgid "Sorry, you gave a wrong answer.\\n\\nPlease try again to solve the computation."
msgstr "Désolé, vous avez donné une mauvaise réponse.\\n\\nVeuillez ré-essayer de résoudre l'équation."
#: wppa-functions.php:3152
msgid "Could not process comment.\\nProbably timed out."
msgstr "Impossible de traiter le commentaire.\\nDélai probablement dépassé."
#: wppa-functions.php:3753
msgid "ERROR: Illegal attempt to enter a rating."
msgstr "ERREUR: Tentative illicite d'entrer une note."
#: wppa-functions.php:3765
msgid "ERROR: Illegal attempt to enter a comment."
msgstr "ERREUR: Tentative illicite d'entrer un commentaire."
#: wppa-functions.php:4819
msgid "ERROR: Illegal attempt to create an album."
msgstr "ERREUR: Tentative incorrecte de créer un album."
#: wppa-functions.php:4863
msgid "ERROR: Illegal attempt to upload a file."
msgstr "ERREUR: tentative illicite de télécharger un fichier."
#: wppa-functions.php:4968
msgid "Photo upload"
msgstr "Chargement photo"
#: wppa-functions.php:4960
msgid "%d photo successfully uploaded"
msgid_plural "%d photos successfully uploaded"
msgstr[0] "%d photo chargées avec succès"
msgstr[1] "%d photos chargées avec succès"
#: wppa-functions.php:4971
msgid "%s points added"
msgstr "%s points ajoutés"
#: wppa-functions.php:5003 wppa-non-admin.php:709
msgid "Upload failed"
msgstr "chargement échoué"
#: wppa-functions.php:5006
msgid "%d upload failed"
msgid_plural "%d uploads failed"
msgstr[0] "%d chargement échoué"
msgstr[1] "%d chargements échoués"
#: wppa-functions.php:5106
msgid "Error during upload"
msgstr "Erreur durant le chargement"
#: wppa-functions.php:5225
msgid "Uploaded file is not an image"
msgstr "Le fichier chargé n'est pas une image"
#: wppa-functions.php:5256
msgid "Uploaded file %s already exists in this album."
msgstr "Le fichier chargé %s existe déjà dans cet album."
#: wppa-functions.php:5296
msgid "Could not insert photo into db."
msgstr "Impossible d'ajouter la photo dans la BD."
#: wppa-mailing.php:287
msgid "New photo uploaded: %s"
msgstr "Nouvelle photo chargée: %s"
#: wppa-mailing.php:303 wppa-mailing.php:700
msgid "User %1$s uploaded photo %2$s into album %3$s"
msgstr "L'utilisateur %s a chargé la photo %s dans l'album %s"
#: wppa-functions.php:2818 wppa-functions.php:5590 wppa-functions.php:5594
#: wppa-functions.php:5600 wppa-functions.php:5604 wppa-links.php:1459
#: wppa-non-admin.php:689 wppa-settings-autosave.php:9324
#: wppa-settings-autosave.php:9334 wppa-settings-autosave.php:9345
#: wppa-settings-autosave.php:9356 wppa-settings-autosave.php:9367
#: wppa-settings-autosave.php:9378 wppa-settings-autosave.php:9389
#: wppa-settings-autosave.php:9400
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: wppa-gp-widget.php:14
msgid "WPPA+ Text"
msgstr "WPPA+ Texte"
#: wppa-gp-widget.php:119
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ajout automatique de paragraphes"
#: wppa-help.php:18
msgid "About and credits"
msgstr "A propos et crédits"
#: wppa-help.php:21
msgid "Thanx to R.J. Kaplan for WP Photo Album 1.5.1."
msgstr "Merci à R.J. Kaplan pour WP Photo Album 1.5.1."
#: wppa-help.php:22
msgid "Thanx to E.S. Rosenberg for programming tips on security issues."
msgstr "Merci à E.S. Rosenberg pour les conseils de programmation concernant la sécurité."
#: wppa-help.php:23
msgid "Thanx to Pavel Šorejs for the Numbar code."
msgstr "Merci à Pavel Šorejs pour le code de Numbar."
#: wppa-help.php:24
msgid "Thanx to the users who reported bugs and asked for enhancements. Without them WPPA should not have been what it is now!"
msgstr "Merci aux utilisateurs qui ont remonté les bugs et demandé des améliorations. Sans eux, WPPA ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui!"
#: wppa-help.php:27
msgid "Licence"
msgstr "Licence"
#: wppa-help.php:29
msgid "WP Photo Album is released under the"
msgstr "WP Photo Album est distribué sous"
#: wppa-help.php:29
msgid "licence."
msgstr "licence."
#: wppa-items.php:629 wppa-items.php:672
msgid "--- deleted ---"
msgstr "--- supprimé ---"
#: wppa-lasten-widget.php:47 wppa-lasten-widget.php:290
msgid "Last Ten Photos"
msgstr "Dix dernières photos chargées"
#: wppa-lasten-widget.php:162 wppa-non-admin.php:1032
msgid "View the most recent uploaded photos"
msgstr "Voir les photos chargées les plus récentes"
#: wppa-lasten-widget.php:250
msgid "Select --- multiple see below --- in the Album selection box. Then enter album numbers seperated by commas"
msgstr "Sélectionner --- multi-sélection voir ci-dessous --- dans la boîte de sélection Album. Ensuite, entrer les numéros des albums séparés par des virgules."
#: wppa-lasten-widget.php:258 wppa-thumbnail-widget.php:227
#: wppa-topten-widget.php:564
msgid "thumbnail images"
msgstr "Vignettes"
#: wppa-lasten-widget.php:259 wppa-thumbnail-widget.php:228
#: wppa-topten-widget.php:565
msgid "photo names"
msgstr "noms des photos"
#: wppa-links.php:958
msgid "Del"
msgstr "Del"
#: wppa-links.php:962 wppa-links.php:979
msgid "Are you sure you want to publish this photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir publier cette photo ?"
#: wppa-boxes-html.php:1694
msgid "Please select a multitag landing page in Table VI-C4b"
msgstr "Veuillez sélectionner une page d'arrivée pour les mots-clef multiples dans la Table VI-C4b"
#: wppa-boxes-html.php:1774
msgid "And"
msgstr "Et"
#: wppa-boxes-html.php:1785
msgid "Or"
msgstr "Ou"
#: wppa-boxes-html.php:1998 wppa-boxes-html.php:2286
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Pinterest"
#: wppa-boxes-html.php:2019 wppa-boxes-html.php:2308
msgid "Share on Google+"
msgstr "Partager sur Google+"
#: wppa-boxes-html.php:2035
msgid "Share %s on Pinterest"
msgstr "Partager %s sur Pinterest"
#: wppa-boxes-html.php:2187 wppa-boxes-html.php:2388
msgid "Comment on Facebook:"
msgstr "Commenter sur Facebook:"
#: wppa-boxes-html.php:2579
msgid "Create Album"
msgstr "Créer un album"
#: wppa-boxes-html.php:2676
msgid "Enter album name."
msgstr "Entrer un nom d'album."
#: wppa-boxes-html.php:2678 wppa-boxes-html.php:3753
msgid "Don't leave this blank!"
msgstr "Ne laissez pas ceci vide !"
#: wppa-boxes-html.php:2694
msgid "Enter album description"
msgstr "Entrez la description de l'album"
#: wppa-boxes-html.php:2723
msgid "Create album"
msgstr "Créer un album"
#: wppa-boxes-html.php:2969
msgid "Upload Photo"
msgstr "Uploader une photo"
#: wppa-boxes-html.php:3222 wppa-import.php:646 wppa-upload.php:293
msgid "Apply watermark file:"
msgstr "Appliquer le filigrane:"
#: wppa-boxes-html.php:3244 wppa-import.php:650 wppa-upload.php:297
msgid "Position:"
msgstr "Position:"
#: wppa-boxes-html.php:3300
msgid "If you leave this blank, the original filename will be used as photo name."
msgstr "Si vous laisser cela vide, le nom de fichier original sera utilisé comme nom de photo."
#: wppa-boxes-html.php:3542 wppa-gutenberg-photo.php:183
#: wppa-tinymce-common.php:221
msgid "Please select an album and try again"
msgstr "Veuillez sélectionner un album et recommencer"
#: wppa-boxes-html.php:3479 wppa-boxes-html.php:3559
msgid "Upload photo"
msgstr "Uploader une photo"
#: wppa-admin.php:148 wppa-tinymce-photo-front.php:72
msgid "ERROR: unable to upload files."
msgstr "Erreur: impossible de télécharger des fichiers."
#: wppa-boxes-html.php:3822
msgid "Update album"
msgstr "Update album"
#: wppa-boxes-html.php:4066
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "En attente de modération"
#: wppa-boxes-html.php:4073
msgid "Marked as spam"
msgstr "Marqué comme indésirable"
#: wppa-boxes-html.php:4136
msgid "Send!"
msgstr "Transmettre !"
#: wppa-boxes-html.php:4208
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom:"
#: wppa-boxes-html.php:4287
msgid "Your comment:"
msgstr "Votre commentaire:"
#: wppa-boxes-html.php:4438
msgid "You must login to enter a comment"
msgstr "Vous devez vousconnecter pour entrer un commentaire"
#: wppa-boxes-html.php:4441
msgid "You must login to enter a comment"
msgstr "Vous devez vous connecter pour entrer un commentaire"
#: wppa-boxes-html.php:4457
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: wppa-boxes-html.php:4558
msgid "Show IPTC data"
msgstr "Afficher les données IPTC"
#: wppa-boxes-html.php:4569
msgid "Hide IPTC data"
msgstr "Cacher les données IPTC"
#: wppa-boxes-html.php:4618
msgid "No IPTC data"
msgstr "Pas de données IPTC"
#: wppa-boxes-html.php:4679
msgid "Show EXIF data"
msgstr "Afficher les données EXIF"
#: wppa-boxes-html.php:4690
msgid "Hide EXIF data"
msgstr "Cacher les données EXIF"
#: wppa-boxes-html.php:4743
msgid "No EXIF data"
msgstr "Pas de données EXIF"
#: wppa-boxes-html.php:5012 wppa-boxes-html.php:5118
msgid "See the authors albums"
msgstr "Voir les albums des auteurs"
#: wppa-boxes-html.php:5016 wppa-boxes-html.php:5024 wppa-boxes-html.php:5122
msgid "See the authors photos"
msgstr "Voir les photos des auteurs"
#: wppa-boxes-html.php:5020 wppa-boxes-html.php:5028 wppa-boxes-html.php:5126
msgid "See all the authors photos"
msgstr "Voir toutes les photos des auteurs"
#: wppa-boxes-html.php:5076
msgid "Photo by: %s"
msgstr "Photo par: %s"
#: wppa-boxes-html.php:5160
msgid "Mean value: %4.2f."
msgstr "Valeur moyenne: %4.2f."
#: wppa-boxes-html.php:5100
msgid "Photo %s not found."
msgstr "Photo %s non trouvée."
#: wppa-breadcrumb.php:122 wppa-breadcrumb.php:768
msgid "Page:"
msgstr "Page:"
#: wppa-breadcrumb.php:166 wppa-breadcrumb.php:184
msgid "with name:"
msgstr "avec le nom:"
#: wppa-breadcrumb.php:169 wppa-breadcrumb.php:188
msgid "with words:"
msgstr "avec les mots:"
#: wppa-breadcrumb.php:245
msgid "Searchstring:"
msgstr "Chaîne de recherche:"
#: wppa-breadcrumb.php:326 wppa-breadcrumb.php:338
msgid "Photos by %s"
msgstr "Photo de %s"
#: wppa-breadcrumb.php:345 wppa-breadcrumb.php:369 wppa-breadcrumb.php:399
#: wppa-breadcrumb.php:419 wppa-breadcrumb.php:551
msgid "Various albums"
msgstr "Divers albums"
#: wppa-breadcrumb.php:348 wppa-breadcrumb.php:372 wppa-breadcrumb.php:402
#: wppa-breadcrumb.php:422 wppa-breadcrumb.php:556
msgid "Albums:"
msgstr "Albums:"
#: wppa-breadcrumb.php:406 wppa-breadcrumb.php:412 wppa-comment-widget.php:52
msgid "Recently commented photos"
msgstr "Photos commentées récemment"
#: wppa-breadcrumb.php:533 wppa-breadcrumb.php:539
msgid "Recently updated albums"
msgstr "Photos mises à jour récemment"
#: wppa-breadcrumb.php:549
msgid "Various albums by %s"
msgstr "Divers albums de %s"
#: wppa-breadcrumb.php:578 wppa-breadcrumb.php:591
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vue vignette"
#: wppa-boxes-html.php:221 wppa-comment-admin.php:92 wppa-comment-admin.php:195
#: wppa-non-admin.php:691 wppa-privacy-policy.php:312
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: wppa-boxes-html.php:518 wppa-common-functions.php:1807
#: wppa-common-functions.php:1956 wppa-items.php:611
#: wppa-multitag-widget.php:111 wppa-multitag-widget.php:120
#: wppa-settings-autosave.php:2090 wppa-slideshow-widget.php:174
#: wppa-tagcloud-widget.php:108 wppa-tagcloud-widget.php:121
msgid "--- all ---"
msgstr "--- tout ---"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1690 wppa-utils.php:2749
msgid "Not Defined"
msgstr "Non défini"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1692 wppa-utils.php:2751
msgid "Program AE"
msgstr "Programme AE"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1694 wppa-utils.php:2753
msgid "Shutter speed priority AE"
msgstr "Priorité vitesse d'obturation AE"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1695 wppa-utils.php:2754
msgid "Creative (Slow speed)"
msgstr "Créatif (vitesse lente)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1696 wppa-utils.php:2755
msgid "Action (High speed)"
msgstr "Action (vitesse haute)"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1699 wppa-utils.php:2758
msgid "Bulb"
msgstr "Ampoule électrique"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1851 wppa-utils.php:2760
msgid "Center-weighted average"
msgstr "Mesure centrale pondérée"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1854 wppa-utils.php:2763
msgid "Multi-segment"
msgstr "Multi-segments"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1855 wppa-utils.php:2764
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Apr"
msgstr "Avr"
#: wppa-boxes-html.php:5603 wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85
#: wppa-date-time.php:325
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: wppa-boxes-html.php:1673
msgid "Multi Tagged photos"
msgstr "Photos avec tags multiples"
#: wppa-boxes-html.php:1741
msgid "Please check the tag(s) that the photos must have"
msgstr "Veuillez vérifier le/les tag(s) que les photos doivent avoir"
#: wppa-boxes-html.php:1855
msgid "Find!"
msgstr "Trouver!"
#: wppa-boxes-html.php:1886
msgid "Social media landing page"
msgstr "Social media landing page"
#: wppa-boxes-html.php:1916 wppa-utils.php:1505
msgid "See this image on %s"
msgstr "Voir cette image sur %s"
#: wppa-boxes-html.php:1940 wppa-boxes-html.php:2246 wppa-qr-widget.php:66
msgid "QR code"
msgstr "QR code"
#: wppa-boxes-html.php:1991 wppa-boxes-html.php:2279
msgid "Tweet %s on Twitter"
msgstr "Tweeter %s sur Twitter"
#: wppa-boxes-html.php:2012 wppa-boxes-html.php:2300
msgid "Share %s on Google+"
msgstr "Partager %s sur Google+"
#: wppa-boxes-html.php:2490 wppa-import.php:1560
msgid "Working..."
msgstr "Traitement en cours..."
#: wppa-boxes-html.php:3284
msgid "If you leave this blank, iptc tag 005 (Graphic name) will be used as photoname if available, else the original filename will be used as photo name."
msgstr "Si vous laisser cela vide, IPTC tag 005 (Graphic name) sera utilisé comme nom de photo si disponible sinon le nom original du fichier sera utilisé comme nom de photo. "
#: wppa-boxes-html.php:3289
msgid "If you leave this blank, iptc tag 120 (Caption) will be used as photoname if available, else the original filename will be used as photo name."
msgstr "Si vous laisser cela vide, IPTC tag 120 (Caption) sera utilisé comme nom de photo si disponible sinon le nom de fichier original sera utilisé comme nom de photo."
#: wppa-boxes-html.php:3771
msgid "Album description:"
msgstr "Description de l'album:"
#: wppa-boxes-html.php:4859 wppa-boxes-html.php:4864
msgid "< Previous"
msgstr "< Préc."
#: wppa-boxes-html.php:4870 wppa-boxes-html.php:4875
msgid "Next >"
msgstr "Suiv. >"
#: wppa-breadcrumb.php:122
msgid "Post:"
msgstr "Article:"
#: wppa-breadcrumb.php:163
msgid "with category:"
msgstr "avec la catégorie:"
#: wppa-breadcrumb.php:181
msgid "with tag:"
msgstr "avec le tag:"
#: wppa-breadcrumb.php:192
msgid "of owner:"
msgstr "du propriétaire:"
#: wppa-breadcrumb.php:197
msgid "with iptc tag:"
msgstr "avec le tag IPTC:"
#: wppa-breadcrumb.php:197 wppa-breadcrumb.php:209
msgid "with content:"
msgstr "avec le contenu:"
#: wppa-breadcrumb.php:209
msgid "with exif tag:"
msgstr "avec le tag EXIF:"
#: wppa-breadcrumb.php:222 wppa-breadcrumb.php:270 wppa-breadcrumb.php:335
#: wppa-breadcrumb.php:359 wppa-breadcrumb.php:384 wppa-breadcrumb.php:409
#: wppa-breadcrumb.php:429 wppa-breadcrumb.php:442 wppa-breadcrumb.php:455
#: wppa-breadcrumb.php:470 wppa-breadcrumb.php:496 wppa-breadcrumb.php:515
#: wppa-breadcrumb.php:536
msgid "View the thumbnails"
msgstr "Voir les vignettes"
#: wppa-breadcrumb.php:240
msgid "Searchresults from album %s and its subalbums"
msgstr "Résultats de recherche de l'album %s et ses albums fils"
#: wppa-breadcrumb.php:281 wppa-breadcrumb.php:302
msgid "Photos by EXIF date"
msgstr "Photos par date EXIF"
#: wppa-breadcrumb.php:285 wppa-breadcrumb.php:306
msgid "Photos by date of upload"
msgstr "Photos par date de chargement"
#: wppa-breadcrumb.php:289 wppa-breadcrumb.php:310
msgid "Photos by date last modified"
msgstr "Photos par date de dernière modification"
#: wppa-breadcrumb.php:352 wppa-breadcrumb.php:362
msgid "Top rated photos"
msgstr "Photos les mieux notées"
#: wppa-breadcrumb.php:380 wppa-breadcrumb.php:391
#: wppa-dashboard-widgets.php:273
msgid "Recently uploaded photos"
msgstr "Photos chargées récemment"
#: wppa-breadcrumb.php:426 wppa-breadcrumb.php:432 wppa-featen-widget.php:49
msgid "Featured photos"
msgstr "Photos recommandées"
#: wppa-breadcrumb.php:439 wppa-breadcrumb.php:445
msgid "Related photos"
msgstr "Photos apparentées"
#: wppa-breadcrumb.php:465 wppa-breadcrumb.php:473 wppa-breadcrumb.php:483
#: wppa-breadcrumb.php:499
msgid "Tagged photos:"
msgstr "Photo taguées:"
#: wppa-breadcrumb.php:766
msgid "Unpublished"
msgstr "Dé-publiés"
#: wppa-cart.php:31
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: wppa-cart.php:97
msgid "Unit Price: %s each"
msgstr "Prix à l'unité: %s chaque"
#: wppa-cart.php:101
msgid "Qty:"
msgstr "Qté:"
#: wppa-comment-admin.php:402
msgid "Photo Albums -> Moderate Comment"
msgstr "Albums photo -> Modérer commentaire"
#: wppa-comment-admin.php:403
msgid "Photo Albums -> Comment admin"
msgstr "Albums photo -> Administration commentaire"
#: wppa-comment-admin.php:424
msgid "Total:"
msgstr "Total:"
#: wppa-comment-admin.php:429
msgid "Approved:"
msgstr "Approuvé:"
#: wppa-comment-admin.php:434
msgid "Pending:"
msgstr "En attente:"
#: wppa-comment-admin.php:439
msgid "Spam:"
msgstr "Spam:"
#: wppa-comment-admin.php:446
msgid "Auto deleted spam:"
msgstr "Spam effacé auto:"
#: wppa-settings-autosave.php:4346
msgid "--- Please select a page ---"
msgstr "--- Choisir une page ---"
#: wppa-comment-admin.php:41 wppa-settings-autosave.php:7453
msgid "all"
msgstr "tous"
#: wppa-comment-admin.php:42
msgid "pending"
msgstr "en attente"
#: wppa-comment-admin.php:43
msgid "approved"
msgstr "approuvé"
#: wppa-comment-admin.php:44
msgid "spam"
msgstr "spam"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2840
msgid "Bulk action:"
msgstr "Action groupée:"
#: wppa-setting-see-also.php:29
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: wppa-comment-admin.php:140 wppa-comment-admin.php:147
#: wppa-photo-admin-autosave.php:915 wppa-photo-admin-autosave.php:948
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2468 wppa-photo-admin-autosave.php:2477
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2875 wppa-photo-admin-autosave.php:3114
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3126 wppa-settings-autosave.php:7185
msgid "Pending"
msgstr "en attente"
#: wppa-comment-admin.php:141 wppa-comment-admin.php:157
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2470 wppa-photo-admin-autosave.php:2479
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wppa-comment-widget.php:16
msgid "WPPA+ Comments on Photos"
msgstr "WPPA+ Commentaires sur les photos"
#: wppa-boxes-html.php:3915 wppa-comment-widget.php:92 wppa-non-admin.php:1022
#: wppa-thumbnails.php:511
msgid "wrote"
msgstr "a écrit"
#: wppa-comment-widget.php:106 wppa-featen-widget.php:160
#: wppa-lasten-widget.php:179 wppa-non-admin.php:1023 wppa-non-admin.php:1028
#: wppa-non-admin.php:1033 wppa-non-admin.php:1037 wppa-non-admin.php:1044
#: wppa-non-admin.php:1054 wppa-potd-widget.php:172
#: wppa-thumbnail-widget.php:131 wppa-topten-widget.php:502
msgid "Photo not found"
msgstr "Photo non trouvée"
#: wppa-setup.php:590
msgid "Default photo album for"
msgstr "Album par défaut pour"
#: wppa-photo-files.php:238
msgid "ERROR: File %s is not a valid picture file."
msgstr "ERREUR: Le fichier %s n'est pas un fichier image valide."
#: wppa-common-functions.php:1795 wppa-common-functions.php:1944
msgid "- select an album -"
msgstr "- Choisir un album -"
#: wppa-common-functions.php:1813 wppa-common-functions.php:1962
msgid "--- generic ---"
msgstr "--- générique ---"
#: wppa-common-functions.php:1830 wppa-common-functions.php:1979
msgid "--- multiple see below ---"
msgstr "--- multiples voir ci-dessous ---"
#: wppa-common-functions.php:1836 wppa-common-functions.php:1985
msgid "--- a selection box ---"
msgstr "--- une sélection ---"
#: wppa-common-functions.php:1841 wppa-common-functions.php:2043
#: wppa-import.php:1882 wppa-items.php:602 wppa-settings-autosave.php:6958
#: wppa-settings-autosave.php:7016
msgid "--- separate ---"
msgstr "--- séparé ---"
#: wppa-common-functions.php:2210
msgid "Photo id ="
msgstr "ID photo ="
#: wppa-common-functions.php:2210
msgid "Value ="
msgstr "Valeur ="
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Feb"
msgstr "Fév"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Jun"
msgstr "Juin"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Jul"
msgstr "Juil"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Aug"
msgstr "Aou"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
#: wppa-boxes-html.php:5604 wppa-date-time.php:85 wppa-date-time.php:325
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
#: wppa-import.php:880
msgid "n.a."
msgstr "Non applicable"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1693 wppa-utils.php:2752
msgid "Aperture-priority AE"
msgstr "Priorité ouverture AE"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1852 wppa-utils.php:2761
msgid "Spot"
msgstr "Spot"
#: wppa-exif-iptc-common.php:1853 wppa-utils.php:2762
msgid "Multi-spot"
msgstr "Multi-spot"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1592 wppa-boxes-html.php:1420
#: wppa-breadcrumb.php:348 wppa-breadcrumb.php:372 wppa-breadcrumb.php:402
#: wppa-breadcrumb.php:422 wppa-breadcrumb.php:529 wppa-breadcrumb.php:556
#: wppa-breadcrumb.php:742 wppa-upload.php:276
msgid "Album:"
msgstr "Album:"
#: wppa-album-covers.php:1621 wppa-album-covers.php:1697
#: wppa-album-covers.php:1704 wppa-album-covers.php:2035
#: wppa-album-covers.php:2050
msgid "View the album"
msgstr "Visualiser l'album"
#: wppa-album-covers.php:1717
msgid "View"
msgstr "Visualiser"
#: wppa-init.php:473 wppa-settings-autosave.php:4710
#: wppa-settings-autosave.php:7392 wppa-settings-autosave.php:7471
msgid "albums"
msgstr "albums"
#: wppa-settings-autosave.php:1911 wppa-settings-autosave.php:4644
#: wppa-settings-autosave.php:4678 wppa-settings-autosave.php:4694
#: wppa-settings-autosave.php:4726 wppa-settings-autosave.php:6942
#: wppa-settings-autosave.php:7377 wppa-settings-autosave.php:9637
msgid "photos"
msgstr "photos"
#: wppa-album-covers.php:2200
msgid "Browse photos"
msgstr "Visualiser les photos"
#: wppa-defaults.php:1043
msgid "Search in current section"
msgstr "Rechercher dans la section courante"
#: wppa-defaults.php:1044
msgid "Search in current results"
msgstr "Rechercher dans les résultats courants"
#: wppa-boxes-html.php:948 wppa-breadcrumb.php:160 wppa-init.php:477
#: wppa-lasten-widget.php:249 wppa-setting-see-also.php:18
#: wppa-settings-autosave.php:2077
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: wppa-bestof-widget.php:129 wppa-boxes-html.php:954 wppa-breadcrumb.php:178
#: wppa-setting-see-also.php:19
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: wppa-boxes-html.php:1132
msgid "Iptc"
msgstr "IPTC"
#: wppa-boxes-html.php:1374 wppa-boxes-html.php:1448
msgid "Submit"
msgstr "Valider"
#: wppa-boxes-html.php:1413
msgid "Super View Photos"
msgstr "Photos en Super View"
#: wppa-album-admin-autosave.php:495
msgid "Are you sure you want to schedule all photos in this album?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir planifier toutes les photos dans cet album?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1346
msgid "Schedule all"
msgstr "Planifier toutes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1351
msgid "Are you sure you want to clear the ratings in this album?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les notes dans cet album?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1356
msgid "Reset ratings"
msgstr "Effacer les notes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1440
msgid "Change the upload limit or remove photos to enable new uploads."
msgstr "Changer la limite d'upload ou enlever des photos pour permettre d'autres chargements."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1445 wppa-album-admin-autosave.php:1459
msgid "(max %d)"
msgstr "(max %d)"
#: wppa-admin-functions.php:736 wppa-admin-functions.php:739
#: wppa-album-admin-autosave.php:1444
msgid "Album is full"
msgstr "L'album est plein"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1367
msgid "Apply new photo desc"
msgstr "Appliquer la nouvelle description photo"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1378
msgid "Remake all"
msgstr "Refaire tout"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:985
msgid "Remark:"
msgstr "Remarque:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:988
msgid "Album %s is not modified yet"
msgstr "L'album %s n'est modifié pour le moment"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1521
msgid "Change sequence order by drag and drop"
msgstr "Changer l'ordre de tri avec un glisser-déplacer"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1552
msgid "Moderate comment"
msgstr "Modérer le commentaire"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1569
msgid "Moderate photo"
msgstr "Modérer la photo"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1570 wppa-photo-admin-autosave.php:25
#: wppa-photo-admin-autosave.php:56
msgid "Edit photo"
msgstr "Modifier photo"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1590 wppa-boxes-html.php:2492
#: wppa-boxes-html.php:2495
msgid "Delete Album"
msgstr "Supprimer l'album"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1593
msgid "Are you sure you want to delete this album?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1594
msgid "Press Delete to continue, and Cancel to go back."
msgstr "Cliquez sur Effacer pour continuer, et Annuler pour revenir en arrière."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1599
msgid "What would you like to do with photos currently in the album?"
msgstr "Que voulez vous faire avec les photos présentes actuellement dans l'album ?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1601
msgid "Move to:"
msgstr "Déplacer vers:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1652
msgid "Unable to move photos. Album not deleted."
msgstr "Impossible de déplacer les photos. Album pas effacé."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1671
msgid "Manage Albums"
msgstr "Gérer les albums"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1677
msgid "Are you sure you want to create a new album?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir créer un nouvel album?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1682
msgid "Create New Empty Album"
msgstr "Créer un nouvel album vide"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1688
msgid "Switch to Collapsable table"
msgstr "Affichage en table arborescente"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1691
msgid "Switch to Flat table"
msgstr "Affichage en table simple"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2000 wppa-album-admin-autosave.php:2167
#: wppa-album-admin-autosave.php:2466 wppa-album-admin-autosave.php:2577
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2018 wppa-album-admin-autosave.php:2185
#: wppa-album-admin-autosave.php:2484 wppa-album-admin-autosave.php:2595
msgid "Albums/Photos/Moderation required/Scheduled"
msgstr "Albums/Photos/Modération requise/Planifié"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2019 wppa-album-admin-autosave.php:2186
#: wppa-album-admin-autosave.php:2485 wppa-album-admin-autosave.php:2596
msgid "A/P/PM/S"
msgstr "A/P/PM/S"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2022 wppa-album-admin-autosave.php:2069
#: wppa-album-admin-autosave.php:2189 wppa-album-admin-autosave.php:2488
#: wppa-album-admin-autosave.php:2599 wppa-album-admin-autosave.php:2696
#: wppa-album-admin-autosave.php:2749 wppa-album-admin-autosave.php:2947
msgid "Quick"
msgstr "Quick"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2023 wppa-album-admin-autosave.php:2070
#: wppa-album-admin-autosave.php:2190 wppa-album-admin-autosave.php:2489
#: wppa-album-admin-autosave.php:2600 wppa-album-admin-autosave.php:2701
#: wppa-album-admin-autosave.php:2948
msgid "Bulk"
msgstr "Bulk"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2024 wppa-album-admin-autosave.php:2074
#: wppa-album-admin-autosave.php:2191 wppa-album-admin-autosave.php:2490
#: wppa-album-admin-autosave.php:2601 wppa-album-admin-autosave.php:2952
msgid "Seq"
msgstr "Seq"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1385 wppa-album-admin-autosave.php:1406
#: wppa-album-admin-autosave.php:2104 wppa-album-admin-autosave.php:2984
msgid "Are you sure you want to create a subalbum?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir créer un album fils?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2213 wppa-album-admin-autosave.php:2639
msgid "No albums yet."
msgstr "Pas encore d'album."
#: wppa-album-admin-autosave.php:2415 wppa-album-admin-autosave.php:2526
#: wppa-album-admin-autosave.php:2887
msgid "Collapse subalbums"
msgstr "Replier les album fils"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2416 wppa-album-admin-autosave.php:2527
#: wppa-album-admin-autosave.php:2895
msgid "Expand subalbums"
msgstr "Déplier les albums fils"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2511
msgid "The following albums are ---separate--- and do not show up in the generic album display"
msgstr "Les albums qui suivent sont ---separés--- et ne sont pas montrés dans l’affichage standard"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2656
msgid "Search for photos to edit"
msgstr "Chercher des photos à modifier"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2660
msgid "Enter search words seperated by commas. Photos will meet all search words by their names, descriptions, translated keywords and/or tags."
msgstr "Entrer les mots clé de recherche séparés par des virgules. Les photos résultantes auront tous les mots clés dans leur nom, description, mots clés et/ou tags."
#: wppa-album-admin-autosave.php:2667 wppa-album-admin-autosave.php:2730
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"
#: wppa-album-admin-autosave.php:2671
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"
#: wppa-admin-functions.php:1029
msgid "There are %d albums and %d photos in the system."
msgstr "Il y a %d albums et %d photos dans le système."
#: wppa-admin-functions.php:1030
msgid "%d photos are pending moderation."
msgstr "%d photos attendent une modération."
#: wppa-admin-functions.php:1031
msgid "%d photos are scheduled for later publishing."
msgstr "%d photos sont programmées pour publication ultérieure."
#: wppa-admin-functions.php:1034
msgid "The most recently added album is %s (%d)."
msgstr "L'album le plus récemment ajoutée est %s (%d)."
#: wppa-admin-functions.php:1050
msgid "The most recently added photo is %s (%d)"
msgstr "La photo la plus récemment ajoutée est %s (%d)"
#: wppa-admin-functions.php:1052
msgid "in album %s (%d)."
msgstr "dans l'album %s (%d)."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3022
msgid "Unable to move photos to album %s. Album not deleted."
msgstr "Impossible de déplacer les photos vers l'album %s. Album pas effacé."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3069
msgid "Album Deleted."
msgstr "Album effacé."
#: wppa-album-admin-autosave.php:3091 wppa-settings-autosave.php:9621
msgid "--- random ---"
msgstr "--- aléatoire ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3094 wppa-settings-autosave.php:9622
msgid "--- random featured ---"
msgstr "--- aléatoire recommandé ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3097 wppa-settings-autosave.php:9623
msgid "--- most recent added ---"
msgstr "--- ajouter le plus récemment ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3100 wppa-settings-autosave.php:9624
msgid "--- random from (grand)children ---"
msgstr "--- aléatoire parmi les albums fils ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:3118
msgid "Nameless, filename = "
msgstr "Sans nom, nom du fichier = "
#: wppa-album-covers.php:1641
msgid "View the cover photo"
msgid_plural "View the cover photos"
msgstr[0] "Voir la photo de couverture"
msgstr[1] "Visualiser les photos de couverture"
#: wppa-album-covers.php:1828
msgid "New!"
msgstr "Nouveau!"
#: wppa-album-covers.php:2199 wppa-boxes-html.php:1444 wppa-non-admin.php:690
#: wppa-setting-see-also.php:21 wppa-settings-autosave.php:1777
#: wppa-settings-autosave.php:4452 wppa-settings-autosave.php:5068
#: wppa-settings-autosave.php:5725
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"
#: wppa-album-covers.php:2248 wppa-breadcrumb.php:467 wppa-breadcrumb.php:475
#: wppa-breadcrumb.php:512 wppa-breadcrumb.php:518
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Catégorie:"
msgstr[1] "Catégories:"
#: wppa-album-navigator-widget.php:124 wppa-album-widget.php:408
msgid "--- all albums ---"
msgstr "--- tous albums ---"
#: wppa-album-navigator-widget.php:125 wppa-album-widget.php:409
msgid "--- all generic albums ---"
msgstr "--- tous albums génériques ---"
#: wppa-album-navigator-widget.php:126 wppa-album-widget.php:410
msgid "--- all separate albums ---"
msgstr "--- tous albums séparés ---"
#: wppa-album-widget.php:464
msgid "Thumbnail Albums"
msgstr "Vignetter les albums"
#: wppa-album-widget.php:411
msgid "--- most recently added albums ---"
msgstr "--- albums ajoutés récemment ---"
#: wppa-album-widget.php:456 wppa-comment-widget.php:168
#: wppa-featen-widget.php:242 wppa-lasten-widget.php:281
#: wppa-thumbnail-widget.php:250 wppa-topten-widget.php:631
msgid "You can set the sizes in this widget in the Photo Albums -> Settings admin page."
msgstr "Vous pouvez régler les tailles dans ce widget avec le menu Albums photo -> Réglages de la page d'administration."
#: wppa-audio.php:204
msgid "There is no filetype available for your browser, or your browser does not support html5 audio"
msgstr "Il n'y a pas de description de fichier disponible pour votre navigateur, ou celui-ci ne supporte pas HTML-5 audio"
#: wppa-bestof-widget.php:50 wppa-bestof-widget.php:216
msgid "Best Of Photos"
msgstr "Sélection des meilleures photos"
#: wppa-bestof-widget.php:140
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"
#: wppa-bestof-widget.php:141
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"
#: wppa-bestof-widget.php:142
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"
#: wppa-bestof-widget.php:143
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"
#: wppa-bestof-widget.php:144
msgid "Last year"
msgstr "L'année dernière"
#: wppa-bestof-widget.php:145
msgid "This year"
msgstr "Cette année"
#: wppa-bestof-widget.php:158
msgid "Number of max ratings"
msgstr "Nombre max. de notes"
#: wppa-bestof-widget.php:159 wppa-topten-widget.php:574
msgid "Mean value"
msgstr "Valeur moyenne"
#: wppa-settings-autosave.php:2147
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sous titre:"
#: wppa-bestof-widget.php:185
msgid "The authors album(s)"
msgstr "Album(s) de l'auteur"
#: wppa-boxes-html.php:444 wppa-boxes-html.php:778
msgid "Photo search results"
msgstr "Résultats de recherche photos"
#: wppa-boxes-html.php:1006 wppa-boxes-html.php:1061 wppa-boxes-html.php:1210
#: wppa-boxes-html.php:1240
msgid "CTRL+Click to add/remove option."
msgstr "CTRL+Clic pour ajouter/supprimer des options."
#: wppa-boxes-html.php:1007 wppa-boxes-html.php:1062 wppa-boxes-html.php:1211
#: wppa-boxes-html.php:1241
msgid "Items must meet all selected options."
msgstr "Les entités doivent répondre à toutes les options sélectionnées."
#: wppa-boxes-html.php:1116 wppa-settings-autosave.php:8850
#: wppa-settings-autosave.php:8908
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: wppa-boxes-html.php:1141
msgid "Exif"
msgstr "EXIF"
#: wppa-bestof-widget.php:184 wppa-common-functions.php:1801
#: wppa-common-functions.php:1950 wppa-gutenberg-wppa.php:632
#: wppa-import.php:1881 wppa-items.php:593 wppa-settings-autosave.php:1925
#: wppa-settings-autosave.php:2046 wppa-settings-autosave.php:2064
#: wppa-settings-autosave.php:2150 wppa-settings-autosave.php:2958
#: wppa-settings-autosave.php:3394 wppa-settings-autosave.php:3403
#: wppa-settings-autosave.php:3414 wppa-settings-autosave.php:3440
#: wppa-settings-autosave.php:3719 wppa-settings-autosave.php:3963
#: wppa-settings-autosave.php:4288 wppa-settings-autosave.php:5541
#: wppa-settings-autosave.php:6248 wppa-settings-autosave.php:6388
#: wppa-settings-autosave.php:6615 wppa-settings-autosave.php:6720
#: wppa-settings-autosave.php:6958 wppa-settings-autosave.php:7016
#: wppa-settings-autosave.php:7450 wppa-settings-autosave.php:7672
#: wppa-settings-autosave.php:9559 wppa-settings-autosave.php:9584
#: wppa-settings-autosave.php:9968 wppa-settings-autosave.php:9980
#: wppa-thumbnail-widget.php:203 wppa-tinymce-shortcodes.php:662
#: wppa-watermark.php:658
msgid "--- none ---"
msgstr "--- aucun ---"
#: wppa-boxes-html.php:1436 wppa-setting-see-also.php:20
#: wppa-settings-autosave.php:1540
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"
#: wppa-boxes-html.php:1580
msgid "Tagged photos"
msgstr "Photos taguées"
#: wppa-boxes-html.php:1599
msgid "Please select a tagcloud landing page in Table VI-C3b"
msgstr "Veuillez sélectionner une page d'arrivée pour le nuage de tags dans la Table VI-C3b"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:933 wppa-photo-admin-autosave.php:954
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2882 wppa-photo-admin-autosave.php:3121
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3132
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"
#: wppa-adminbar.php:151 wppa-featen-widget.php:229 wppa-init.php:476
#: wppa-lasten-widget.php:242 wppa-search-widget.php:132
#: wppa-settings-autosave.php:2395 wppa-slideshow-widget.php:182
#: wppa-thumbnail-widget.php:200 wppa-topten-widget.php:561
#: wppa-topten-widget.php:604 wppa-upload-widget.php:131
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: wppa-boxes-html.php:3694
msgid "Edit Album Info"
msgstr "Modifier l’album"
#: wppa-functions.php:5231
msgid "Only gif, jpg and png image files are supported. Returned info = %s."
msgstr "Seuls les fichiers image gif, jpg et png sont supportés. Retour info = %s."
#: wppa-links.php:1461
msgid "Download Album"
msgstr "Télécharger album"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:863
msgid "Disliked by %d visitor"
msgid_plural "Disliked by %d visitors"
msgstr[0] "Non aimé par %d visiteur"
msgstr[1] "Non aimé par %d visiteurs"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1081
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories:"
#: wppa-album-navigator-widget.php:375
msgid "Album Navigator"
msgstr "Navigateur d'albums"
#: wppa-album-navigator-widget.php:150 wppa-album-widget.php:438
msgid "Album selection or Parent album"
msgstr "Sélection d'album ou d'album parent"
#: wppa-album-navigator-widget.php:15
msgid "WPPA+ Album Navigator"
msgstr "WPPA+ Navigateur d'albums"
#: wppa-album-widget.php:444
msgid "Show album names"
msgstr "Afficher noms albums"
#: wppa-gp-widget.php:115
msgid "Enter the content just like a normal text widget. This widget will interpret [wppa] shortcodes"
msgstr "Entrez le contenu comme un widget de texte normal. Ce widget interprètera les codes court [wppa]"
#: wppa-settings-autosave.php:4266 wppa-settings-autosave.php:4278
#: wppa-topten-widget.php:607
msgid "Mean rating"
msgstr "Moyenne des notes"
#: wppa-album-navigator-widget.php:154 wppa-album-widget.php:447
msgid "Skip \"empty\" albums"
msgstr "Ignorer les albums \"vides\""
#: wppa-lasten-widget.php:269
msgid "Show time since"
msgstr "Afficher la durée depuis"
#: wppa-multitag-widget.php:117 wppa-tagcloud-widget.php:114
msgid "Select multiple tags or --- all ---"
msgstr "Choisir multiple des tags ou --- tout ---"
#: wppa-admins-choice-widget.php:121 wppa-album-navigator-widget.php:115
#: wppa-album-widget.php:399 wppa-bestof-widget.php:123
#: wppa-comment-widget.php:156 wppa-featen-widget.php:219
#: wppa-gp-widget.php:111 wppa-lasten-widget.php:232
#: wppa-multitag-widget.php:103 wppa-notify-widget.php:284
#: wppa-potd-widget.php:253 wppa-qr-widget.php:126 wppa-search-widget.php:102
#: wppa-slideshow-widget.php:170 wppa-stats-widget.php:176
#: wppa-stereo-widget.php:74 wppa-super-view-widget.php:104
#: wppa-tagcloud-widget.php:103 wppa-thumbnail-widget.php:189
#: wppa-topten-widget.php:551 wppa-upldr-widget.php:223
#: wppa-upload-widget.php:126
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: wppa-functions.php:5248
msgid "Uploaded file is larger than the allowed maximum of %d pixels."
msgstr "Le fichier téléchargé est supérieur au maximum autorisé de %d pixels."
#: wppa-boxes-html.php:2893 wppa-boxes-html.php:2905 wppa-functions.php:5100
msgid "Max uploads reached"
msgstr "Ajout maximum atteint"
#: wppa-settings-autosave.php:8316 wppa-settings-autosave.php:8341
msgid "month"
msgstr "mois"
#: wppa-admins-choice-widget.php:125 wppa-album-navigator-widget.php:159
#: wppa-album-widget.php:450 wppa-bestof-widget.php:205
#: wppa-comment-widget.php:160 wppa-featen-widget.php:233
#: wppa-gp-widget.php:123 wppa-lasten-widget.php:273
#: wppa-multitag-widget.php:132 wppa-potd-widget.php:257 wppa-qr-widget.php:130
#: wppa-search-widget.php:211 wppa-slideshow-widget.php:338
#: wppa-stats-widget.php:300 wppa-stereo-widget.php:78
#: wppa-super-view-widget.php:122 wppa-tagcloud-widget.php:127
#: wppa-thumbnail-widget.php:242 wppa-topten-widget.php:623
#: wppa-upldr-widget.php:292 wppa-upload-widget.php:135
msgid "Show to logged in visitors only"
msgstr "Montrer seulement au utilisateurs connectés"
#: wppa-mailing.php:413
msgid "Comment on photo %s"
msgstr "Commentaire sur la photo %s"
#: wppa-photo-admin-autosave.php:893 wppa-settings-autosave.php:4269
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargés"
#: wppa-boxes-html.php:6361 wppa-settings-autosave.php:9276
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: wppa-setting-see-also.php:28
msgid "Users"
msgstr "Utilisateur:"
#: wppa-album-widget.php:136
msgid "Upload at least 1 photos to this album!"
msgstr "Chargez au moins %d photos dans cet album !"
#: theme/search-2010.php:31
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"
#: wppa-ajax.php:1765 wppa-ajax.php:2540 wppa-album-admin-autosave.php:1978
#: wppa-album-admin-autosave.php:2145 wppa-album-admin-autosave.php:2444
#: wppa-album-admin-autosave.php:2555 wppa-boxes-html.php:3321
#: wppa-dashboard-widgets.php:435 wppa-mailing.php:212
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2333 wppa-photo-admin-autosave.php:2386
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2952 wppa-photo-admin-autosave.php:3153
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3585 wppa-setting-functions.php:933
#: wppa-settings-autosave.php:1468 wppa-settings-autosave.php:2152
#: wppa-settings-autosave.php:4907 wppa-settings-autosave.php:7282
#: wppa-settings-autosave.php:7715 wppa-settings-autosave.php:8052
#: wppa-settings-autosave.php:8368 wppa-settings-autosave.php:8852
#: wppa-settings-autosave.php:8909 wppa-settings-autosave.php:9001
#: wppa-settings-autosave.php:9036 wppa-settings-autosave.php:9322
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: wppa-admin.php:67 wppa-adminbar.php:82 wppa-settings-autosave.php:7214
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: theme/photo-album-page-2010.php:34 theme/photo-album-search-page.php:53
#: wppa-album-admin-autosave.php:2021 wppa-album-admin-autosave.php:2068
#: wppa-album-admin-autosave.php:2188 wppa-album-admin-autosave.php:2487
#: wppa-album-admin-autosave.php:2598 wppa-album-admin-autosave.php:2691
#: wppa-album-admin-autosave.php:2744 wppa-album-admin-autosave.php:2946
#: wppa-album-admin-autosave.php:3543 wppa-defaults.php:799
#: wppa-thumbnails.php:699
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: wppa-album-admin-autosave.php:769 wppa-album-admin-autosave.php:870
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: wppa-album-admin-autosave.php:766 wppa-album-admin-autosave.php:871
#: wppa-settings-autosave.php:9710
msgid "no"
msgstr "non"
#: wppa-admin.php:68 wppa-adminbar.php:89 wppa-setting-see-also.php:23
#: wppa-settings-autosave.php:3293 wppa-settings-autosave.php:3336
#: wppa-settings-autosave.php:7215
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: wppa-admin.php:193 wppa-album-admin-autosave.php:2031
#: wppa-album-admin-autosave.php:2096 wppa-album-admin-autosave.php:2198
#: wppa-album-admin-autosave.php:2497 wppa-album-admin-autosave.php:2608
#: wppa-album-admin-autosave.php:2972 wppa-import.php:1474
#: wppa-settings-autosave.php:7211
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: wppa-admin.php:261 wppa-ajax.php:1761 wppa-ajax.php:2536
#: wppa-album-admin-autosave.php:703 wppa-album-admin-autosave.php:754
#: wppa-album-admin-autosave.php:1968 wppa-album-admin-autosave.php:2135
#: wppa-album-admin-autosave.php:2434 wppa-album-admin-autosave.php:2545
#: wppa-boxes-html.php:983 wppa-boxes-html.php:1099 wppa-boxes-html.php:3268
#: wppa-dashboard-widgets.php:434 wppa-photo-admin-autosave.php:2951
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3152 wppa-photo-admin-autosave.php:3584
#: wppa-setting-functions.php:932 wppa-settings-autosave.php:1467
#: wppa-settings-autosave.php:3287 wppa-settings-autosave.php:4906
#: wppa-settings-autosave.php:7281 wppa-settings-autosave.php:7714
#: wppa-settings-autosave.php:8051 wppa-settings-autosave.php:8367
#: wppa-settings-autosave.php:9000 wppa-settings-autosave.php:9035
#: wppa-settings-autosave.php:9321 wppa-settings-autosave.php:9561
#: wppa-settings-autosave.php:9586 wppa-thumbnail-widget.php:205
#: wppa-upload.php:229
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: wppa-album-admin-autosave.php:784 wppa-exif-iptc-common.php:1416
#: wppa-exif-iptc-common.php:1429 wppa-exif-iptc-common.php:1464
#: wppa-exif-iptc-common.php:2259 wppa-settings-autosave.php:1888
#: wppa-settings-autosave.php:6314
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: wppa-admin-functions.php:233 wppa-admin-functions.php:237 wppa-ajax.php:4079
#: wppa-ajax.php:4086
msgid "for"
msgstr "pour"
#: wppa-admin.php:193 wppa-comment-admin.php:115 wppa-setting-functions.php:152
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: wppa-ajax.php:1836
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: wppa-admin.php:62 wppa-adminbar.php:53
msgid "Edit Photos"
msgstr "Modifier les photos"
#: wppa-ajax.php:2563
msgid "Link target"
msgstr "Cible du lien"
#: wppa-ajax.php:2889
msgid "Stereo mode updated in %d milliseconds"
msgstr "Mode stéréo modifié en %d millisecondes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:833 wppa-album-admin-autosave.php:847
#: wppa-settings-autosave.php:6949 wppa-settings-autosave.php:7363
msgid "per year"
msgstr "par an"
#: wppa-album-admin-autosave.php:838
msgid "Unlimited"
msgstr "Non limité"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1093
msgid "Separate categories with commas."
msgstr "Séparer les catégories par des virgules."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1109
msgid "No categories yet"
msgstr "Pas encore de catégories"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1122
msgid "Default photo tags:"
msgstr "Tags par défaut de la photo:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1134
msgid "Enter the tags that you want to be assigned to new photos in this album."
msgstr "Entrer les tags que vous voulez assigner aux nouvelles photos dans cet album."
#: wppa-album-admin-autosave.php:473
msgid "Are you sure you want to set the default tags to all photos in this album?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les tags par défaut à toutes les photo de l'album ?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:481
msgid "Are you sure you want to add the default tags to all photos in this album?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter les tags par défaut à toutes les photo de l'album ?"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1331
msgid "Apply default tags"
msgstr "Appliquer les tags par défaut"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1329
msgid "Tag all photos in this album with the default tags."
msgstr "Taguer toutes les photos de cet album avec les tags par défaut."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1337
msgid "Add default tags"
msgstr "Ajouter des tags par défaut"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1335
msgid "Add the default tags to all photos in this album."
msgstr "Ajoute les tags par défaut à toutes les photo de l'album."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1183
msgid "Link type:"
msgstr "Type de lien:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1190 wppa-settings-autosave.php:7149
msgid "the sub-albums and thumbnails"
msgstr "les albums fils et vignettes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1191 wppa-settings-autosave.php:7150
msgid "the sub-albums"
msgstr "les albums fils"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1192 wppa-settings-autosave.php:7151
msgid "the thumbnails"
msgstr "les vignettes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1193 wppa-settings-autosave.php:7152
msgid "the album photos as slideshow"
msgstr "les photos de l'album comme diaporama"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1194
msgid "the link page with a clean url"
msgstr "la page de lien avec une URL claire"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1195 wppa-settings-autosave.php:7153
msgid "no link at all"
msgstr "Pas de lien du tout"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1200
msgid "If you select \"the link page with a clean url\", select an Auto Page of one of the photos in this album."
msgstr "Si vous choisissez \"la page de lien avec une URL claire\", choisissez une page automatique pour une des photos dans cet album."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1217 wppa-settings-autosave.php:2127
#: wppa-settings-autosave.php:2140 wppa-settings-autosave.php:2171
msgid "Link to:"
msgstr "Lien vers:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1226
msgid "There are no posts/pages (yet) to link to."
msgstr "Il n'y a pas (encore) de pages à lier"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1240 wppa-settings-autosave.php:598
msgid "--- the same page or post ---"
msgstr "--- la même page ou article ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1270
msgid "Schedule:"
msgstr "Planification:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:227 wppa-functions.php:4816
#: wppa-settings-autosave.php:6809 wppa-wpdb-insert.php:444
#: wppa-wpdb-insert.php:469
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album"
#: wppa-ajax.php:2872
msgid "Photo files updated."
msgstr "Fichiers photo mis à jour."
#: wppa-ajax.php:2878
msgid "Could not update files."
msgstr "Impossible de créer les fichiers."
#: wppa-ajax.php:3024 wppa-ajax.php:3072 wppa-ajax.php:3078
msgid "You do not have the rights to update settings"
msgstr "Vous n'avez pas les droits de modifier les réglages"
#: wppa-ajax.php:3178
msgid "Capability granted"
msgstr "Capacité accordée"
#: wppa-ajax.php:3183
msgid "Capability withdrawn"
msgstr "Capacité retirée"
#: wppa-ajax.php:3253
msgid "Initial width."
msgstr "Largeur initiale."
#: wppa-ajax.php:3256
msgid "Full size."
msgstr "Pleine taille."
#: wppa-ajax.php:3259
msgid "Max height."
msgstr "Hauteur maximum."
#: wppa-ajax.php:3264
msgid "Thumbnail size."
msgstr "Taille de la vignette"
#: wppa-ajax.php:3268
msgid "Thumbnail frame width"
msgstr "Largeur du cadre vignette"
#: wppa-ajax.php:3272
msgid "Thumbnail frame height"
msgstr "Hauteur du cadre vignette"
#: wppa-ajax.php:3275
msgid "Thumbnail Spacing"
msgstr "Espacement des vignettes"
#: wppa-ajax.php:3278
msgid "Thumb page size."
msgstr "Taille de la page de vignettes"
#: wppa-ajax.php:3281 wppa-ajax.php:3284
msgid "Cover photo size."
msgstr "Taille de la photo de couverture."
#: wppa-ajax.php:3287
msgid "Album page size."
msgstr "Taille de page de l'album."
#: wppa-ajax.php:3290
msgid "Number of TopTen photos"
msgstr "Nombre du TopTen des photos"
#: wppa-ajax.php:3293
msgid "Widget image thumbnail size"
msgstr "Taille de la vignette dans le widget"
#: wppa-ajax.php:3296 wppa-settings-autosave.php:1663
msgid "Max Cover width"
msgstr "Largeur maximum de la couverture"
#: wppa-ajax.php:3299
msgid "Minimal description height"
msgstr "Hauteur minimale de la description"
#: wppa-ajax.php:3302
msgid "Minimal cover height"
msgstr "Hauteur minimale de la couverture"
#: wppa-ajax.php:3305
msgid "Minimal text frame height"
msgstr "Hauteur minimale du cadre de texte"
#: wppa-ajax.php:3308 wppa-settings-autosave.php:3734
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: wppa-ajax.php:3311 wppa-settings-autosave.php:984
#: wppa-settings-autosave.php:3741
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: wppa-ajax.php:3314 wppa-settings-autosave.php:991
msgid "Box spacing"
msgstr "Espacement boîtes"
#: wppa-ajax.php:3320 wppa-settings-autosave.php:2701
msgid "Popup size"
msgstr "Taille du popup"
#: wppa-ajax.php:3323
msgid "Fullsize border width"
msgstr "Largeur de bordure pleine taille"
#: wppa-ajax.php:3326
msgid "Lightbox Bordersize"
msgstr "Taille de bordure de Lightbox"
#: wppa-ajax.php:3335
msgid "Number of Comment widget entries"
msgstr "Nombre d'entrées de widget commentaire"
#: wppa-ajax.php:3338
msgid "Comment Widget image thumbnail size"
msgstr "Taille de vignette du widget commentaire"
#: wppa-ajax.php:3341 wppa-ajax.php:3344 wppa-ajax.php:3347
msgid "Opacity."
msgstr "Opacité."
#: wppa-ajax.php:3350 wppa-settings-autosave.php:3989
msgid "Avatar size"
msgstr "Taille de l'avatar"
#: wppa-ajax.php:3353 wppa-ajax.php:3356
msgid "Watermark opacity"
msgstr "Opacité du filigrane"
#: wppa-ajax.php:3359 wppa-settings-autosave.php:3704
msgid "Number of text lines"
msgstr "Nombre de lignes de texte"
#: wppa-ajax.php:3362 wppa-settings-autosave.php:3755
msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacité de l'overlay"
#: wppa-ajax.php:3365 wppa-settings-autosave.php:6937
msgid "Upload limit"
msgstr "Limite d'upload"
#: wppa-ajax.php:3368 wppa-settings-autosave.php:4143
msgid "Notify inappropriate"
msgstr "Notifier inapproprié"
#: wppa-ajax.php:3371
msgid "Dislike pending"
msgstr "Avis négatif en attente"
#: wppa-ajax.php:3374
msgid "Dislike delete"
msgstr "Effacer les avis négatifs"
#: wppa-ajax.php:3383
msgid "JPG Image quality"
msgstr "Qualité d'image JPG"
#: wppa-ajax.php:3389 wppa-settings-autosave.php:1907
msgid "Number of coverphotos"
msgstr "Nombre de photos de couverture"
#: wppa-ajax.php:3392 wppa-settings-autosave.php:4154
msgid "Dislike value"
msgstr "Valeur du vote négatif"
#: wppa-ajax.php:3395 wppa-settings-autosave.php:3033
msgid "Slideshow pagesize"
msgstr "Taille de page du diaporama"
#: wppa-ajax.php:3401 wppa-settings-autosave.php:1026
msgid "Max Pagelinks"
msgstr "Nb max. de liens de page"
#: wppa-ajax.php:1665 wppa-ajax.php:3437
msgid "Ratings cleared"
msgstr "Notes remises à zéro"
#: wppa-ajax.php:3440
msgid "Could not clear ratings"
msgstr "Impossible d'effacer les notes"
#: wppa-ajax.php:3449
msgid "Viewcounts cleared"
msgstr "Compteur de vues remis à zéro"
#: wppa-ajax.php:3452
msgid "Could not clear viewcounts"
msgstr "Impossible d'effacer le comptage des vues"
#: wppa-ajax.php:3462
msgid "IPTC data cleared"
msgstr "Données IPTC effacées"
#: wppa-ajax.php:3466
msgid "Could not clear IPTC data"
msgstr "Impossible d'effacer les données IPTC"
#: wppa-ajax.php:3476
msgid "EXIF data cleared"
msgstr "Données EXIF effacées"
#: wppa-ajax.php:3480
msgid "Could not clear EXIF data"
msgstr "Impossible d'effacer les données EXIF"
#: wppa-ajax.php:3488
msgid "Recuperation performed"
msgstr "Récupération effectuée"
#: wppa-ajax.php:3503
msgid "Illegal format. Please enter a 6 digit hexadecimal color value. Example: #77bbff"
msgstr "Format incorrect. Veuillez entrer une valeur de couleur hexadécimale à 6 digits. Exemple: #77bbff"
#: wppa-ajax.php:3529
msgid "You just changed a setting that requires the recalculation of ratings."
msgstr "Vous venez de changer une option qui requiert le recalcul des notes."
#: wppa-ajax.php:3551 wppa-ajax.php:3567
msgid "Unable to create or write to %s"
msgstr "Impossible de créer ou d'écrire sur %s"
#: wppa-ajax.php:3560
msgid "Source can not be inside the wppa folder."
msgstr "La source ne peut se trouver dans le dossier WPPA."
#: wppa-ajax.php:3574
msgid "The content must contain w#album"
msgstr "Le contenu doit contenir w#album"
#: wppa-ajax.php:3581
msgid "The content must contain w#lat and w#lon"
msgstr "Le contenu doit contenir w#lat et w#lon"
#: wppa-ajax.php:3612
msgid "User %s has been blacklisted."
msgstr "L'utilisateur %s a été blacklisté."
#: wppa-ajax.php:3616 wppa-ajax.php:3651
msgid "User %s does not exist."
msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas."
#: wppa-ajax.php:3673
msgid "The content of the Custom box has been changed to display the Fotomoto toolbar."
msgstr "Le contenu de la boîte personnalisée a été changé pour afficher la barre d'outils Fotomoto."
#: wppa-ajax.php:3677 wppa-ajax.php:3692
msgid "The display of the custom box has been enabled"
msgstr "L'affichage de la boîte personnalisée a été activé"
#: wppa-ajax.php:3891
msgid "Failed to set %s to %s"
msgstr "Échec du réglage de %s à %s"
#: wppa-ajax.php:3201 wppa-ajax.php:3901
msgid "Setting %s updated to %s"
msgstr "Réglage %s changé pour %s"
#: wppa-ajax.php:3918
msgid "You just changed a setting that requires the regeneration of thumbnails."
msgstr "Vous venez juste de changer un réglage qui implique la re-génération des vignettes."
#: wppa-ajax.php:4007
msgid "Missing album id"
msgstr "ID d'album manquant"
#: wppa-ajax.php:4025
msgid "You do not have the rights to delete this album"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour effacer cet album"
#: wppa-ajax.php:4081 wppa-ajax.php:4088
msgid "You may also enter:"
msgstr "Vous pouvez aussi entrer:"
#: wppa-ajax.php:4082 wppa-ajax.php:4089
msgid "You may also leave/set this blank"
msgstr "Vous pouvez aussi laisser ceci vide"
#: wppa-album-admin-autosave.php:21 wppa-album-admin-autosave.php:1445
msgid "Upload to this album"
msgstr "Charger vers cet album"
#: wppa-album-admin-autosave.php:35
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:36
msgid "The uploads directory does not exist or is not writable by the server. Please make sure that %s is writeable by the server."
msgstr "Le répertoire de chargement n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture par le serveur. Veuillez vous assurer que %s est accessible en écriture."
#: wppa-album-admin-autosave.php:134 wppa-album-admin-autosave.php:1519
msgid "Manage Photos"
msgstr "Gérer les photos"
#: wppa-album-admin-autosave.php:138 wppa-album-admin-autosave.php:1520
msgid "Copy / move / delete / edit name / edit description / change status"
msgstr "Copier / Déplacer / Effacer / Modifier nom / Modifier description / Changer statut"
#: wppa-album-admin-autosave.php:144 wppa-album-admin-autosave.php:1522
msgid "Edit photo information except copy and move"
msgstr "Modifier l'information de la photo excepté copier et déplacer"
#: wppa-album-admin-autosave.php:150 wppa-album-admin-autosave.php:187
#: wppa-album-admin-autosave.php:1523 wppa-defaults.php:800
msgid "Edit photo information"
msgstr "Éditer les infos de la photo"
#: wppa-album-admin-autosave.php:157 wppa-album-admin-autosave.php:176
#: wppa-album-admin-autosave.php:1535
msgid "Back to album table"
msgstr "Retour à la table albums"
#: wppa-album-admin-autosave.php:171 wppa-album-admin-autosave.php:1540
msgid "Top of page"
msgstr "Haut de page"
#: wppa-album-admin-autosave.php:236 wppa-import.php:1922 wppa-import.php:1958
#: wppa-import.php:3114
msgid "Could not create album."
msgstr "Impossible de créer l'album."
#: wppa-album-admin-autosave.php:526
msgid "Edit Album Information"
msgstr "Modifier album info"
#: wppa-settings-autosave.php:334
msgid "Auto Save"
msgstr "Enregistrement auto"
#: wppa-album-admin-autosave.php:529
msgid "All modifications are instantly updated on the server, except for those that require a button push."
msgstr "Toutes les modifications sont instantanément mises à jour sur le serveur, excepté pour celles qui requièrent une action sur un bouton."
#: wppa-album-admin-autosave.php:531
msgid "The Remark fields keep you informed on the actions taken at the background."
msgstr "Le champ Remarque vous tient informé des actions réalisées en arrière plan."
#: wppa-album-admin-autosave.php:558
msgid "Album number:"
msgstr "Album numéro:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1009
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1019
msgid "Type the name of the album. Do not leave this empty."
msgstr "Entrer le nom de l'album. Ne pas laisser vide."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1033 wppa-photo-admin-autosave.php:1958
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2008
msgid "Description:"
msgstr "Description:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1050
msgid "Update Album description"
msgstr "Mettre à jour la description de l'album"
#: wppa-album-admin-autosave.php:573 wppa-photo-admin-autosave.php:755
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié:"
#: wppa-album-covers.php:1197
msgid "Views:"
msgstr "Vues :"
#: wppa-album-admin-autosave.php:605 wppa-photo-admin-autosave.php:724
msgid "Owned by:"
msgstr "Possédé par:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:646
msgid "Album order # has only effect if you set the album sort order method to Order # in the Photo Albums -> Settings screen.
"
msgstr "Le tri de l'album # n'est effectif que si vous réglez la méthode de tri à Ordre # dans l'écran Album Photo -> Réglages.
"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:346 wppa-gutenberg-wppa.php:372
#: wppa-gutenberg-wppa.php:576 wppa-tinymce-shortcodes.php:366
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:392 wppa-tinymce-shortcodes.php:606
msgid "Parent album:"
msgstr "Album parent::"
#: wppa-album-admin-autosave.php:700
msgid "Photo order:"
msgstr "Ordre des photos:"
#: wppa-gutenberg-wppa.php:521 wppa-gutenberg-wppa.php:540
#: wppa-search-widget.php:167 wppa-settings-autosave.php:2888
#: wppa-settings-autosave.php:2921 wppa-tinymce-shortcodes.php:551
#: wppa-tinymce-shortcodes.php:570 wppa-watermark.php:654
#: wppa-watermark.php:722
msgid "--- default ---"
msgstr "--- défaut ---"
#: wppa-album-admin-autosave.php:702 wppa-album-admin-autosave.php:752
#: wppa-settings-autosave.php:9560 wppa-settings-autosave.php:9585
#: wppa-thumbnail-widget.php:204
msgid "Order #"
msgstr "Ordre #"
#: wppa-album-admin-autosave.php:704 wppa-album-admin-autosave.php:751
#: wppa-settings-autosave.php:2281 wppa-settings-autosave.php:9562
#: wppa-settings-autosave.php:9587 wppa-thumbnail-widget.php:206
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: wppa-album-admin-autosave.php:705 wppa-settings-autosave.php:9588
msgid "Rating mean value"
msgstr "Valeur moyenne des notes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:706 wppa-bestof-widget.php:160
#: wppa-settings-autosave.php:9589 wppa-topten-widget.php:575
msgid "Number of votes"
msgstr "Nombre de votes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:707 wppa-album-admin-autosave.php:756
#: wppa-comment-admin.php:198 wppa-settings-autosave.php:9563
#: wppa-settings-autosave.php:9590
msgid "Timestamp"
msgstr "Timstamp"
#: wppa-album-admin-autosave.php:708 wppa-settings-autosave.php:9591
msgid "EXIF Date"
msgstr "Date EXIF"
#: wppa-album-admin-autosave.php:709 wppa-settings-autosave.php:9564
#: wppa-settings-autosave.php:9592
msgid "Order # desc"
msgstr "Ordre # desc"
#: wppa-album-admin-autosave.php:710 wppa-settings-autosave.php:9565
#: wppa-settings-autosave.php:9593
msgid "Name desc"
msgstr "Nom desc"
#: wppa-album-admin-autosave.php:711 wppa-settings-autosave.php:9594
#: wppa-thumbnail-widget.php:207
msgid "Rating mean value desc"
msgstr "Description valeur moyenne des notes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:712 wppa-settings-autosave.php:9595
#: wppa-thumbnail-widget.php:208
msgid "Number of votes desc"
msgstr "Description nombre de votes"
#: wppa-album-admin-autosave.php:713 wppa-settings-autosave.php:9566
#: wppa-settings-autosave.php:9596 wppa-thumbnail-widget.php:209
msgid "Timestamp desc"
msgstr "Description timestamp"
#: wppa-album-admin-autosave.php:714 wppa-settings-autosave.php:9597
msgid "EXIF Date desc"
msgstr "Description date EXIF"
#: wppa-album-admin-autosave.php:753
msgid "Order # reverse"
msgstr "Inverser # ordre"
#: wppa-album-admin-autosave.php:755
msgid "Name reverse"
msgstr "Inverser nom"
#: wppa-album-admin-autosave.php:757
msgid "Timestamp reverse"
msgstr "Inverser timestamp"
#: wppa-album-admin-autosave.php:787 wppa-settings-autosave.php:1889
msgid "Long Descriptions"
msgstr "Description longues"
#: wppa-album-admin-autosave.php:806
msgid "Cover Photo:"
msgstr "Photo de couverture:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:811
msgid "Upload limit:"
msgstr "Limite d'upload:"
#: wppa-album-admin-autosave.php:828 wppa-settings-autosave.php:6944
#: wppa-settings-autosave.php:7358 wppa-settings-autosave.php:7695
#: wppa-settings-autosave.php:7750
msgid "for ever"
msgstr "illimité"
#: wppa-album-admin-autosave.php:829 wppa-album-admin-autosave.php:843
#: wppa-settings-autosave.php:6945 wppa-settings-autosave.php:7359
msgid "per hour"
msgstr "par heure"
#: wppa-album-admin-autosave.php:830 wppa-album-admin-autosave.php:844
#: wppa-settings-autosave.php:6946 wppa-settings-autosave.php:7360
msgid "per day"
msgstr "par jour"
#: wppa-album-admin-autosave.php:831 wppa-album-admin-autosave.php:845
#: wppa-settings-autosave.php:6947 wppa-settings-autosave.php:7361
msgid "per week"
msgstr "par semaine"
#: wppa-album-admin-autosave.php:832 wppa-album-admin-autosave.php:846
#: wppa-settings-autosave.php:6948 wppa-settings-autosave.php:7362
msgid "per month"
msgstr "par mois"
#: theme/wppa-theme.php:446
msgid "No albums found matching your search criteria."
msgstr "Aucun album trouvé correspondant à vos critères de recherche."
#: theme/wppa-theme.php:449
msgid "No albums or photos found matching your search criteria."
msgstr "Aucun album ou photo trouvé correspondant à vos critères de recherche."
#: wppa-admin.php:64 wppa-adminbar.php:61 wppa-import.php:184
msgid "Import Photos"
msgstr "Importer des photos"
#: wppa-admin.php:66 wppa-adminbar.php:75 wppa-export.php:32
msgid "Export Photos"
msgstr "Exporter des photos"
#: wppa-potd-widget.php:67 wppa-potd-widget.php:273
msgid "Photo of the day"
msgstr "Photo du jour"
#: wppa-help.php:16
msgid "Docs & Demos"
msgstr "Docs & Démos"
#: wppa-ajax.php:441
msgid "Exit & Refresh"
msgstr "Quitter et rafraîchirr"
#: wppa-ajax.php:1799 wppa-album-covers.php:1591 wppa-bestof-widget.php:201
#: wppa-slideshow-widget.php:294
msgid "Link to"
msgstr "Lien vers"
#: wppa-ajax.php:2560
msgid "Link title"
msgstr "Titre du lien"
#: theme/photo-album-page-2010.php:33 theme/photo-album-search-page.php:52
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"
#: theme/photo-album-search-page.php:30
msgid "Warning. No page defined for search results!"
msgstr "Attention. Aucune page définie pour les résultats de recherche!"
#: theme/photo-album-search-page.php:39 wppa-setting-see-also.php:25
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: theme/search-2010.php:20 theme/search-2016.php:23
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour: %s"
#: theme/search-2010.php:33
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre critère de recherche. Essayez avec des mots clé différents."
#: theme/wppa-theme.php:443 theme/wppa-theme.php:462
msgid "No photos found matching your search criteria."
msgstr "Aucune photo correspondant à vos critères de recherche."
#: wppa-admin-functions.php:43
msgid "Settings successfully backed up"
msgstr "Réglages enregistrés avec succès"
#: wppa-admin-functions.php:46
msgid "Unable to backup settings"
msgstr "Impossible d'enregistrer les changements"
#: wppa-admin-functions.php:121
msgid "Settings file not found"
msgstr "Fichier de paramètres non trouvé"
#: wppa-admin-functions.php:233 wppa-admin-functions.php:237 wppa-ajax.php:4079
#: wppa-ajax.php:4086
msgid "Please supply a numeric value greater than or equal to"
msgstr "Entrez une valeur numérique supérieure ou égale à"
#: wppa-admin-functions.php:237 wppa-ajax.php:4086
msgid "and less than or equal to"
msgstr "et inférieure ou égale à"
#: wppa-admin-functions.php:252 wppa-album-admin-autosave.php:608
msgid "--- public ---"
msgstr "--- public ---"
#: wppa-admin-functions.php:551
msgid "File %s is of an unsupported filetype and has been removed."
msgstr "Le fichier %s est d'un format non supporté et a été enlevé."
#: wppa-admin-functions.php:584
msgid "Prev page"
msgstr "page préc."
#: theme/search-2016.php:47 wppa-admin-functions.php:624
#: wppa-album-admin-autosave.php:2803 wppa-links.php:1269
msgid "Next page"
msgstr "Page suiv."
#: wppa-admin-functions.php:757
msgid "Photo %s already exists in album number %s. Removed from depot."
msgstr "La photo %s existe déjà dans l'album numéro %s. Elle a été enlevée du dépôt."
#: wppa-admin-functions.php:760
msgid "Photo %s already exists in album number %s."
msgstr "Le fichier uploadé %s existe déjà dans album numero %s."
#: wppa-admin-functions.php:800
msgid "ERROR: Attempt to upload a photo that is too large to process (%s)."
msgstr "ERREUR: Tentative de charger une photo trop volumineuse pour être traitée (%s)."
#: wppa-admin-functions.php:801
msgid "Too big"
msgstr "Trop grand"
#: wppa-admin-functions.php:805
msgid "WARNING: You are uploading photos that are too small. Photos must be larger than the thumbnail size and larger than the coverphotosize."
msgstr "ATTENTION: Vous chargez des photos trop petites. La taille des photos doit être plus grande que celle des vignettes et de la photo de couverture."
#: wppa-admin-functions.php:806
msgid "Too small"
msgstr "Trop petit"
#: wppa-admin-functions.php:813
msgid "ERROR: Unable to retrieve image size of"
msgstr "ERREUR: Impossible de récupérer la taille de l'image de"
#: wppa-admin-functions.php:813
msgid "Are you sure it is a photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr que c'est une photo ?"
#: wppa-admin-functions.php:824
msgid "Unsupported mime type encountered:"
msgstr "Type mime non supporté rencontré:"
#: wppa-admin-functions.php:841
msgid "Album not known while trying to add a photo"
msgstr "Album inconnu pendant la tentative d'ajout d'une photo"
#: wppa-admin-functions.php:864
msgid "Could not insert photo."
msgstr "Impossible d'insérer la photo."
#: wppa-admin-functions.php:915
msgid "ERROR: Unknown file or album."
msgstr "ERREUR: Album ou fichier inconnu."
#: wppa-admin.php:55
msgid "Photo Albums"
msgstr "Albums Photo"
#: wppa-admin.php:59 wppa-adminbar.php:47 wppa-upload-widget.php:145
#: wppa-upload.php:97
msgid "Upload Photos"
msgstr "Charger des photos"
#: wppa-admin.php:65 wppa-adminbar.php:68
msgid "Moderate Photos"
msgstr "Modérez les photos"
#: wppa-admin.php:68
msgid "Manage comments"
msgstr "Gérer les commentaires"
#: wppa-admin.php:69
msgid "Help & Info"
msgstr "Aide & Information"
#: wppa-adminbar.php:121 wppa-album-navigator-widget.php:47
#: wppa-album-widget.php:48
msgid "Photo Albums"
msgstr "Albums photo"
#: wppa-ajax.php:1142 wppa-ajax.php:1155 wppa-ajax.php:1560 wppa-ajax.php:1592
#: wppa-ajax.php:4037
msgid "Security check failure"
msgstr "Echec de la vérification de sécurité"
#: wppa-ajax.php:574 wppa-ajax.php:647
msgid "You do not have the rights to moderate photos this way"
msgstr "Vous n'avez pas les droits de modérer les photos de cette façon"
#: wppa-ajax.php:614 wppa-ajax.php:621
msgid "Please refresh the page"
msgstr "Rafraîchissez la page"
#: wppa-ajax.php:637
msgid "Photo removed"
msgstr "Photo retirée"
#: wppa-ajax.php:661
msgid "Comment removed"
msgstr "Commentaire retiré"
#: wppa-ajax.php:664
msgid "Could not remove comment"
msgstr "Impossible de retirer le commentaire"
#: wppa-ajax.php:670 wppa-ajax.php:1424
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erreur inattendue"
#: wppa-ajax.php:677
msgid "This feature is not enabled on this website"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas activée sur votre site web"
#: wppa-ajax.php:708
msgid "The album is empty"
msgstr "Cet album est vide"
#: wppa-ajax.php:714 wppa-ajax.php:824 wppa-ajax.php:1062
msgid "Unable to create zip archive"
msgstr "Impossible de créer l'archive zip"
#: wppa-ajax.php:723
msgid "Unable to create zip archive. code = %s"
msgstr "Impossible de créer l'archive zip. Code = %s"
#: wppa-ajax.php:760
msgid "Only %s out of %s photos could be added to the zipfile"
msgstr "Seulement %s des %s photos ont pu être ajoutées à l'archive zip"
#: wppa-ajax.php:1005
msgid "Unknown source of request"
msgstr "Origine de la requête inconnue"
#: wppa-ajax.php:1024
msgid "Empty filename"
msgstr "Nom de fichier vide"
#: wppa-ajax.php:1051
msgid "Unable to create tempdir"
msgstr "Impossible de créer tempdir"
#: wppa-ajax.php:1072
msgid "Unknown type"
msgstr "Type inconnu"
#: wppa-ajax.php:1084
msgid "The photo does no longer exist"
msgstr "La photo n'existe plus"
#: wppa-ajax.php:1170
msgid "An error occurred while processing you rating request."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’exécution de votre requête de notation."
#: wppa-ajax.php:1171
msgid "Maybe you opened the page too long ago to recognize you."
msgstr "Peut-être avez vous ouvert la page depuis longtemps et votre session a expiré depuis."
#: wppa-ajax.php:1172
msgid "You may refresh the page and try again."
msgstr "Vous devriez rafraîchir la page et réessayer."
#: wppa-ajax.php:1173
msgid "Althoug an error occurred while processing your rating, your vote has been registered."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l’opération de notation, cependant votre vote a tout de même été enregistré."
#: wppa-ajax.php:1174
msgid "However, this may not be reflected in the current pageview"
msgstr "Cependant, il se peut que cela ne soit pas répercuté sur la page courante"
#: wppa-ajax.php:1223
msgid "Photo has been removed."
msgstr "Photo retirée."
#: wppa-ajax.php:1235 wppa-slideshow.php:948
msgid "Sorry, you can not rate your own photos"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas noter vos propres photos"
#: wppa-ajax.php:1287
msgid "Please enter a comment."
msgstr "Entrer un commentaire."
#: wppa-ajax.php:1376 wppa-ajax.php:1397
msgid "Photo rated"
msgstr "Photo évaluée (vote)"
#: wppa-ajax.php:1519
msgid ""
"Please explain your vote in a comment.\n"
"Your vote will be discarded if you don't.\n"
"\n"
"After completing your comment,\n"
"you can refresh the page to see\n"
"your vote became effective."
msgstr ""
"Argumentez votre vote brièvement.\n"
"Votre vote sera ignoré sinon.\n"
"\n"
"Après avoir fini,\n"
"vous pouvez rafraîchir la page\n"
"pour voir votre vote apparaître."
#: wppa-ajax.php:1556
msgid "You do not have the rights to delete a photo"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour effacer une photo"
#: wppa-ajax.php:1575
msgid "Photo %s has been deleted"
msgstr "La photo %s a été effacée."
#: wppa-ajax.php:1652
msgid "You do not have the rights to update album information"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour mettre à jour la description de l'album"
#: wppa-ajax.php:1665 wppa-ajax.php:1671 wppa-photo-admin-autosave.php:857
msgid "No ratings for this photo."
msgstr "Pas de notes pour cette photo."
#: wppa-ajax.php:1668
msgid "An error occurred while clearing ratings"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'effacement des notes"
#: wppa-ajax.php:1692
msgid "An error occurred while setting tags"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'application des tags"
#: wppa-ajax.php:1717
msgid "An error occurred while adding tags"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'ajout des tags"
#: wppa-ajax.php:1771 wppa-album-admin-autosave.php:636
msgid "Album order #"
msgstr "Ordre de l'album #"
#: wppa-ajax.php:1774
msgid "Cover photo"
msgstr "Photo de couverture"
#: wppa-ajax.php:1777 wppa-album-admin-autosave.php:652
#: wppa-boxes-html.php:2615
msgid "Parent album"
msgstr "Album Parent"
#: wppa-ajax.php:1787
msgid "Photo order"
msgstr "Ordre des photos"
#: wppa-ajax.php:1790
msgid "Use Alt thumbsize"
msgstr "Utiliser taille de vignette alternative"
#: wppa-ajax.php:1793 wppa-album-admin-autosave.php:778
msgid "Cover Type"
msgstr "Type de couverture"
#: wppa-ajax.php:1796 wppa-settings-autosave.php:4908
msgid "Link type"
msgstr "Type de lien"
#: wppa-ajax.php:1802 wppa-ajax.php:2554 wppa-album-admin-autosave.php:1989
#: wppa-album-admin-autosave.php:2156 wppa-album-admin-autosave.php:2455
#: wppa-album-admin-autosave.php:2566 wppa-boxes-html.php:224
#: wppa-boxes-html.php:1107 wppa-photo-admin-autosave.php:2954
#: wppa-photo-admin-autosave.php:3155 wppa-settings-autosave.php:2153
#: wppa-topten-widget.php:601
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
#: wppa-ajax.php:1804
msgid "User %s does not exist"
msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas"
#: wppa-ajax.php:1809 wppa-ajax.php:1819
msgid "Upload limit count"
msgstr "Compteur limite d'upload"
#: wppa-ajax.php:1827
msgid "Upload limit time"
msgstr "Temps limite d'upload"
#: wppa-ajax.php:1831
msgid "Default tags"
msgstr "Tags par défaut"
#: wppa-ajax.php:1839
msgid "Sub albums sort order"
msgstr "Ordre de tri des albums fils"
#: wppa-ajax.php:1847 wppa-ajax.php:1955 wppa-ajax.php:2725
msgid "Schedule date/time"
msgstr "Date/Heure de planification"
#: wppa-ajax.php:1898
msgid "All photos set to scheduled per date"
msgstr "Toutes les photos réglées à planifié par date"
#: wppa-ajax.php:1982
msgid "Press CTRL+F5 and try again."
msgstr "Presser CTRL+F5 et réessayer."
#: wppa-ajax.php:1996
msgid "You do not have the rights to update comment status"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier le statut du commentaire"
#: wppa-ajax.php:2015
msgid "Status of comment #%s updated"
msgstr "statut du commentaire #%s modifié"
#: wppa-ajax.php:2018
msgid "Error updating status comment #%s"
msgstr "Erreur pendant la modification du commentaire #%s"
#: wppa-ajax.php:2029
msgid "You do not have the rights to change photos"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour changer les photos"
#: wppa-ajax.php:2067 wppa-ajax.php:3001
msgid "You do not have the rights to update photo information"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour changer la description de la photo"
#: wppa-ajax.php:2073
msgid "%s updated to %s."
msgstr "%s mis à jour à %s."
#: wppa-ajax.php:2126
msgid "Format error %s. Must be yyyy:mm:dd hh:mm:ss"
msgstr "Erreur de format %s. Doit être yyyy:mm:dd hh:mm:ss"
#: wppa-ajax.php:2131
msgid "Exif date/time updated"
msgstr "Date/heure EXIF modifiée"
#: wppa-ajax.php:2137
msgid "Enter a value > -90 and < 90"
msgstr "Entrez une valeur comprise entre -90 et 90"
#: wppa-ajax.php:2147
msgid "Lattitude updated"
msgstr "Latitude mise à jour"
#: wppa-ajax.php:2158
msgid "Enter a value > -180 and < 180"
msgstr "Entrez une valeur comprise entre -180 et 180"
#: wppa-ajax.php:2168
msgid "Longitude updated"
msgstr "Longitude mise à jour"
#: wppa-ajax.php:2172
msgid "Could not update longitude"
msgstr "Ne peut pas mettre à jour la longitude"
#: wppa-ajax.php:2185 wppa-album-admin-autosave.php:302
msgid "Photo files remade"
msgstr "Fichiers photo recréés"
#: wppa-ajax.php:2189
msgid "Could not remake files"
msgstr "Impossible de recréer les fichiers"
#: wppa-ajax.php:2195
msgid "Thumbnail remade"
msgstr "Vignettes recréées"
#: wppa-ajax.php:2199
msgid "Could not remake thumbnail"
msgstr "Impossible de recréer les vignette"
#: wppa-ajax.php:2210 wppa-gutenberg-wppa.php:633
#: wppa-settings-autosave.php:2047 wppa-settings-autosave.php:3414
#: wppa-settings-autosave.php:9711 wppa-tinymce-shortcodes.php:663
msgid "left"
msgstr "gauche"
#: wppa-ajax.php:2213
msgid "180°"
msgstr "180°"
#: wppa-ajax.php:2216 wppa-gutenberg-wppa.php:635
#: wppa-settings-autosave.php:2049 wppa-settings-autosave.php:3414
#: wppa-settings-autosave.php:9712 wppa-tinymce-shortcodes.php:665
msgid "right"
msgstr "droite"
#: wppa-ajax.php:2241
msgid "Photo %s rotated %s"
msgstr "Photo %s pivotée %s"
#: wppa-ajax.php:2458 wppa-ajax.php:2491 wppa-photo-admin-autosave.php:2546
msgid "A photo with filename %s already exists in album %s."
msgstr "Une photo avec le nom de fichier %s existe déjà dans l'album %s."
#: wppa-ajax.php:2474
msgid "Photo %s has been moved to album %s (%s)"
msgstr "La photo %s a été déplacée vers l'album %s (%s)"
#: wppa-ajax.php:2478
msgid "An error occurred while trying to move photo %s"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le déplacement de la photo %s"
#: wppa-ajax.php:2504
msgid "Photo %s copied to album %s (%s)"
msgstr "Photo %s copiée vers l'album %s (%s)"
#: wppa-ajax.php:2508
msgid "An error occurred while trying to copy photo %s"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la copie de la photo %s"
#: wppa-ajax.php:2543
msgid "Photo order #"
msgstr "Photo en position #"
#: wppa-ajax.php:2548
msgid "User %s does not exists"
msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas"
#: wppa-ajax.php:2557
msgid "Link url"
msgstr "URL du lien"
#: wppa-ajax.php:2569
msgid "Photo Tags"
msgstr "Tags de la photo"
#: wppa-ajax.php:2532 wppa-ajax.php:2574 wppa-comment-admin.php:199
#: wppa-photo-admin-autosave.php:2953 wppa-photo-admin-autosave.php:3154
#: wppa-settings-autosave.php:8055 wppa-settings-autosave.php:8371
#: wppa-settings-autosave.php:8853 wppa-settings-autosave.php:8910
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: wppa-ajax.php:2577
msgid "HTML Alt"
msgstr "HTML alt"
#: wppa-ajax.php:2581
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
#: wppa-ajax.php:2583 wppa-ajax.php:2590
msgid "Please enter an integer value >= 0"
msgstr "Entrer un nombre entier >= 0"
#: wppa-ajax.php:2588
msgid "Video height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"
#: wppa-import.php:3273
msgid "--- My depot --- "
msgstr "--- Mon dépôt ---"
#: wppa-import.php:3282
msgid "--- Ngg Galleries --- "
msgstr "--- Ngg Galleries --- "
#: wppa-album-admin-autosave.php:790 wppa-settings-autosave.php:1890
msgid "Image Factory"
msgstr "Image Factory"
#: wppa-album-admin-autosave.php:793 wppa-settings-autosave.php:1891
msgid "Standard mcr"
msgstr "Standard mcr"
#: wppa-album-admin-autosave.php:796 wppa-settings-autosave.php:1892
msgid "Long Descriptions mcr"
msgstr "Descriptions longues mcr"
#: wppa-album-admin-autosave.php:799 wppa-settings-autosave.php:1893
msgid "Image Factory mcr"
msgstr "Image Factory mcr"
#: wppa-admin.php:167
msgid "Uploading is temporary disabled for you"
msgstr "Téléchargement est désactivé temporaire pour vous"
#: wppa-admin.php:174
msgid "Editing is temporary disabled for you"
msgstr "La modification est temporaire désactivé pour vous"
#: wppa-admin.php:189
msgid "Importing is temporary disabled for you"
msgstr "L’importation est désactivé temporaire pour vous"
#: wppa-ajax.php:1759
msgid "Album name may not be empty.
Reset to %s"
msgstr "Le nom de l'album ne doit pas être vide.
Réglé à %s"
#: wppa-ajax.php:1981
msgid "An error occurred while trying to update %s of album %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de mise à jour %s de l'album %s"
#: wppa-ajax.php:2714
msgid "An error occurred while trying to update %s of photo %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de mise à jour %s de photo %s"
#: wppa-ajax.php:2819
msgid "Custom field %s of photo %s updated"
msgstr "Champ personnalisé %s de photo %s mis à jour"
#: wppa-admin-functions.php:845
msgid "Album %s does not exist or is not accessible while trying to add a photo"
msgstr "Album %s n'existe pas ou n'est pas accessible en essayant d'ajouter une photo"
#: wppa-ajax.php:2151
msgid "Could not update latitude"
msgstr "Impossible de mettre à jour la latitude"
#: wppa-album-admin-autosave.php:1203
msgid "If you select \"the link page with a clean url\", make sure you enter the correct shortcode on the target page."
msgstr "Si vous choisissez \"la page de lien avec une URL claire\", assurez vous d'entrer le code court correct sur la page de destination."
#: wppa-album-admin-autosave.php:1256
msgid "If you want, you can link the title to a WP page or post instead of the album's content. If so, select the page the title links to."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez lier le titre à une page WP au lieu du contenu de l'album. Si c'est le cas, sélectionnez la page à laquelle le titre est lié."
#: wppa-admin.php:58 wppa-adminbar.php:40 wppa-settings-autosave.php:7209
msgid "Album Admin"
msgstr "Album Admin"
#: wppa-ajax.php:438
msgid "All modifications are instantly updated on the server.
The Remark field keeps you informed on the actions taken at the background."
msgstr "Toutes les modifications sont instantanément mises à jour sur le serveur.
Le champ Remarque vous tient informé des actions réalisées en arrière plan."
#: wppa-album-admin-autosave.php:746
msgid "Sub album sort order"
msgstr "Ordre de tri de l'album fils"
#: wppa-album-admin-autosave.php:763
msgid "Use alt thumbsize"
msgstr "Utiliser taille alternative de vignette"
#: wppa-ajax.php:614
msgid "Failed to update stutus of photo %d"
msgstr "Échec de mise à jour du statut de la photo %d"
#: wppa-ajax.php:621
msgid "Failed to update stutus of comment %d"
msgstr "Échec de la mise à jour du statut du commentaire %d"
#: wppa-ajax.php:4097
msgid "Security check failure %d"
msgstr "Échec de vérification sécu %d"
#: wppa-ajax.php:2044
msgid "An error occurred while trying to apply a watermark"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'application du filigrane"
#: wppa-ajax.php:2246
msgid "An error occurred while trying to rotate or flip photo"
msgstr "Une erreur est survenue en essayant de faire pivoter ou renverser la photo"